Какво е " IRANIAN PRESENCE " на Български - превод на Български

• иранско присъствие
• иранското присъствие

Примери за използване на Iranian presence на Английски и техните преводи на Български

But the Iranian presence in Syria?
А намесата на Иран в Сирия?

Israel has said it cannot accept continued Iranian presence in Syria.
Той подчерта решимостта на Израел да не допусне трайно иранско присъствие в Сирия.

That Iranian presence is a matter of deep concern.
Голямото притеснение е иранското присъствие.

There is an Iranian presence.
Имате иранско дипломатическо присъствие.

Although the details still remain secret, the reality is that Israel wants firm guarantees that there will be no Iranian presence in south Syria.
Макар детайлите да остават в тайна, реалността е, че Израел иска твърди гаранции, че няма да има иранско присъствие в Южна Сирия.

Israel won't tolerate Iranian presence in Syria-….
Израел няма да търпи иранско присъствие в Сирия.

The existing Iranian presence in Iraq has increased mistrust and fear in the Arab region,” said Ahmed.
Вече установеното иранско присъствие в страната засили подозрителността и страха в арабския регион, продължава Ахмед.

Are you concerned about increased Iranian presence in eastern Syria?
Има ли интерес Европа от присъствието на Иран в Сирия?

Such an Iranian presence on the Mediterranean and on Israel's border would change the military balance in the region and fundamentally change Israel's security situation.
Такова иранско присъствие на Средиземно море и на границата на Израел би променило военното равновесие в региона и ще промени съществено ситуацията със сигурността в Израел.

Israel cannot accept the Iranian presence near its borders.
Израел няма да толерира присъствието на Иран на своята граница.

Israel has repeatedly struck Iran-linked targets in Syria in recent years and has warned against any permanent Iranian presence on the frontier.
През последните години Израел многократно е нанасял удари по свързани с Иран цели в Сирия и предупреждава срещу всяко постоянно присъствие на Иран на границата.

I stressed Israel's clear position against any Iranian presence in Syria,” Netanyahu posted on his Facebook page.
Подчертах ясната позиция на Израел- ние сме против каквото и да е присъствие на Иран в Сирия“, написа Нетаняху на профила си в социалната мрежа„Фейсбук“.

The Iranian presence in Syria is unreasonable, and we are not prepared to accept an Iranian presence in Syria anywhere, and as you have heard more than once, we will act against any Iranian consolidation in Syria,” the defense minister said.
Иранското присъствие в Сирия е необосновано и ние не сме готови да приемем иранско присъствие където и да било в Сирия", заяви министърът.

Iran may be helping Hamas, but there is no Iranian presence in Gaza.
Иран подпомага финансово движението Хамас, но до този момент не е имало съобщения за присъствието на иранци в Газа.

Preventing a permanent Iranian presence in Syria has been a top priority for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu in the last two years.
Че предотвратяването на създаването в Сирия на постоянно иранско присъствие вече две години е една от приоритетните задачи на министър-председателя на Израел Бенямин Нетаняху.

The US believes that the Assad-led government in Syria means a heavy Iranian presence for the foreseeable future.
Че правителството в Сирия се ръководи от Асад е знак за САЩ, че в района ще има силно иранско присъствие в обозримо бъдеще.

This appeal reportedly included hopes that Arab allies like Riyadh would deploy troops in Syria to not only counter ISIS resurgence attempts, but to block Russian and especially Iranian presence.
В този призив, според някои съобщения, се споменава за надежда, че арабските партньори, такива като Ер Рияд, ще изпратят в Сирия войска не само, за да се борят срещу ИДИЛ, но и за да блокират руското и иранско присъствие в тази страна.

The military supplies question the Russian promise to Israel that it will keep the Iranian presence at least 80 km from the border area.
Военните доставки поставят под въпрос руското обещание към Израел, че ще държи иранското присъствие на най-малко 80 км. от граничната зона.

Meanwhile, Israel's military operations in Syria due to the threatening Iranian presence close to its borders have also been a matter of concern for Ankara recently, as has been the U.S. decision to pullout from the nuclear deal with Iran, agitated by Israeli discomfort.
Междувременно военните действия в Сирия, предприети от Израел заради заплашителното иранско присъствие край границите му, също стана повод за тревогата на Анкара наскоро, както и решението на САЩ да се изтеглят от ядреното споразумение с Иран, подбудени от израелските безпокойства.

Playing things forward, the threat of a hostile Sunni force in Syria is less worrisome than an emboldened Iranian presence on Israel's northern frontier.
Опитвайки се да прогнозират какво ги очаква в бъдеще, израелците вече се тревожат по-малко от евентуалната поява на враждебна сунитска сила в Сирия, отколкото от усилването на иранското присъствие по северната граница на Израел.

Secondly, Mardasov believes that talks are being held about increasing the Iranian presence in Syria:"Iranian Chief of General Staff has announced the possibility of establishing a naval base on the Syrian coast.
Второ, той предполага, че се водят преговори за засилване на иранското присъствие в Сирия."Началникът на генералния щаб на Иран заяви, че на сирийското крайбрежие може да бъде разположена военноморска база.

Macron is saying that a“new deal” with Iran will have to be made which will curb Iranian presence in Syria, allegedly in Yemen and the Middle East.
Макрон смята, че трябва да се сключи„нова сделка” с Иран, която ще ограничи иранското присъствие в Сирия, в Йемен и в Близкия изток.

Netanyahu has said Israel will not tolerate an Iranian military presence in Syria, especially along the border.
Нетаняху каза, че Израел няма да толерира иранско военно присъствие в Сирия, особено по границата си.

The presence of Iranian troops and equipment in Syria has served to dial up the tension between the two countries.
Присъствието на ирански войски и оборудване в Сирия доведе до засилване на напрежението между двете страни.

The presence of Iranian advisers in Syria will remain, according to him, for as long as the Syrian government requests this.
Иран ще запази присъствието си в Сирия дотогава, докато го искат сирийските власти.

Israel has been lobbying the Kremlin to use its influence with Assad, and with Tehran, to try to get the Iranian military presence in Syria scaled back.
Израел лобира пред Кремъл да използва влиянието си върху Асад и Техеран, за да се опита да намали иранското военно присъствие в Сирия.

We will continue to take action to prevent the establishment of an Iranian military presence in Syria and we will continue the security coordination between the IDF and the Russian military.
Ще продължим да се борим със затвърждаването на иранското присъствие в Сирия и ще продължим координацията си по въпросите на сигурността между израелската и руската армия.

Clearly, in these complex circumstances, it is unrealistic to expect Russia to be party to any Israeli agenda to vanquish the Iranian and Hezbollah presence on Syrian territory.
Ясно е, че при тези сложни обстоятелства е нереалистично да очакваме Русия да бъде част от какъвто и да е израелски план за ликвидиране на присъствието на Иран и„Хизбула” на сирийска територия.

The reason for the Israeli aggression against Syria is the presence of Iranian officers on the territory of Syria and the possibility of transferring certain types of weapons to the Lebanese Hezbollah movement.
Повод за израелската агресия срещу Сирия е присъствието на територията на Сирия на ирански офицери и възможността да се предават едни или други въоръжения на ливанското движение„Хизбулла”.

Iraq is in the midst of its own very particular crisis, deeply divided on sectarian lines over the presence of both Iranian and U.S. forces in the country.
Ирак се намира в разгара на своя, специфично вътрешна криза, дълбоко разделен на верска основа заради присъствието на американски и ирански сили в страната.