Какво е " IS PARTLY DUE TO THE FACT " на Български - превод на Български

• отчасти се дължи на факта
• е отчасти поради факта

Примери за използване на Is partly due to the fact на Английски и техните преводи на Български

This is partly due to the fact that anemones do not hibernate without digging.
Това отчасти се дължи на факта, че анемоните не зимуват без копаене.

The high frequency of people with sex chromosome aberrations is partly due to the fact that they are rarely lethal conditions.
Високата честота на хората с хромозомни аберации на половите хромозоми се дължи отчасти на факта, че те рядко водят до смърт вътреутробно.

This is partly due to the fact that Italy is the"smallest" country in the EU.
Това отчасти се дължи на факта, че Италия е"най-малолитражната" страна в ЕС.

Europe's fainthearted attitude is partly due to the fact that we ourselves are losing our old values here.
Колебливото отношение на Европа отчасти се дължи на факта, че самите ние губим отколешните си ценности тук.

This is partly due to the fact that while you are awake, you are more likely to snack.
Това отчасти се дължи на факта, че докато сте будни, вие сте по-вероятно да закуска.

I'm sure by now you have figured out that I'm a bit of a bookworm, which is partly due to the fact that I spend so much time on planes and in airports, and partly due to the fact that I'm an escape artist in every form(travel, books, slipping out of parties without my goodbyes).
Сигурен съм, че досега разбрахте, че съм малко книжен червей, което отчасти се дължи на факта, че прекарвам толкова много време в самолети и летища, а отчасти и поради факта, че съм бягство художник във всяка форма(пътувания, книги, изплъзване от партита без моите сбоги).

This is partly due to the fact that L-DOPA has proven itself in clinical practice in the treatment of many serious diseases.
Това отчасти се дължи на факта, че L-DOPA се е доказала в клиничната практика при лечението на много сериозни заболявания.

The success of the yachting is partly due to the fact that Bonifacio is one of the windiest places in France.
Успехът на яхтената се дължи отчасти на факта, че Бонифацио е един от най-ветровитите места във Франция.

This is partly due to the fact that many restaurants still rely on the pen-and-paper method for schedule creation.
Това отчасти се дължи на факта, че все още има големи ресторанти, които разчитат на метода“писалка и хартия” при създаването на графици.

The lack of consensus is partly due to the fact that the three approaches are sometimes discussed as mutually exclusive.
Липсата на консенсус се дължи отчасти на факта, че трите подхода понякога се обсъждат като взаимно изключващи се..

This is partly due to the fact that you probably don't communicate with your grandmother in the same way you talk to your former college buddies.
Това се дължи отчасти на факта, че вероятно не общувате с баба си по същия начин, по който говорите с бившите си колеги от университета.

Cycles are necessary though, which is partly due to the fact, like any kind of medication, it has the possible to trigger significant dependence.
Моделите са необходими обаче, което е отчасти поради факта, като всеки вид наркотик, като има възможност да се създаде сериозна зависимостта.

This is partly due to the fact that the human mind is extremely conservative and fears any change, especially of a psychic nature.
Това отчасти се дължи на факта, че човешкият ум е изключително консервативен и се страхува от всякаква промяна, особено от психическо естество.

CrowdSpring's pricing system is somewhat confusing. This is partly due to the fact it differentiates between project types. This increases your options for additional project management and packages, while influencing the number of entries and designers you can expect.
Системата за ценообразуване на CrowdSpring е донякъде объркваща, Това отчасти се дължи на факта, че тя различава видовете проекти, което увеличава възможностите за допълнително управление на проекти и пакети, като същевременно влияе върху броя на вписванията и дизайнерите, които можете да очаквате.

I think this is partly due to the fact that the overall development of a child in today's world given special attention.
Мисля, че това се дължи отчасти на факта, че цялостното развитие на детето в съвременния свят се обърне специално внимание.

We believe this is partly due to the fact that the U.S. has never occupied China, nor has it launched any attacks on China.
Вярваме, че това отчасти се дължи на факта, че САЩ никога не е окупирал Китай, нито пък е насочвал някаква атака срещу Китай.

This is partly due to the fact that it is difficult to find the right one for your own child due to the multitude of educational concepts.
Това отчасти се дължи на факта, че е трудно да се намери точното за вашето дете поради множеството образователни концепции.

This is partly due to the fact that many officials lack the relevant knowledge and experience to be able to put the existing laws into practice.
Това се дължи отчасти на факта, че много от служителите нямат необходимите знания и опит да приложат на практика съществуващите закони.

This is partly due to the fact that funds needed for operations had been transferred from other budget lines until the additional subsidies were made available.
Това отчасти се дължи на факта, че необходимите за операциите средства са били прехвърлени от други бюджетни редове до предоставянето на допълнителните субсидии.

This is partly due to the fact that some authorities', e.g. ministerial decisions cannot be brought before a higher administrative instance because there is not any such instance.
Това е отчасти поради факта, че решенията на някои органи, например министерски решения, не могат да бъдат отнесени пред по-висша административна инстанция, тъй като няма такава инстанция.

That is partly due to the fact the first number was based only on patients in transplant centers, who are generally referred to the transplant centers as they are already quite ill.
Това се дължи отчасти на факта, че първото число се базира само на пациенти в трансплантационни центрове, които обикновено се свързват с центровете за трансплантация, след като вече са доста зле.

This is partly due to the fact that the second budgetary amendment for 2012 was only approved in October 2012 and the funds needed for operations had meanwhile been transferred from other budget lines.
Това се дължи отчасти на факта, че второто изменение на бюджета за 2012 г. е одобрено едва през октомври 2012 г., а междувременно средствата, необходими за операциите, са прехвърлени от други бюджетни редове.

This is partly due to the fact that, with the exception of Einstein, scientists are not as popular as rock stars, and partly because it reflected the stereotype of disability genius: I can not be disguised with a wig and a pair of dark glasses.
Това отчасти се дължи на факта, че- с изключение на Айнщайн- учените не са известни като рокзвездите, и отчасти на това, че пасвам на стереотипа за гений инвалид.

The extreme toxicity of VX is partly due to the fact that the inhibitor was designed to be an excellent structural mimic for the transition state of the natural substrate(acetylcholine) of acetylcholinesterase.
Изключителната токсичност на VX се дължи отчасти на факта, че инхибиторът е проектиран да бъде отлична структурна имитация за преходното състояние на естествения субстрат(ацетилхолин) на ацетилхолинестеразата.

This is partly due to the fact that the company next year will begin to replenish strategic reserves, spent at an earlier stage(when economically disadvantageous metal prices forced the company to operate only their own inventory).
Това отчасти се дължи на факта, че компанията през следващата година ще започне да се попълни стратегически резерви, прекарал по-ранен етап(когато икономически неизгодни цени метални принуди компанията да оперира само собствения си инвентар).

The decline in oil prices is partly due to the fact that the American Petroleum Institute has published research results that say that problems with oil reserves, about which so much have been said, are not observed and are not expected in the near future.
Намаляването на цените на петрола се дължи отчасти на факта, че на Американския петролен институт публикува резултатите от изследвания, които казват, че се предвижда проблемите с петролни резерви, които говорят толкова много, и не се наблюдава в близко бъдеще.

The anticipated increase is partly due to the fact that many of the arbitrations relating to applications for generic products also lead to simultaneous Community-interest referrals, as this represents the only way that Member States can address issues relating to safety and efficacy that arise during the procedure.
Очакваното увеличение се дължи отчасти на факта, че много от арбитражните производства, отнасящи се до заявления за генерични продукти, водят също до едновременни молби за отнасяне, свързани с интересите на Общността, доколкото това представлява единственият начин, по който държавите-членки могат да отговорят на въпроси за безопасността и ефикасността, възникващи по време на процедурата.

This was partly due to the fact that most Member States did not have specific budget lines for expenditure on refugees or asylum seekers in their national budgets.
Това отчасти се дължеше на факта, че повечето държави-членки нямаха предвидени в националните си бюджети специфични бюджетни пера за разходите за бежанци или кандидати за убежище.

This probably was partly due to the fact that I think I had a harder time asking for financial support.
Може би това отчасти се дължеше на факта, че ми беше по-трудно да искам финансова подкрепа.