Какво е " IT HAD DECIDED " на Български - превод на Български

• е решила
• са решили
• е решил
• решава

Примери за използване на It had decided на Английски и техните преводи на Български

The Fed said Wednesday it had decided to maintain the target range for the federal funds rate at 2.25 to 2.50 percent.
Федералният резерв заяви в сряда, че е решил да запази целевия диапазон за лихвите по федералните фондове от 2, 25 до 2,50%.

By letter of 17 July 2014, Saey Home& Garden informed Lusavouga that it had decided to terminate their arrangment.
С електронно писмо от 17 юли 2014 г. Saey Home& Garden уведомява Lusavouga, че е решило да преустанови сътрудничеството си с него.

The NYT said it had decided to go public with his situation“after recent speculation and comments on social media”.
Вестникът допълва, че е решил да съобщи на обществеността за ситуацията му"след наскоро появили се спекулации и коментари в социалните мрежи".

By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
С известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, Съветът информира лицата, групите и образуванията в списъка, че е решил те да останат включени в него.

Serbia reacted sharply at Croatia, reminding it that it had decided itself not to block the negotiation process for countries of the region.
Сърбия реагира остро срещу Хърватия, като й припомня, че сама е решила да не блокира преговорния процес на страните от региона.

If the European Union was to evolve into something more than a convenient and effective framework for the development of trade, it had to ensure a proper role for those it had decided to start calling its citizens.
След като Европейският съюз ще се развива като нещо повече от удобна и ефективна рамка за развитието на търговията, той трябва да осигури подходяща роля за онези, които решава да започне да нарича свои граждани(97).

In a unanimous ruling, the court said it had decided to"completely reject the appeal lodged by the family in relation to Francisco Franco's exhumation".
В"единодушно" решение съдът заяви, че е решил"напълно да отхвърли жалбата, подадена от семейството във връзка с ексхумацията на Франсиско Франко".

Ajax had also been charged with setting off fireworks and the throwing of objects by their supporters, but UEFA said it had decided to end the proceedings against the Dutch club.
Аякс също е санкциониран заради изстрелване на фойерверки, предмети от сектора с техни привърженици, но към момента УЕФА е решила с това да приключи процедурата срещу холандския отбор.

Danske Bank also said it had decided not to migrate its Baltic banking activities onto its IT platform, because it would be too expensive.
Банката сочи, че е решила да не пренася дейността на балтийските си клонове в своята IT платформа, защото това щяло да бъде прекалено скъпо.

On 23 January 2019, one of the members of the Task Force that had submitted the application for renewal of approval of chlorpropham informed the Commission that it had decided to withdraw its support for the representative use of chlorpropham as a potato sprout suppressant.
На 23 януари 2019 г. един от членовете на работната група, която представи заявлението за подновяване на одобрението на хлорпрофам, уведоми Комисията, че е решил да оттегли подкрепата си за представителната употреба на хлорпрофам за потискане на прорастването на картофите.

In December, the United States said it had decided to limit military support to the campaign in Yemen because of concerns about widespread civilian casualties.
През декември САЩ обявиха, че са решили да ограничат военната си подкрепа за саудитската кампания в Йемен заради големия брой цивилни жертви.

And what was so fun about it was this: the skull pieces got closer and closer to the roots of the tree, and fairly recently the tree had grown up, but it had found that the skull had captured nice water in the hillside, and so it had decided to grow its roots in and around this, holding it in place and preventing it from washing away down the slope.
Има и нещо забавно, и то е в това, че парченцата череп се приближавали все повече и повече до корените на дървото, и сравнително скоро дървото порастнало, и открило, че черепът задържа чудесна вода в склона, и то решило да израсте в и около него, задържайки го на мястотото му и предпазвайки го от отмиване надолу по склона.

Nissan said it had decided to“optimise its investments in Europe” by consolidating X-Trail production in Kyushu, which was the production hub for the model.
Компанията реши да оптимизира инвестициите си в Европа като консолидира производството си на X-Trail в Кюшу, където е производственият център за този модел.

By letter dated 6 December 2006, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC in respect of potential misuse of aid.
С писмо от 6 декември 2006 г. Комисията уведоми Полша, че е решила да започне процедурата, предвидена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО във връзка с потенциално неправилно използване на помощ.

After it had decided that Romania had breached the BIT, the Tribunal explained that damages had to be awarded on the basis of the principle that‘the claimant must be placed back in the position it would have been“in all probability” but for the international wrong'(59).
След като решава, че Румъния е нарушила BIT, Арбитражният съд обяснява, че обезщетенията следва да бъдат предоставени въз основа на принципа, че„жалбоподателят трябва да се постави обратно в положението, в което„по всяка вероятност“ той би бил в отсъствието на нарушението на международното право“(59).

By letter of 16 May 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid measure.
С писмо от 16 май 2006 г. Комисията уведоми Италия, че е решила да открие процедурата, посочена в член 88, параграф 2 от Договора за ЕО, по отношение на мярката за помощ.

Since it had decided to resume investigation of the transaction at that stage, the Commission had no alternative but to apply, with a view to initiating phase II of the investigation of the transaction by the decision of 4 December 2002, the criterion laid down in Article 6(1)(c) of the regulation of the existence of serious doubts as to the compatibility of the transaction with the common market.
След като е решила да възобнови контрола на концентрацията на този стадий, при откриването на етап ІІ от контрола на концентрацията с решението от 4 декември 2002 г. Комисията може само да приложи изведения от член 6, параграф 1, буква в от Регламента критерий за съществуването на сериозни съмнения относно съвместимостта на концентрацията с общия пазар.

Moreover, at the hearing, the Commission explained that, initially, it had decided not to investigate the second complaint since it seemed to concern conduct with a very limited impact.
Освен това в заседанието Комисията изясни, че първоначално решила да не разследва втората жалба, тъй като се отнасяла за действия със съвсем ограничено значение.

The company said it had decided not to sell Aristotle“as part of an ongoing effort to deliver the best possible connected product experience to the consumer”.
Компанията твърди, че е решила да не продава Aristotle“като част от продължаващите усилия за предлагането на възможно най-доброто преживяване от свързани продукти на потребителите”.

The firm further said that in light of the severe headwinds in the crude oil market it had decided to reduce its quarterly distribution for the first time since its initial public offering in 2005.
Global Partners още заяви, че заради предизвикателствата на пазара за суров петрол е решила да намали тримесечния си дивидент за пръв път от листирането си на борсата през 2005 година.

In late January, Norway's foreign ministry said it had decided to expel Mr Kowalski- known for his struggle with state-controlled Norwegian Child Welfare Services, Barnevernet, over the rights of Polish children.
Министерството на външните работи на Норвегия в края на януари съобщи, че е решило да експулсира Ковалски, който е известен с активното съдействие на полските имигранти в споровете им за деца от полски семейства с норвежките органи по настойничество.

It said that in response to requests from citizens, the European Parliament and from certain EU Member States, it had decided to investigate the functioning of the current EU daylight saving rules and to assess whether or not they should be changed.
След редица искания от страна на граждани, от Европейския парламент и от някои държави от ЕС Комисията реши да проучи функционирането на действащите разпоредби на ЕС за лятното часово време и да прецени дали те следва да бъдат променени.

Since Chiquita was running out of licences, it had decided to reduce sales of its Consul branded bananas, in favour of its Chiquita brand bananas for which it could receive a higher price, which explains the expression:‘also reduce Consul.
Тъй като Chiquita нямало лицензии, то решило да намали продажбите на банани с марката Consul в полза на банани с марката Chiquita, за които можело да получи по-висока цена, което обяснявало следния израз:„намаляване и на Consul.

Following Kostunica's move to block the signing of the deal, Brussels said it had decided to postpone it, but that the offer would remain on the table until Belgrade is ready to sign it..
След хода на Кощуница за блокиране на подписването на споразумението Бюксел заяви, че е решил да го отложи, но че предложението остава в сила, докато Белград реши да го подпише.

The United States originally announced in April that it had decided to lift its hold on the delivery of the attack helicopters, imposed last year after the military toppled elected president Mohamed Mursi and cracked down hard on his Muslim Brotherhood supporters.
САЩ обявиха през април, че са решили да отменят замразяването на доставката на бойните хеликоптери, наложено миналата година, след като военните свалиха от власт демократично избрания президент Мохамед Морси и започнаха репресии срещу привържениците му от"Мюсюлмански братя".

However, it added that after consultation with the FAA and the National Transportation Safety Board it had decided to ground the flights“out of an abundance of caution and in order to reassure the flying public of the aircraft's safety”.
От компанията добавиха обаче, че след консултация с FAA и Националния съвет по безопасност на транспорта, са решили да спрат полетите"от съображения за сигурност и с цел да успокоят обществеността за безопасността на самолета".

But equally important was Moscow's awareness that although it had decided that it couldn't allow Ukraine to become more closely integrated with the EU or join Nato, it lacked both the resources to make Kiev a genuinely better offer and the power to convince the West not to absorb Ukraine into its sphere of influence.
Друг също важен факт- Москва знаеше, че макар и да е решила да не позволи на Украйна да бъде по-тясно интегрирана в ЕС или да се присъедини към НАТО, тя няма нито ресурсите да предложи на Киев нещо наистина по-добро, нито силата да убеди Запада да не поглъща Украйна в сферата си на влияние.

UNMIK, which administered Kosovo for almost ten years, said last week it had decided to stop issuing the travel documents Kosovo citizens had relied on since the end of the war.
ЮНМИК, която отговаряше за административното управление на Косово в продължение на почти десет години, съобщи миналата седмица, че е решила да прекрати издаването на документите за пътуване, на които гражданите на Косово разчитаха след края на войната.

Following the General Court's judgment, the Commission published a Notice informing that it had decided to resume the anti-dumping investigation concerning oxalic acid for the purposes of implementing the judgment in regard to Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd.
В резултат на решението на Общия съд Комисията публикува известие, с което съобщи, че е решила да възобнови антидъмпинговото разследване във връзка с вноса на оксалова киселина с цел изпълнение на решението по отношение на Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd.

The European Commission said that after having met with the organisers of the initiative and studied their request, it had decided“not to submit a legislative proposal, given that Member States and the European Parliament have only recently discussed and decided EU policy in this regard.”.
След срещи с организаторите на инициативата и анализ на исканията им Комисията реши да не внася законодателно предложение, защото държавите членки и Европейският парламент неотдавна обсъдиха и определиха политиката на ЕС по този въпрос.