Какво е " INFRINGEMENT OF THE RULES " на Български - превод на Български

• нарушение на правилата
• нарушаване на правилата

Примери за използване на Infringement of the rules на Английски и техните преводи на Български

Persistent infringement of the rules of the game.
Постоянно нарушаване Правилата на играта.

With sanctions and punishments provided for every conceivable… infringement of the rules.".
Чрез санкции и наказания, предвидени за всяко възможно… нарушение на правилата”.

In case of repeated infringement of the rules for performance of inspections to check the good working order of vehicles;
При повторно извършени нарушения на правилата за извършване на периодичните прегледи за проверка на техническата изправност на пътните превозни средства;

The warning is a sanction and can only be given after an infringement of the rules.
Предупреждението е санкция и може да бъде дадено само след нарушение на правилата.

(5) Where a processor determines, in infringement of the rules of this Chapter, the purposes and means of processing, the said processor shall be considered to be a data controller in respect of that processing.
(5) Когато обработващ лични данни определи в нарушение на правилата на тази глава целите и средствата на обработването, той се смята за администратор на лични данни по отношение на това обработване.

A penalty in ice hockey is a punishment for an infringement of the rules.
Като строго дисциплинирана игра в хокея на лед се прилагат наказания за нарушаване на правилата.

On the grounds of an infringement of the rules of international jurisdiction, the rules of subject-matter jurisdiction or hierarchical jurisdiction, or where there is a conflict with a final court decision;
На основание на нарушаване на правилата за международната компетентност, правилата за предметната компетентност или йерархичната компетентност или когато има противоречие с окончателно съдебно решение;

S Executive Committee may access the competition venue and take note of any infringement of the Rules.
Имат достъп до мястото на състезанието и могат да отбелязват всяко нарушение на правилата.

Shall be permitted only if it is necessary to bring about the cessation or prohibition of an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy and the authority communicating the information consents to its disclosure.
Се разрешават, само ако са необходими за прекратяването или забраната на нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството и предоставящият информацията орган изрази съгласие за нейното разкриване.

My suggestion is not that any violation of fundamental rights within the meaning of Article 6(2) EU constitutes, of itself, an infringement of the rules on free movement.
Според мен не всяко нарушение на основните права по смисъла на член 6, параграф 2 ЕС само по себе си съставлява нарушение на правилата за свободно движение.

When a natural person has committed or a legal person is held liable for an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the infringement..
Когато е извършено нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството от физическо лице или отговорността за това пада върху юридическо лице, притежателят на разрешителното за риболов получава съответен брой наказателни точки за това нарушение.

Information may always be disclosed if this is necessary to bring about the cessation or prohibition of an infringement of the rules of the common fisheries policy.
Информация може да се разкрива винаги когато това е необходимо за прекратяването или забраната на нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството.

Second plea in law, alleging infringement of the rules of objectivity and impartiality and infringement of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union(‘the Charter') vitiating the contested staff report.
Второто основание е изведено от нарушение на правилата относно обективността и безпристрастността и от нарушение на член 41 от Хартата на основните права на Европейския съюз(„Хартата“), които били допуснати в оспорвания атестационния доклад.

The Talmud regulates“every aspect of Jewish life, both individual and social… with sanctions and punishments provided for every conceivable…infringement of the rules.”.
Талмудът регулира„всеки аспект от живота на евреите, както на отделните индивиди, така и на обществото… чрез санкции и наказания, предвидени за всяко възможно… нарушение на правилата”.

An infringement of the rules under this Title shall not affect the validity of a private contract on financial instruments or the possibility for the parties to enforce the provisions of a private contract on financial instruments.
Нарушението на правилата по настоящия дял не засяга действителността на частно сключен договор с предмет финансови инструменти или възможността страните да осигурят изпълнението на разпоредбите на частно сключен договор с предмет финансови инструменти.

If the information collected during an inspection or any other relevant data leads the official to believe that an infringement of the rules of the common fisheries policy has been committed, the official shall.
Ако събраната при инспекцията информация или всякакви други имащи отношение данни дават основание на длъжностното лице да предполага, че е извършено нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството, длъжностното лице.

Error in the application of the law, resulting in an infringement of the rules on evidence, on account of the lack of evidence for the purposes of applying the presumption and the refusal to apply Articles 27(3) and 28(3) of Decision 2013/255 amended by Decision 2015/1836.
Грешка при прилагане на правото, изразяваща се в нарушение на правилата относно доказването, поради липса на доказателства за прилагането на презумпцията и за изключване приложението на член 27, параграф 3 и член 28, параграф 3 от Решение 2013/255, изменено с Решение 2015/1836.

The Disciplinary Board of Appeal hears appeals against decisions of the epi Disciplinary Committee and the EPO Disciplinary Board on infringement of the rules of conduct for professional representatives before the EPO.
Дисциплинарния апелативен състав разглежда жалби срещу решения на epi Дисциплинарната комисия и Европейската патентна служба Дисциплинарната комисия за нарушение на правилата за поведение на професионалните представители пред ЕПО.

Any infringement of the rules binding officials and other servants working for Eurostat, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for violation of professional secrecy, pursuant to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Че всяко нарушение на правилата, които обвързват членовете на персонала на ЕЦБ, извършено умишлено или поради небрежност, подлежи на дисциплинарни санкции и, ако това е необходимо, на наказателно преследване за нарушаване на професионалната тайна, при условията на свързаните разпоредби на членове 12 и 18 от Протокола за привилегиите и имунитета на Европейските общности;

Member States shall apply a point system for serious infringements as referred to in Article 42(1)(a) of Regulation(EC) No 1005/2008 on the basis of which the holder of a fishing licence is assigned the appropriate number of points as a result of an infringement of the rules of the common fisheries policy.
Държавите-членки прилагат точкова система за тежките нарушения, посочени в член 42, параграф 1, буква а от Регламент(ЕО) № 1005/2008, въз основа на която притежателят на лицензия за риболов получава съответен брой точки в резултат на нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството.

Without prejudice to Article 83(2) and Article 86, where an infringement of the rules of the common fisheries policy is discovered by the competent authorities in the course of or after an inspection, the competent authorities of the inspecting Member State shall take appropriate measures in accordance with Title VIII against the master of the vessel involved or against any other legal or natural person responsible for the infringement..
Без да се засяга член 83, параграф 2 и член 86, когато бъде открито нарушение на правилата на общата политика в областта на рибарството в процеса на инспекция от компетентните органи на инспектиращата държава-членка или след това, тези компетентни органи предприемат подходящи мерки в съответствие с дял VIII срещу капитана на съответния кораб или срещу всяко друго юридическо или физическо лице, което носи отговорност за нарушението.

To answer those questions, it must be recalled, as may be seen from the answer to the first and second questions referred for a preliminary ruling, that Article 2(d) of Directive 95/46 must be interpreted as allowing, in circumstances such as those of the main proceedings, an entity such as Wirtschaftsakademie to be held responsible, as the administrator of a fan page hosted on Facebook, in the event of an infringement of the rules on the protection of personal data.
За да се отговори на тези въпроси, следва да се напомни, видно от отговора, даден на първия и втория преюдициален въпрос, че член 2, буква г от Директива 95/46 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска при обстоятелства като тези по главното производство да се установи отговорността на организация като Wirtschaftsakademie в качеството ѝ на администратор на фен страница, хоствана от Facebook, в случай на нарушение на правилата относно защитата на лични данни.

Repeated infringements of the rules by a commercial entity should be taken into account when determining the penalty.
Многократните нарушения на правилата от страна на търговски субект следва да бъдат взети под внимание при определянето на санкцията.

Nationals of Member States should be deterred from committing infringements of the rules of the common fisheries policy.
Гражданите на държавите-членки следва да бъдат възпирани да извършват нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството.

In this context Member States should enter in a national register all infringements of the rules of the common fisheries policy.
Във връзка с това държавите-членки следва да въведат в национален регистър всички нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството.

During the past couple of years, we have witnessed several instances of blatant infringement of the rule of law in European Union member states.
През последните няколко години станахме свидетели на няколко случая на крещящи нарушения на върховенството на закона в страни-членки на Европейския съюз.

Member States shall enter in a national register all infringements of the rules of the common fisheries policy committed by vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Държавите-членки вписват в национален регистър всички нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството, извършени от кораби, плаващи под тяхно знаме или от техни граждани, включително присъдените им санкции и брой точки.

Such action before national courts should aim to stop or prohibit infringements of the rules set out in this Regulation and to prevent future damage that could undermine sustainable business relationships in the online platform economy.
Целта на тези искове е да се прекратят или забранят нарушения на правилата, установени в настоящия регламент, и да се предотвратят бъдещите вреди, които биха могли да застрашат трайните бизнес отношения в икономиката на онлайн платформите.

Such action before national courts should aim to stop or prohibit infringements of the rules set out in this Regulation and to prevent future damage that could undermine sustainable business relationship in the online platform economy, including those pertaining to SMEs and microenterprises.
Целта на това сезиране е да се прекратят или забранят нарушения на правилата, установени в настоящия регламент, и да се предотвратят бъдещите вреди, които биха могли да застрашат устойчивите бизнес отношения в икономиката на онлайн платформите, включително тези отнасящи се до МСП и микропредприятията.

Member States shall enter in a national register all infringements of the rules of the common fisheries policy committed by vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Държавите-членки записват в национална база данни всички нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството, извършени от кораби под техен флаг или от техни граждани, включително присъдените им санкции и брой наказателни точки.