Какво е " INSTANCES OF NON-COMPLIANCE " на Български - превод на Български

• случаи на неспазване
• случаи на несъответствие

Примери за използване на Instances of non-compliance на Английски и техните преводи на Български

Any instances of non-compliance should be followed up with any appropriate procedure.
Всички случаи на неспазване следва да се проследяват чрез подходяща процедура.

Distributors shall document all such instances of non-compliance and corrective measures.
Вносителите документират всички случаи на несъответствие и коригиращите мерки.

Previous instances of non-compliance with the requirements of this Regulation by the organisation; and.
Предишни случаи на неспазване на изискванията на настоящия регламент от организацията; и.

The CourtŐs testing did not reveal any significant instances of non-compliance with the abovementioned provisions.
Проверките на Палатата не установяват съществени примери за несъответствие с гореспоменатите разпоредби.

Instances of non-compliance for organochlorine compounds(B3a) and organophosphorus compounds(B3b) were much lower: 0.19% and 0.04%.
Случаите на несъответствие за хлорорганични(B3a) и фосфорорганични(B3b) вещества бяха много по-малко: съответно0.19% и 0.04%.

Deficiencies' means technical defects and other instances of non-compliance found during a roadworthiness test;
Неизправности“ означава технически дефекти или други случаи на несъответствие, установени при крайпътна техническа проверка;

We identified instances of non-compliance with EU and/or national public procurement rules for 39 of the 175 procedures examined.
Сметната палата идентифицира случаи на неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки в ЕС и/или на национално равнище в 39 от 175-те одитирани процедури.

The application of good engineering practice is required for fixed installations, with the possibility that competent authorities of EU countries may impose measures in instances of non-compliance.
Необходимо е прилагането на добри инженерни практики в стационарни инсталации с възможност компетентните органи на страните от ЕС да прилагат мерки в случай на неспазване.

The Court identified instances of non-compliance with EU and national public procurement rules in 25% of the 180 transactions audited.
Палатата откри случаи на неспазване на европейските и националните правила за възлагане на обществени поръчки при 25% от одитираните 180 операции.

Our Compliance Reporting System,"Tell us", provides you and all other external stakeholders with a dedicated communication channel for reporting potential instances of non-compliance with our Corporate Business Principles.
Нашата система за сигнали„Tell us" предоставя възможност на външните ни партньори да докладват потенциално неспазване на Корпоративните ни бизнес принципи посредством един специален комуникационен канал.

Indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including nonmaterial instances as far as it is considered to be important to the AC in order to fulfil its tasks;
Се посочват и се обясняват подробно всички случаи на неспазване на изискванията, включително несъществени случаи, доколкото това се счита за необходимо на ОК, за да изпълнява задачите си;

We also found cases of beneficiaries claiming costs without supporting documentation to justify the expenditure, instances of non-compliance with procurement rules, as well as errors in calculation.
Сметната палата установи също така случаи на бенефициенти, които заявяват разходи, без да представят оправдателни документи за тях, както и случаи на неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки и грешки в изчисленията.

The instances of non-compliance highlighted by the Court concern temporary and contract staff recruited by Parliament for the first time prior to the introduction of these systematic checks.
Примерите на несъответствие, изтъкнати от Сметната палата, се отнасят до срочно/договорно наети служители, които са били назначени за пръв път в Европейския парламент преди въвеждането на тези систематични проверки.

Progress made: During its monitoring visits, the Commission has followed up the instances of non-compliance with legal requirements and the weaknesses reported by the Court.
Постигнат напредък: По време на посещенията за извършване на мониторинг Комисията проследи преприетите действия по случаите на неспазване на нормативните изисквания и отбелязаните от Палатата слабости.

PR 7 Total number of instances of non-compliance with regulations and the voluntary codes of practice that govern the issues of marketing communication, including advertisement, promotion and sponsoring according to the types of effects.
PR7(допълнителен) Общ брой на случаите на несъобразност с разпоредбите и доброволните кодекси по отношение на маркетинговите комуникации, включително рекламата, промоциите и спомоществователството по тип на изхода.

Member States may authorise their market surveillance authorities to reclaim from the relevant economic operator the totality of the costs of their activities with respect to instances of non-compliance.
Държавите членки могат да разрешат на своите органи за надзор на пазара да изискват от съответния икономически оператор възстановяване на общия размер на разходите за техните дейности във връзка със случаи на несъответствие.

The Compliance and Governance Office identified a limited number of instances of non-compliance with the revised Ethics Framework, one-third of which related to staff and management involved in banking supervision.
Службата за съответствие и управление установи ограничен брой случаи на неспазване на преработената етична рамка, от които една трета се отнасяха до служители и ръководители в банковия надзор.

One of the control bodies visited in Italy, in its inspection reports for producers, includes a section with‘Recommendations and measures for enforcement of the regulations' in addition to the section listing the instances of non-compliance.
Един от посетените контролни органи в Италия е включил в своите доклади от инспекциите на производителите раздел с„Препоръки и мерки за прилагане на регламентите“ в допълнение към раздела, в който се описват случаите на нарушения.

We found that EIOPA had a well-established procedure in place for following up instances of non-compliance with EU law, despite some weaknesses regarding transparency towards external stakeholders(see paragraphs 76 to 84).
Сметната палата установи, че ЕОЗППО разполага с добре установена процедура за проследяване на случаите на неспазване на правото на ЕС, въпреки някои слабости по отношение на прозрачността за външните заинтересовани страни(вж. точки 76- 84).

It is important that, for certain products, there should be an economic operator established in the Union so that market surveillance authorities have someone to whom requests can be addressed, including requests for information regarding a product's compliance with Union harmonisation legislation, and who can cooperate with market surveillance authorities in making sure that immediate corrective action is taken to remedy instances of non-compliance.
За определени продукти е от значение да има икономически оператор, който да е установен в Съюза, така че органите за надзор на пазара да имат възможност да му отправят искания, включително за информация във връзка със съответствието на продуктите със законодателството на Съюза за хармонизация, и който да може да сътрудничи на органите за надзор на пазара, при което се уверява, че се предприемат незабавни коригиращи действия за отстраняване на случаите на несъответствие.

Paragraphs 3.20.9 to 3.20.31 describe material and systematic instances of non-compliance of payments with the OfficeŐs Financial Regulation and other applicable rules and provisions, mainly related to public procurement and recruitment procedures underlying payments.
В точки 3.20.9- 3.20.30 са описани съществени и систематични случаи на несъответствие на плащания с Финансовия регламент на Службата и с други приложими правила и разпоредби, основно свързани с плащанията по процедурите за възлагане на обществени поръчки и процедурите за набиране на служители.

These additional objectives may include audit and reporting responsibilities, for example, relating to reporting whether the public sector auditors found any instances of non-compliance with authorities including budgets and accountability frameworks and/or reporting on the effectiveness of internal control.
Тези допълнителни цели могат да включват одитни задължения и задължения за докладване, например да се докладва дали одиторите в публичния сектор са открили случаи на несъответствие с правомощията, включително бюджетни и счетоводни рамки и/или да се докладва относно ефективността на вътрешния контрол.

The implications of particular instances of non-compliance identified by the auditor will depend on the relationship of the perpetration and concealment, if any, of the act to specific control activities and the level of management or employees involved, especially implications arising from the involvement of the highest authority within the entity.
Последиците от конкретни случаи на несъобразяване на нормативните разпоредби, разкрити от одитора, ще зависят от връзката на престъплението и укриването на действието, ако има такова, със специфичните контролни процедури и нивото на замесените представители на ръководството или на служители.

Market surveillance authorities may charge economic operators administrative fees in relation to instances of non- compliance by that economic operator in order to enable the authorities to recover the costs of their activities with respect to these instances of non-compliance.
Органите за надзор на пазара могат да налагат на икономическите оператори административни такси във връзка със случаи на несъответствие, за които отговорност носи съответният икономически оператор, за да се предостави възможност на посочените органи да възстановяват напълно разходите за своите дейности във връзка с тези случаи на несъответствие.

Alternatively, Member States may decide that any instances of non-compliance detected in the course of any on-the-spot checks under the legislation applicable to the acts and standards which are carried out outside the sample referred to in the first subparagraph, shall be reported to, and followed up by, the competent control authority in charge of the act or standard concerned.
Като алтернатива държавите членки могат да решат всички случаи на неспазване, установени по време на проверки на място съгласно приложимото към актовете и стандартите законодателство, които са извършени извън извадката, посочена в първа алинея, да се докладват на компетентния контролен орган, който отговаря за съответния акт или стандарт, и да се проследяват от него.

For EASO we issued an adverse opinion due to material and systematic instances of non-compliance of payments with the OfficeŐs Financial Regulation and other applicable rules and provisions, mainly related to public procurement and recruitment procedures underlying payments.
По отношение на EASO Сметната палата изразява отрицателно одитно становище поради съществени и систематични случаи на несъответствие на плащания с Финансовия регламент на Службата и с други приложими правила и разпоредби, основно свързани с плащанията по процедурите за възлагане на обществени поръчки и процедурите за набиране на служители.

Alternatively, Member States may decide that any instances of non-compliance detected in the course of any on-the-spot checks under the legislation applicable to the acts and standards which are carried out outside the sample referred to in the first subparagraph, shall be reported to, and followed up by, the competent control authority in charge of the act or standard concerned.
От друга страна държавите-членки могат да вземат решение, че всички случаи на неспазване, установени по време на проверки на място съгласно прилаганото към актовете и стандартите законодателство, които са извършени извън извадката, посочена в първа алиния, ще се докладват на и проследяват от компетентните контролни органи, които отговарят за съответния акт или стандарт.

Where official controls performed on breeding animals or their germinal products originating in another Member State show repeated instances of non-compliance with the rules provided for in this Regulation, the competent authority of the Member State that has performed those official controls shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof without undue delay.
Когато при извършения официален контрол на разплодни животни или зародишни продукти от тях с произход от друга държава членка бъдат установени повтарящи се примери на несъответствие с правилата, предвидени в настоящия регламент, компетентният орган на държавата членка, който е извършил този официален контрол, информира за това Комисията и компетентните органи на другите държави членки без неоправдано забавяне.

To require economic operators to take appropriate action to bring an instance of non-compliance to an end or to eliminate the risk;
Правомощието да изискват от икономическите оператори да предприемат подходящи действия за преустановяване на случай на несъответствие или отстраняване на риска;

It should be ensured that any instance of non-compliance detected is appropriately followed-up and taken into account for granting the payments.
Следва да се гарантира, че всеки установен случай на неспазване надлежно се проследява и взема предвид при предоставяне на плащанията.