Какво е " IS TO BE SOUGHT " на Български - превод на Български

• да се търси

Примери за използване на Is to be sought на Английски и техните преводи на Български

Funding is to be sought.
Предстои да се търси финансиране.

Perhaps, we have not sought Him where He is to be sought.
Може би не го търсим, където трябва?

Immortality is to be sought for.
Търсена е обаче идеята за безсмъртието.

Obviously, attack is where improvement is to be sought.
Очевидно атаката е мястото, където трябва да се търси подобрение.

And Allah is He Whose help is to be sought against what you describe'.”.
От Аллах се търси помощ за това, което описвате.”.

The way is to be sought for its own sake, not with regard to your feet that shall tread it.
Пътят трябва да се търси заради него самия, а не с оглед удобството на твоите крака.

Permission to enter is to be sought three times.
Разрешение се иска до три пъти.

If these abnormalities are perceived, the trustful conversation with the adolescent is to be sought.
Когато тези отклонения бъдат разпознати, трябва да се търси изпълнен с доверие разговор с младежа.

The solution to the problem is to be sought elsewhere.
Решението на проблема трябва да се търси на друго място.

The oneness that is to be sought will transcend the need for identification of diversity.
Търсеното единство ще надрасне необходимостта от идентификация на разнообразието.

And our Lord is the Compassionate Whose help is to be sought against that which ye utter.
Нашият Господ е Всемилостивия, Моления за помощ против това, което Му приписвате.”.

The explanation is to be sought in the general attitude of Eastern theology towards grace and free will.
Причината трябва да се търси в цялостното отношение на източното богословие към благодатта и свободната воля.

The destiny of every man is immersed in eternity, and in eternity the deciphering of its meaning is to be sought.
Съдбата на всеки човек е потопена във вечността и във вечността трябва да се търси разгадката на нейния смисъл.

And Allah it is whose help is to be sought in that( predicament) which ye describe.
От Аллах се търси помощ за това, което описвате.”.

The exhibition displays no wild passions, but well measured and refined storylines which suggest what truth is to be sought in wine.
В изложбата няма диви страсти, а добре премерени и елегантни сюжети, които ни подсказват коя истина да търсим във виното.

The reason of this peculiarity is to be sought for chiefly in the historical circumstances.
Причините за затъването на тази страна всъщност трябва да се търсят най-вече в историята.

But the real long-term problems that may doom the Russian military-industrial complex to a second-rate status has much deeper roots and is to be sought in the fact that Russia is no longer a knowledge economy.
Но истинските дългосрочни проблеми, които биха могли да унищожат руския военно-промишлен комплекс и да го превърнат във второразреден, имат много по-дълбоки корени и те се крият във факта, че Русия вече не е икономика на знанието.

While economy is to be sought, it has to be considered in the specific context of an emergency situation.
Икономичността трябва да бъде цел, но тя следва да се разглежда в конкретния контекст на съответната извънредна ситуация.

If these deadlines are not kept then a solution is to be sought in an administrative way again within 60 days.
Ако тези срокове не бъдат спазени, то по административен път се предвижда да бъде намерено решение в рамките отново на 60 дена.

Perhaps, the true reason is to be sought in the spirit of the age, which proceeds by the rule of contraries altogether, and is now usually admitted as the solution of every thing in the way of paradox and impossibility.
Вероятно истинската причина трябва да се търси в духа на епохата, развиваща се, общо взето, по закона на противоположностите, който сега се приема за обяснение на всичко по метода на парадокса и невъзможното.

I welcome the decision that agricultural policy is to become more sustainable, that the competitiveness of European agriculture is to be strengthened and that a balance is to be sought between old and new Member States.
Приветствам решението селскостопанската политика да стане по-устойчива, конкурентоспособността на европейското селско стопанство да бъде укрепена и да се търси баланс между старите и новите държави-членки.

The element of truth in the concept of genius is to be sought in the object, in what is open, not confined by repetition.
Моментът на истината в понятието за гений трябва да се търси в предмета, в отвореното, а не в повторението на вече уловеното.

On the homepage of the bankruptcy register, a search bar is the search bar, where the sought text can be provided directly, or, if applicable, to specify whether the text is to be sought under the categories‘Konania',‘Trustees',‘Assets' or‘Services'.
На началната страница на регистъра по несъстоятелност се избира лента за търсене, при която търсеният текст може да бъде предоставен пряко или, ако е приложимо, да се уточни дали текстът трябва да се търси в категориите„konania„,„Trustees„,„Assets„или„Services“.

According to one theory, it is to be sought on the southeastern extremity of the Black Sea; according to another, at the head of the Persian Gulf.
Според едни тя е лежала на югоизточния бряг на Черно море, според други- в Персийския залив.

In such natural and obvious comparisons of the breeding plant to a breeding woman, and of the young grain to a young child, is to be sought the origin of the kindred Greek conception of the Corn-mother and the Corn-daughter, Demeter and Persephone.
Точно в това естествено и очевидно сравняване на размножаващото се растение с бременната жена, на младия ориз и малкото дете трябва да търсим произхода на сродната идея у гърците за Житната майка и Житната дъщеря, за Деметра и Персефона.

I desired to make clear that true reality is to be sought, not by such a breaking through from without, but by sinking down into the inner life of man.
Исках да подчертая, че истинската действителност следва да се търси не с пробив навън, а с потапяне във вътрешното същество на човека.

Ever since the time of Hippocrates, academic medicine has been trying to convince patients that a symptom is a more or less an accidental phenomenon whose cause is to be sought in mechanical processes, and so everybody is eager to research those processes.
Още от времето на Хипократ академичната медицина се опитва да внуши на болния, че симптомът е повече или по-малко случайно събитие, причината за което трябва да се търси във функционалните процеси и именно тях тя се старае да проучи основно.

Underlying these decisions is the mistaken notion that balance is to be sought not by promoting pluralism and/or encouraging those of differing political beliefs to come forward and express their views, but by stopping them from doing so.
Зад тези решения се крие погрешното схващане, че трябва да се търси баланс не като се насърчава плурализмът и/или се окуражават хората с различни политически възгледи да излязат и да изразят мнението си, а като им се пречи да направят това.

In the great quarrel between Christ and the devil, no peace is to be sought, and no such favorable construction is to be made of any indifference in the matter.
В голяма кавга между Христос и дявола, няма мир трябва да се търси, и не трябва да се прави това по-благоприятно строителство на всяко безразличие по въпроса.

The building's merits are to be sought in its perfect location- at the intersection of an emblematic boulevard and a popular commercial street, in the center of Sofia.
Достойнствата на тази сграда следва да се търсят най-вече в нейната безупречна локация, на пресечката между емблематичен булевард и известна търговска улица, в централна част на столицата София.