Какво е " INVESTIGATION OR PROSECUTION " на Български - превод на Български

• разследването или наказателното преследване
• разследване или наказателно преследване
• на разследване или съдебно преследване

Примери за използване на Investigation or prosecution на Английски и техните преводи на Български

Initiation of investigation or prosecution.
Възбуждане на разследване или наказателно преследване.

OWNER reserves the right to cooperate with law enforcement officials and court officials in the investigation or prosecution of any crime or lawsuit.
Дружеството си запазва правото да сътрудничи с органите на реда и съдебните служители в разследването или наказателното преследване на престъпления или съдебно дело.

Com concerning any investigation or prosecution of anyone engaging in or suspected of engaging in abuse or fraud with respect to the sale of points hereunder.
Com по отношене на разследване или съдебно преследване на всеки, извършил или заподозрян в извършване на злоупотреба или измама, свързана с продажбата на точките по-долу.

Is in order to assist in the investigation or prosecution or..
Следствие или да окаже съдействие при разследване или наказателно преследване или..

Com requests concerning any investigation or prosecution of anyone engaging in or suspected of engaging in abuse or fraud with respect to the transfer of miles hereunder.
Com по отношение на разследване или преследване на всеки, въвлечен или заподозрян в неправомерни или измамни действия по отношение на прехвърлянето на мили.

You must cooperate and assist in the investigation or prosecution of the crime.
Следствие или да окаже съдействие при разследване или наказателно преследване или..

No investigation or prosecution may be commenced or proceeded with under this Statute for a period of 12 months after the Security Council, in a resolution adopted under Chapter VII of the.
Разследването или наказателното преследване по този статут не може да бъде възбудено или продължено в дванадесетмесечен срок след като Съветът за сигурност е отправил искане до Съда в този смисъл с резолюция, приета в съответствие с Глава V от Устава на ООН.

Cooperating or providing information to aid in the investigation or prosecution of a crime; or..
Следствие или да окаже съдействие при разследване или наказателно преследване или..

Each Member State shall set up or designate an authority competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and serious crime or a branch of such an authority to act as its‘Passenger Information Unit' responsible for collecting PNR data from the air carriers, storing them, analysing them and transmitting the result of the analysis to the competent authorities referred to in Article 5.
Всяка държава членка създава или определя орган, компетентен за предотвратяване, разкриване, разследване или наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления или филиал на такъв орган, който да действа като нейно„звено за данни за пътниците“, отговарящо за събиране на PNR данни от въздушните превозвачи, тяхното съхраняване и анализиране и предаването на резултата от анализа на компетентните органи, посочени в член 5.

It has the power to ask the competent national authorities to undertake an investigation or prosecution of specific acts;
Той има правомощия да поиска от компетентните национални органи да предприемат разследване или наказателно преследване на конкретни деяния;

(15a) Information relevant for the detection, prevention, investigation or prosecution of the offences referred to in this Directive often concerns more than one Member State and can require urgent action.
(15a) Информацията, която е от значение за разкриването, предотвратяването, разследването или наказателното преследване на престъпленията, посочени в настоящата директива, често засяга повече от една държава членка и може да налага извършването на спешни действия.

The case file shall contain all the information and evidence available to the European Delegated Prosecutor that relates to the investigation or prosecution by the EPPO.
В делото се съдържат всички данни и доказателства, с които разполага европейският делегиран прокурор, които са свързани с разследването или наказателното преследване, водено от Европейската прокуратура.

You can request a reasoned decision from the Police, if investigation or prosecution did not proceed or has been terminated.
Можете да поискате обосновано решение от полицията, ако разследването или наказателното преследване не е продължило или е било прекратено.

While the EU has a strong EU Anti-Money Laundering framework, the current rules do not set out the precise conditions under which national authorities can use financial information for the prevention, detection, investigation or prosecution of certain criminal offences.
Докато ЕС има силна ЕС срещу изпирането на пари Съществуващите правила не определят точните условия, при които националните органи могат да използват финансова информация за предотвратяване, разкриване, разследване или преследване на определени престъпления.

(b) national authorities of the United States responsible for investigation or prosecution of criminal offences, as designated pursuant to Article 15(2).
Националните органи на Съединените американски щати, които са компетентни за разследване или преследване на престъпленията, посочени в член 15, параграф 2.

In order to best safeguard the rights of the defendant, in principle a suspect or accused person should only face one investigation or prosecution by the EPPO.
С цел да се гарантират по най-добрия начин правата на защитата, по принцип срещу заподозряно лице или обвиняем следва да има само едно разследване или наказателно преследване от Европейската прокуратура.

Each Member State shall establish or designate an authority competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and of serious crime or a branch of such an authority, to act as its passenger information unit(‘PIU').
Всяка държава членка създава или определя орган, компетентен за предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на терористични престъпления и тежки престъпления, или подразделение на такъв орган, което да действа като„звено за данни за пътниците“(ЗДП).

Upon request by the EPPO, the Office shall refrain from performing certain acts or measures which could jeopardise an investigation or prosecution conducted by the EPPO.
По искане на Европейската прокуратура Службата се въздържа от извършването на определени действия или мерки, които биха могли да застрашат дадено разследване или наказателно преследване, провеждано от Европейската прокуратура.

Each Member State shall set up or designate an authority competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and of serious transnational crime and for the prevention of immediate and serious threats to public security, or a branch of such an authority, to act as its‘Passenger Information Unit'.
Всяка държава членка създава или определя орган, компетентен за предотвратяване, разкриване, разследване или наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки транснационални престъпления, и за предотвратяване на непосредствени и сериозни заплахи за обществената сигурност, или филиал на такъв орган, който да действа като нейно„звено за данни за пътниците“.

The authorities referred to in paragraph 1 shall be authorities competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
Посочените в параграф 1 органи са органите, които са компетентни във връзка с предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на терористични престъпления или тежки престъпления.

Where, on 25 June 2015, legal proceedings concerned with the prevention, detection, investigation or prosecution of suspected money laundering or terrorist financing are pending in a Member State, and a payment service provider holds information or documents relating to those pending proceedings, the payment service provider may retain that information or those documents in accordance with national law for a period of five years from 25 June 2015.
Когато към 25 юни 2015 г. в дадена държава членка има висящи съдебни производства във връзка с предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на предполагаемо изпиране на пари или финансиране на тероризма, и за които доставчик на платежни услуги притежава информация или документи, свързани с тези висящи производства, доставчикът на платежни услуги може да съхранява тази информация и документи в съответствие с националното право за срок от пет години, считано от 25 юни 2015 г.

Such requests shall be strictly limited to the data necessary in the specific case for the prevention, detection, investigation or prosecution of a terrorist offence or serious transnational crime and shall be justified in writing.
Такива искания са строго ограничени до данните, необходими в конкретния случай за предотвратяване, разкриване, разследване или наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, или на тежки транснационални престъпления, и се придружава от писмена обосновка.

(25) Personal data obtained under this Directive should only be processed by competent authorities where it is necessary and proportionate for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of serious crime.
(26) Всички лични данни, получени съгласно настоящата директива, следва да бъдат обработвани в съответствие с приложимите правила за защита на данните от компетентните органи само когато това е необходимо и пропорционално за целите на предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на тежки престъпления.

The new law provides that each Member State has to establish or designate an authority competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and of serious crime(or a branch of such an authority) to act as its passenger information unit(‘PIU').
Всяка държава членка създава или определя орган, компетентен за предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на терористични престъпления и тежки престъпления, или подразделение на такъв орган, което да действа като„звено за данни за пътниците“(ЗДП).

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that its competent authorities transmitto the competent authorities of the Member State concerned any relevant information in cases where there are reasons to believe that the information could assist in the detection, prevention, investigation or prosecution of offences referred to in this Directive.
Всяка държава членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че нейните компетентни органи предават на компетентните органи на съответната държава членка цялата значима информация в случаите, в които има основания да се счита, че информацията би могла да спомогне за разкриването, предотвратяването, разследването или наказателното преследване на престъпленията, посочени в настоящата директива.

Laying down rules facilitating the use of financial and other information for the prevention, detection, investigation or prosecution of certain criminal offences, and repealing Council Decision 2000/642/JHA.
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила, с които се улеснява използването на финансова и друга информация за предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на определени престъпления, и за отмяна на Решение 2000/642/ПВР на Съвета.

Member States may, without prejudice to national criminal law on evidence applicable to ongoing criminal investigations and legal proceedings, allow or require the retention of such information or documents for a further period of five years where the necessity and proportionality of such further retention has been established for the prevention, detection, investigation or prosecution of suspected money laundering or terrorist financing.
Без да се засяга националното наказателно право във връзка с доказателствата, които се прилагат в хода на наказателни разследвания и съдебни производства, държавите членки могат да разрешават или изискват съхраняването на такава информация или документи за допълнителен срок от пет години, когато необходимостта и пропорционалността на такова по-нататъшно съхраняване е била установена за предотвратяването, разкриването, разследването или наказателното преследване на предполагаемо изпиране на пари или финансиране на тероризма.

This obligation shall be without prejudice to cases where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific case for the purpose of prevention, detection, investigation or prosecution, in which case the retention of such data by the competent authority shall be regulated by the national law of the Member State.
Това задължение не засяга случаите, в които определени резервационни данни на пътниците са предадени на компетентен орган и се използват в рамките на конкретен случай за целите на предотвратяване, разкриване, разследване или наказателно преследване на терористични престъпления или тежки престъпления, като в такива случаи съхранението на такива данни от компетентния орган се урежда от националното право.

The supervising European Prosecutors may, in a specific case and in compliance with applicable national law and with the instructions given by the competent Permanent Chamber, give instructions to the handling European Delegated Prosecutor, whenever necessary for the efficient handling of the investigation or prosecution or in the interest of justice, or to ensure the coherent functioning of the EPPO.
Може, в конкретен случай и в съответствие с приложимото национално право и с указанията, дадени от компетентната постоянна камара, да дава указания на работещия по делото европейски делегиран прокурор всеки път, когато това е необходимо за ефективното провеждане на разследването или наказателното преследване, или в интерес на правосъдието, или за да осигури съгласуваното функциониране на Европейската прокуратура;