Какво е " INVESTIGATION OF CRIMINAL OFFENCES " на Български - превод на Български

• разследване на престъпления
• разследването на престъпления

Примери за използване на Investigation of criminal offences на Английски и техните преводи на Български

Prevention and investigation of criminal offences.
Предотвратяване и разследване на престъпления.

Member States shall open and keep national DNA analysis files for the investigation of criminal offences.
Държавите-членки създават и съхраняват национални файлове с ДНК анализи за разследване на престъпления.

For the investigation of criminal offences, the Contracting Parties shall, by mutual consent, via their national contact points, compare the DNA profiles of their untraceables with all DNA profiles from other national DNA analysis files' reference data.
При разследването на престъпления държавите-членки, по взаимно съгласие и чрез националните си звена за контакт, сравняват ДНК профилите от своите неидентифицирани ДНК профили с всички ДНК профили от другите справочни данни, съдържащи се в национални файлове с ДНК анализ.

For the prevention and investigation of criminal offences;
За предотвратяване и идентифициране на наказуеми деяния;

The subject of the Convention is the strengthening of the cooperation between the Contracting Parties in combating threats to public safety and/or order, as well as prevention, detection and investigation of criminal offences.
Предмет на Конвенцията е укрепване на сътрудничеството между договарящите страни в борбата срещу заплахите за обществената сигурност и ред, както и за превенция, разкриване и разследване на престъпления.

(c)other law enforcement activities carried out for the prevention, detection and investigation of criminal offences within the Member State concerned;
Други дейности по правоприлагане, извършвани с цел предотвратяване, разкриване и разследване на престъпления в съответната държава членка;

(a)operational cooperation between the competent authorities, including the police, customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences;
Оперативно сътрудничество между компетентните власти, включително полицейските, митническите и другите специализирани правоприлагащи служби на държавите-членки във връзка с превенцията, разкриването и разследването на престъпленията;

Unidentified DNA profile' means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal offences and belonging to a person not yet identified;
Неидентифициран ДНК профил“ означава ДНК профил, получен от следи, събрани по време на разследване на престъпления и принадлежащи на лице, което все още не е идентифицирано;

For the purpose of implementing this Decision, Member States shall ensure the availability of reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
С цел изпълнение на настоящото решение държавите-членки осигуряват наличието на справочни данни от файла за националните автоматизирани системи за дактилоскопична идентификация, създадени за предотвратяване и разследване на престъпления.

For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points as referred to in Article 6, access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
При разследването на престъпления държавите-членки разрешават на националните звена за контакт на други държави-членки, посочени в член 6, достъп до справочните данни в техните файлове с ДНК анализи, с правомощието да провеждат автоматизирано търсене чрез сравняване на ДНК профили.

The CCP 2006 reinforced the prosecutors' control and direct participation in the investigation of criminal offences.
НПК 2006 засилва прокурорския контрол и прякото му участие в разследването на престъпленията.

For the prevention and investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the automated fingerprint identification systems which they have established for that purpose, with the power to conduct automated searches by comparing dactyloscopic data.
За предотвратяване и разследване на престъпления държавите-членки разрешават на националните звена за контакт на други държави-членки, посочени в член 11, достъп до справочните данни в създадените от тях за тази цел автоматизирани системи за дактилоскопична идентификация, с правомощието да провеждат автоматизирано търсене чрез сравняване на дактилоскопични данни.

The CCP 2006 reinforced the prosecutors' control and direct participation in the investigation of criminal offences.
НПК от 2006 г. засилва прокурорския контрол и прякото участие на прокурора в разследването на престъпления.

For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, as well as in maintaining public security, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases.
За предотвратяване и разследване на престъпления и в работата си по други нарушения, попадащи в юрисдикцията на съдилищата или на прокуратурата на търсещата държава-членка, както и за поддържане на обществената сигурност, държавите-членки предоставят на националните звена за контакт на други държави-членки, както е посочено в параграф 2, достъп до следните национални данни за регистрация на превозните средства, с правомощието да провеждат автоматизирано търсене в отделни случаи.

The subject of the Convention is the strengthening of the cooperation between the Contracting Parties in combating threats to public safety and/or order, as well as prevention, detection and investigation of criminal offences.
Конвенцията има за цел укрепване на сътрудничеството между договарящите страни с оглед противодействие на заплахите към обществената сигурност и/или обществения ред, както и по отношение на превенцията, разкриването и полицейското разследване на престъпни деяния.

In those circumstances, measures concerning the transfer of personal data to competent authorities in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences and the processing of that data by those same authorities fall within the scope of the police cooperation referred to in Article 87(2)(a) TFEU and may be based on that provision.
При това положение мерките относно предаването на лични данни на компетентните органи в областта на предотвратяването или разкриването и разследването на престъпления и относно обработването на такива данни от същите органи попадат в обхвата на полицейското сътрудничество по член 87, параграф 2, буква а ДФЕС и могат да се основават на тази разпоредба.

By means of this Decision, the Member States intend to step up cross-border cooperation in matters covered by Title VI of the Treaty, particularly the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
Чрез настоящото решение държавите-членки възнамеряват да засилят трансграничното сътрудничество по въпросите, уредени в дял VI от Договора, по-специално обмена на информация между органите, отговарящи за предотвратяването и разследването на престъпления.

In those circumstances, the fact that PNR data is initially collected by air carriers for commercial purposes and not by a competent authority in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences does not, contrary to what the Parliament claims, preclude Article 87(2)(a) TFEU from also constituting an appropriate legal basis for the Council decision on the conclusion of the envisaged agreement.
При това положение обстоятелството, че PNR данните първоначално се събират от въздушни превозвачи с търговска цел, а не от компетентен орган в областта на предотвратяването, разкриването и разследването на престъпления, не би могло, противно на твърденията на Парламента, да попречи член 87, параграф 2, буква а ДФЕС също да представлява подходящо правно основание за решението на Съвета за сключване на предвиденото споразумение.

(a)operational cooperation between the competent authorities, including the police, customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences;
Оперативното сътрудничество между компетентните органи, в това число полицейските управления, митническите служби и другите специализирани репресивни служби на държавите-членки, в областта на предотвратяването и разкриването на наказателни нарушения и разследванията в тази област;

In those circumstances, measures concerning the transfer of personal data to competent authorities in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences and the processing of that data by those same authorities fall within the scope of the police cooperation referred to in Article 87(2)(a) TFEU and may be based on that provision.
При това положение мерките относно предаването на лични данни на компетентните органи в областта на предотвратяването или разкриването и разследването на престъпления и относно обработването на такива данни от същите органи попадат в обхвата на полицейското сътрудничество по член 87, параграф 2, буква а ДФЕС и могат да се основават на тази разпоредба. 100 В случая предвиденото споразумение въвежда по-специално правила, които уреждат както предаването на PNR данни на канадския компетентен орган, така и използването им от него.

The Union shall establish police cooperation involving all the Member States' competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.
Съюзът развива полицейско сътрудничество, което обединява всички компетентни органи на държавите членки, включително полицейските, митническите и други специализирани правоприлагащи служби в областта на предотвратяването или разкриването на престъпления, както и на действията по разследване.

However, the powers of the European Data Protection Supervisor should not unduly interfere with specific rules for criminal proceedings, including investigation and prosecution of criminal offences, or the independence of the judiciary.
Техните правомощия обаче не следва да засягат специфични разпоредби относно наказателните производства, включително за разследването и наказателното преследване на престъпления, или независимостта на съдебната система.

(b) to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties;
За да се избегне повлияване върху предотвратяването, разкриването, разследването и наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции;

However, their powers should not interfere with specific rules for criminal proceedings, including investigation and prosecution of criminal offences, or the independence of the judiciary.
Правомощията на Европейския надзорен орган по защита на данните обаче не следва да засягат ненужно специални разпоредби относно наказателните производства, включително относно разследването и наказателното преследване на престъпления, или независимостта на съдебната система.

(b) national authorities of the United States responsible for investigation or prosecution of criminal offences, as designated pursuant to Article 15(2).
Националните органи на Съединените американски щати, които са компетентни за разследване или преследване на престъпленията, посочени в член 15, параграф 2.

However, the powers of the European Data Protection Supervisor should not unduly interfere with specific rules for criminal proceedings, including investigation and prosecution of criminal offences, or the independence of the judiciary.
Правомощията на Европейския надзорен орган по защита на данните обаче не следва да засягат ненужно специални разпоредби относно наказателните производства, включително относно разследването и наказателното преследване на престъпления, или независимостта на съдебната система.

Authorised staff of Europol shall have direct access to the ECRIS-TCN system for the purpose of the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences when fulfilling their statutory tasks.
Надлежно оправомощеният персонал на Европол разполага с пряк достъп до системата ECRIS-TCN за целите на предотвратяването, разкриването, разследването и наказателното преследване на престъпления при изпълнението на своите законоустановени задачи.