Какво е " INVESTIGATING OR PROSECUTING " на Български - превод на Български

• разследване или преследване

Примери за използване на Investigating or prosecuting на Английски и техните преводи на Български

None of the countries are adequately investigating or prosecuting the attacks on journalists, Human Rights Watch found.
Нито една от посочените държави не провежда адекватни разследвания и наказателни процедури срещу нападателите над журналисти, посочва„Хюман райтс уоч“.

MS are obliged under Article 9 of the Directive to ensure that persons, units or services responsible for investigating or prosecuting THB are trained accordingly.
Държавите членки са задължени по силата на член 9 от Директивата да гарантират, че лицата, структурите или службите, отговорни за разследването или наказателното преследване на трафика на хора, са преминали през съответното обучение.

To ensure the successful investigation and prosecution of money laundering offences, those responsible for investigating or prosecuting such offences should have the possibility to make use of effective investigative tools such as those which are used in combating organised crime or other serious crimes.
За да се гарантира успехът на разследването и на наказателното преследване на престъпленията по изпиране на пари, лицата, отговарящи за разследването или за наказателното преследване на тези престъпления, следва да използват ефективни и усъвършенствани способи за разследване, като например използваните в борбата с организираната престъпност или с други тежки престъпления.

The competent law enforcement authorities of the Member States where they are strictly necessary for those authorities for the purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting serious cross-border crime.
С компетентните правоприлагащи органи на държавите членки, когато това е строго необходимо на тези органи за целите на предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на тежки трансгранични престъпления.

(19) To ensure the successful investigation and prosecution of money laundering offences, those responsible for investigating or prosecuting such offences should have the possibility to make use of effective investigative tools such as those which are used in combating organised crime or other serious crimes.
(19) За да се осигури успешното разследване и наказателно преследване на престъпленията по изпиране на пари, лицата, отговарящи за разследването или за наказателното преследване на тези престъпления, следва да разполагат с възможността да използват ефективни способи за разследване, като тези, които се използват в борбата с организираната престъпност или с други тежки престъпления.

The[Albanian] government did not appropriately identify trafficking victims during 2007," the report said."It also has not demonstrated that it is vigorously investigating or prosecuting complicit officials.".
Албанското правителство не е идентифицирало надлежно жертвите на незаконния трафик на хора през 2007 г.”, се казва в доклада.„Освен това то не демонстрира енергични мерки за разследване или съдебно преследване на замесени представители на властта.".

To ensure the successful investigation and prosecution of money laundering offences, those responsible for investigating or prosecuting such offences should have the possibility to make use of effective investigative tools such as those which are used in combating organised crime or other serious crimes.
За да се осигури успешното провеждане на разследванията и наказателното преследване на терористичните престъпления, престъпленията, свързани с терористични групи, или престъпленията, свързани с терористични дейности, отговарящите за разследването или за наказателното преследване на такива престъпления следва да разполагат с възможността да използват ефективни способи за разследване, като например използваните в борбата с организираната престъпност или с други тежки престъпления.

Article 3(1) of the envisaged agreement provides that PNR data may be processed by the Canadian Competent Authority only for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious transnational crime.
Член 3, параграф 1 от предвиденото споразумение определя, че канадският компетентен орган обработва PNR данните само за целите на предотвратяване, разкриване, разследване или преследване на терористични престъпления или тежки транснационални престъпления.

A State that has jurisdiction over a case, on the grounds that it is investigating or prosecuting the case or has investigated or prosecuted; or.
(b) държава, която има юрисдикция спрямо делото на основание, че тя разследва или осъществява наказателното преследване по него или е разследвала или осъществявала наказателното преследване; или.

Personal data regarding persons referred to in point(b) of paragraph 1 shall only be transferred to law enforcement authorities in specific cases and when strictly necessary for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting serious crime.
Личните данни относно лицата, посочени в параграф 1, буква б, се предават на правоприлагащите органи само в конкретни случаи и когато това е строго необходимо за целите на предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на тежки престъпления.

(19) Member States should take necessary measures to ensure that law enforcement, judicial authorities and other competent authorities responsible for investigating or prosecuting the offences provided for in this Directive have the ability to use effective investigative tools.
Държавите членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че правоприлагащите, съдебните и други компетентни органи, отговорни за разследването или наказателното преследване на престъпленията, предвидени в настоящата директива, могат да използват ефективни средства за разследване..

The PNR data and the result of processing those data received by the PIU may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the specific purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime.
PNR данните или резултатите от обработката на PNR данни, получени от звеното за данни за пътниците, могат да бъдат обработвани допълнително от компетентните органи на държавите-членки единствено с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления.

Member States shall take the necessary measures to ensure that, where national law oblige natural and legal persons to submit information regarding offences referred to in Articles 3 to 7, such information reaches the authorities investigating or prosecuting those offences without undue delay and that those authorities are empowered to cooperate with other national authorities and their counterparts in other Member States.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че когато националното право задължава физическите и юридическите лица да подават информация относно престъпленията по членове 3- 8, тази информация без неоправдано забавяне достига до органите, участващи в разследването или наказателното преследване на тези престъпления.

Member States shall take the necessary measures to ensure that, where national law oblige natural and legal persons to submit information regarding offences referred to in Articles 3 to 7, such information reaches the authorities investigating or prosecuting those offences without undue delay.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че когато националното право задължава физическите и юридическите лица да подават информация относно престъпленията по членове 3- 7, тази информация своевременно стига до органите, разследващи или повдигащи и поддържащи обвинения във връзка с тези престъпления.

This obligation shall be without prejudice to cases where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific cases for the purposes of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime, in which case the retention of such data by the competent authority shall be regulated by national law.
Това задължение не засяга случаите, в които определени резервационни данни на пътниците са предадени на компетентен орган и се използват в рамките на конкретен случай за целите на предотвратяване, разкриване, разследване или наказателно преследване на терористични престъпления или тежки престъпления, като в такива случаи съхранението на такива данни от компетентния орган се урежда от националното право.

Member States shall take the necessary measures to ensure that, where national law oblige natural and legal persons to submit information regarding offences referred to in Articles 3 to 7, such information reaches the authorities investigating or prosecuting those offences without undue delay.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че когато националното право задължава физическите и юридическите лица да подават информация относно престъпленията по членове 3- 8, тази информация без неоправдано забавяне достига до органите, участващи в разследването или наказателното преследване на тези престъпления.

Canada shall ensure that the Canadian Competent Authority processes PNR data received pursuant to this Agreement strictly for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious transnational crime.
Канада гарантира, че канадският компетентен орган обработва PNR данните, получени съгласно настоящото Споразумение, само за целите на предотвратяване, разкриване, разследване или преследване на терористични престъпления или тежки транснационални престъпления.

The PNR data and the result of the processing of PNR data received from the Passenger Information Unit may be further processed by the competent authorities of the Member States only for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious crime.
PNR данните или резултатите от обработката на PNR данни, получени от звеното за данни за пътниците, могат да бъдат обработвани допълнително от компетентните органи на държавите членки единствено с цел предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления.

In accordance with Article 2(d), read in conjunction with Article 3(1) of that agreement, competent to process PNR data for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious transnational crime.
В съответствие с член 2, буква г във връзка с член 3, параграф 1 от това споразумение органът е компетентен да обработва PNR данните за целите на предотвратяването, разкриването, разследването или преследването на терористични престъпления или тежки транснационални престъпления.

Member States shall take the necessary measures to ensure that financial institutions report without undue delay suspected fraud to law enforcement authorities, financial intelligence units and other competent authorities, for the purpose of detecting, preventing, investigating or prosecuting offences referred to in Articles 3 to 7.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че финансовите институции своевременно съобщават на правоприлагащите органи, звената за финансово разузнаване и другите компетентни органи за предполагаеми измами с цел разкриване, предотвратяване, разследване или повдигане и поддържане на обвинения във връзка с престъпленията по членове 3- 7.

Article 6 also provides that, at the request of those agencies and authorities, Canada is to share PNR data or analytical information containing such data, in specific cases, for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting within the European Union a terrorist offence or serious transnational crime.
Този член предвижда, че по искане на посочените агенции и органи Канада споделя PNR данни или аналитична информация, съдържаща такива данни, в конкретни случаи за предотвратяване, разкриване, разследване или преследване в рамките на Европейския съюз на терористично престъпление или тежко транснационално престъпление.

Member States shall take the necessary measures to encourage other legal persons operating on their territory to report suspected fraud, without undue delay, to law enforcement authorities, financial intelligence units and other competent authorities, for the purpose of detecting, preventing, investigating or prosecuting offences referred to in Articles 3 to 7.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да насърчат финансовите институции и другите юридически лица, извършващи дейност на тяхна територия, да подават без неоправдано забавяне сигнали до правоприлагащите и други компетентни органи за вероятни измами с цел разкриване, предотвратяване, разследване или наказателно преследване на престъпленията по членове 3- 8.

Article 3(1) of the agreement envisaged provides that the Canadian competent authority is to process data received pursuant to that agreement strictly for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious transnational crime.
Разкриване и наказателно преследване на терористични или тежки транснационални престъпления 175 Член 3, параграф 1 от предвиденото споразумение определя, че канадският компетентен орган обработва PNR данните само за целите на предотвратяване, разкриване, разследване или преследване на терористични престъпления или тежки транснационални престъпления.

Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used in organised crime or other serious crime cases, are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting the offences referred to in Articles 3 to 12.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че средствата за разследване като използваните за борба с организираната престъпност или с други тежки престъпления са ефективни, пропорционални на извършеното престъпление и достъпни за лицата, звената или службите, отговарящи за разследването или наказателното преследване на престъпленията по членове 3- 8.

Member States shall take the necessary measures to ensure that investigative tools, such as those which are used in countering organised crime or other serious crime cases, are effective, proportionate to the crime committed and available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting the offences referred to in Articles 3 to 7.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че средствата за разследване като използваните за борба с организираната престъпност или с други тежки престъпления са ефективни, пропорционални на извършеното престъпление и достъпни за лицата, звената или службите, отговарящи за разследването или наказателното преследване на престъпленията по членове 3- 8.

In addition, Article 3 of the envisaged agreement, which sets out the purposes justifying the processing of PNR data by the Canadian Competent Authority, states, in paragraph 1, that such processing is authorised strictly for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting terrorist offences or serious transnational crime, although Article 3(4) and(5) provides for very limited exceptions to that rule.
Освен това член 3 от посоченото споразумение, който определя целите, обосноваващи обработването на PNR данни от канадския компетентен орган, предвижда в параграф 1, че такова обработване е разрешено само за целите на предотвратяване, разкриване, разследване или преследване на терористични престъпления или тежки транснационални престъпления, като едновременно с това предвижда в параграфи 4 и 5 ясно очертани изключения от това правило.

It is a court of last resort and will not act if a case is investigated or prosecuted by a national judicial system, unless the national proceedings are not genuine.
Съдът ще действа само ако даден случай не е разследван или преследван от националната съдебна система или когато националното производство не е ефективно.

The Court will only act if a case is not investigated or prosecuted by a national judicial system or where the national proceedings are not effective.
Съдът ще действа само ако даден случай не е разследван или преследван от националната съдебна система или когато националното производство не е ефективно.

They shall be disqualified from a case in accordance with this paragraph if, inter alia, they have previously been involved in any capacity in that case before the Court or in a related criminal case at the national level involving the person being investigated or prosecuted.
На съдията се прави отвод в съответствие с тази алинея, ако преди това е участвал в каквото и да е качество в същото дело пред Съда или в свързано наказателно дело на национално равнище, страна по което е било разследваното или наказателно преследваното лице.

Canada shall share, at the request of Europol, Eurojust, within the scope of their respective mandates, or the police or a judicial authority of a Member State, PNR data or analytical information containing PNR data obtained under this Agreement, in specific cases to prevent, detect, investigate, or prosecute within the European Union a terrorist offence or serious transnational crime.
Канада споделя, по искане на Европол, Евроюст, в обхвата на съответните им правомощия, или на полицейски или съдебни органи на дадена държава- членка на Европейския съюз, PNR данни или аналитична информация, съдържаща PNR данни, получени по силата на настоящото Споразумение, в конкретни случаи за предотвратяване, разкриване, разследване или преследване в рамките на Европейския съюз на терористично престъпление или тежко транснационално престъпление.