Какво е " INTERIM ORDER " на Български - превод на Български

• временно разпореждане
• временното разпореждане
• временна заповед

Примери за използване на Interim order на Английски и техните преводи на Български

An interim order was issued.
Издадена е временна заповед.

At the same time, he had applied, on the same grounds, for an interim order with suspensory effect.
Същевременно той е внесъл искане със същите основания за временна заповед за спиране на решението.

Interim orders were made requiring the clinic to preserve the embryos until the end of the proceedings.
Издадени са временни разпореждания, които изискват от клиниката да съхрани ембрионите до края на производството.

In civil cases an interim order may be sought.
При граждански дела може да се иска издаване на временно разпореждане.

Interim orders may remain in force after the day the court decision in relation to which they were issued is published.
Временните разпореждания могат да останат в сила след деня, когато е публикувано решението, във връзка с което са издадени.

However, representation by a lawyer is not necessary when applying for an interim order(einstweilige Anordnung).
Представителство от адвокат обаче не е необходимо, когато се подава молба за постановяване на временни и обезпечителни мерки(einstweilige Anordnung).

Where the debtor infringes an interim order, they are also criminally liable for the offence of violating the rights of others.
Длъжник, който е нарушил временно разпореждане, носи и наказателна отговорност за нарушение на правата на други лица.

A debtor may lodge an objection to a decision on a preliminary order or a decision on an interim order within eight days of the decision being served.
Длъжникът може да внесе възражение срещу решение за налагане на предварително или временно разпореждане в осемдневен срок от датата на връчване на решението.

But the court interim order cannot be enforced like an arbitration award because New York Convention supports only arbitral awards.
Но Съдът разпореждане не може да бъде изпълнено като арбитражно решение, защото Нюйоркската конвенция поддържа само арбитражни решения.

Amendment of section 6(order in relation to property the subject of interim order or interlocutory order) of Principal Act.
Изменение на член 6 от изменяния закон(Определение във връзка с имущество- предмет на първоначално определение или определение за временни мерки).

The period of validity of an interim order is not defined by law; rather, it is determined by the court in the decision ordering the interim order.
Срокът на валидност на временното разпореждане не е предвиден в закона, а се определя от съда с решението за издаване на временното разпореждане.

The cantonal judge also has jurisdiction in rent, neighbourhood, easement and expropriation disputes, whatever the sum involved, as well as interim orders between spouses.
Кантонът по кантоните също има юрисдикция по спорове за наем, съседство, сервитут и отчуждаване, независимо от използваната сума, както и по отношение на временните разпореждания между съпрузи.

The High Court also has jurisdiction to make interim orders in support of proceedings in another jurisdiction if it is expedient to do so.
Висшият съд(The High Court) разполага също така с компетентност да постанови временни мерки в подкрепа на производство, което е в рамките на друга юрисдикция, ако това е уместно.

Interim order: If civil or other judicial proceedings are initiated, the decision is made by the court with jurisdiction at which the proceedings are to take place.
Временно разпореждане: Ако са предприети действия за образуване на гражданско или друго съдебно производство, решението за издаване на разпореждането се взема от съда, който е компетентен да води това производство.

It therefore follows that the territorial jurisdiction of courts to issue interim orders in these cases is determined with regard to the subject of the securing of a claim.
Следователно териториалната компетентност на съдилищата да издават временни разпореждания в тези случаи се определя в съответствие с предмета на иска, за който е поискано обезпечение.

Under the ZIZ, interim orders can be divided into orders to secure pecuniary claims and orders to secure non-pecuniary claims.
Съгласно ЗПИОВ временните разпореждания се делят на разпореждания за обезпечаване на парични искове и разпореждания за обезпечаване на непарични искове.

A debtor or creditor may lodge an appeal against a court decision on an objection and against a decision rejecting a request to issue an interim order at the court that issued the decision within eight days of the decision being served.
Длъжникът или кредиторът може да обжалва съдебно решение по внесено възражение, както и решение, с което е отхвърлено искане за издаване на временно разпореждане, пред съда, който е постановил това решение, в осемдневен срок от датата на връчване на решението.

A court issues an interim order to secure a non-pecuniary claim if the creditor can demonstrate that a claim against the debtor likely exists or will arise.
Съдът издава временно разпореждане за обезпечаване на непаричен иск, ако кредиторът може да докаже, че вземането срещу длъжника вероятно съществува или че ще възникне.

Applications for interim measures seek suspension of the operation of measures which an institution has adopted and which form the subject-matter of an action, or any other interim order necessary to prevent serious and irreparable damage to a party.
Обезпечителното производство цели да спре изпълнението на акт на институция, който е и предмет на обжалване, или допускането на всякакви други временни мерки, необходими за предотвратяване на настъпването на значителна и непоправима вреда за някоя от страните.

The registration of the actions and the interim orders for suspension of company resolutions must be requested within two months of the date of their proposal.
Вписването на исковете и на временните разпореждания за спиране на дружествени решения трябва да бъде поискано в срок до два месеца от датата на предложението за тях.

Interim order: Interim orders to secure pecuniary claims may be all measures capable of achieving the purpose of securing a claim and which can be, in terms of the objectives they pursue, of a merely protective nature.
Временно разпореждане: Временни разпореждания за обезпечаване на парични искове са всички мерки, които могат да обезпечат вземане и които по отношение на преследваните с тях цели могат да имат само охранителен характер.

On the basis of an executory title, in distinction from preliminary and interim orders, which are measures of a temporary nature and may be requested under the conditions set out below.
Наличието на изпълнителен лист, за разлика от предварителните и временните разпореждания, които са мерки с временен характер и налагането им може да се иска при посочените по-долу условия.

Interim orders are time-limited measures for securing claims designed either to preserve the status quo or establish a new, provisional situation in order to allow the effective enforcement of a creditor's claims at a later date(orders of a protective nature) or to avert serious and damaging consequences and the threat of violence(orders of a regulatory nature).
Временните разпореждания са ограничени във времето мерки за обезпечаване на искове, чиято цел е да се запази съществуващото положение или да се установи ново временно положение, с цел да се осигури ефективното принудително изпълнение на исковете на кредитора на бъдеща дата( разпореждания с охранителен характер) или да се предотвратят сериозни вредни последици, както и заплаха от насилие( разпореждания с регулаторен характер).

If the attempt at conciliation during the first hearing is unsuccessful, the presiding judge will make interim orders in the interests of the spouses and their children, and set a date for a hearing before the trial court, which will examine the case in accordance with the ordinary rules of evidence.
Ако опитът за помиряване на страните по време на първото съдебно заседание е неуспешен, председателят на съда издава временни разпореждания в интерес на съпрузите и техните деца и определя дата за изслушване от съдебния състав, който разглежда делото съгласно обичайните правила за преценка на доказателствата.

If a party breaches an interim order, that person may be treated as being in contempt of court and that person may be committed to prison, fined or have their assets sequestered.
Ако някоя от страните наруши временната мярка, действията на това лице могат да се разглеждат като неуважение към съда и то може да бъде изпратено в затвора, може да му бъде наложена глоба или може да се конфискуват активите му.

If civil or other judicial proceedings are not initiated, the court with jurisdiction to decide on the motion to secure a claim by means of an interim order and to secure the claim itself is the court with territorial jurisdiction that would have jurisdiction to decide on the motion for enforcement.
Ако не са предприети действия за образуване на гражданско или друго съдебно производство, компетентен да разгледа молбата за издаване на разпореждане за обезпечаване на иска чрез временно разпореждане и да обезпечи предмета на иска е териториално компетентният съд, който би бил компетентен да се произнесе по молбата за принудително изпълнение.

Should the debtor disregard an interim order of this kind, the only consequence is that the creditor is entitled to contest legal acts that cause them damage, in accordance with the general rules of obligational law.
Ако длъжникът не изпълни такова временно разпореждане, единствената правна последица е, че кредиторът придобива право да оспори правните действия, които му нанасят вреди, в съответствие с общите правила на облигационното право.

Where the application for appeal against or judicial review of the expulsion decision is accompanied by an application for an interim order to suspend enforcement of that decision, actual removal from the territory may not take place until such time as the decision on the interim order has been taken, except:-.
Когато жалбата срещу решението за експулсиране е придружена от молба за временно разпореждане за спиране на изпълнението на това решение, действителното експулсиране от територията на страната не може да се извърши, докато не бъде взето решение относно временното разпореждане, с изключение на случаите:-.

The registration of the interim order is not mandatory if the application to register the requested precautionary measure has already been made, and the registration thereof is not mandatory if the application for registration of the main action has already been made.
Вписването на временно разпореждане не е задължително, ако заявлението за вписване на поисканата обезпечителна мярка вече е било подадено, като вписването му не е задължително също и ако заявлението за вписване на главния иск вече е било подадено.

If the attempt at conciliation during the first hearing is unsuccessful, the presiding judge will make interim orders in the interests of the spouses and their children, and set a date for a hearing before the trial court, which will examine the case in accordance with the ordinary rules of evidence.
Определена от председателя на съда за изслушване на страните. Ако опитът за помиряване на страните по време на първото съдебно заседание е неуспешен, председателят на съда издава временни разпореждания в интерес на съпрузите и техните деца и определя дата за изслушване от съдебния състав, който разглежда делото съгласно обичайните правила за преценка на доказателствата.