Какво е " IT SHALL BE ASSUMED " на Български - превод на Български

• се приема
• смята се

Примери за използване на It shall be assumed на Английски и техните преводи на Български

Unless provided for otherwise in a contract, it shall be assumed that.
Ако в договора не е предвидено друго, смята се, че.

And 3 it shall be assumed, that the foreign person implements delivery under art.
И 3 се приема, че чуждестранното лице извършва доставка по чл.

Unless provided for otherwise in the publishing contract, it shall be assumed that.
Ако в издателския договор не е предвидено друго, смята се, че.

(1) It shall be assumed, that legitimate right to setting off a tax credit has been exercised by municipalities, which within the term under Art.
(1) Смята се, че правомерно са упражнили правото си на приспадане на данъчен кредит общини, които в срока по чл.

If the broker does not indicate for whom the acceptance was made, it shall be assumed to be for the drawer.
Ако посредникът не посочи за кого е извършено приемането, се смята, че е за издателя.

In this sense, it shall be assumed that the will not to declare is expressly stated only when leaving the customs office.
В този смисъл следва да се приеме, че волята за недеклариране е категорично изразена едва с напускане от лицето на митническата територия.

If the deposit agreement does not provide otherwise, it shall be assumed that the shares of the depositors are equal.
Ако в договора за влог не е указано друго, се приема, че частите на вложителите са равни.

(k) In the case of an open ended credit agreement, other than an overdraft facility and bridging loan, it shall be assumed that.
В случаите на безсрочни договори за кредит, различни от овърдрафт и мостов кредит, се приема, че.

And 3, the operating company fails to submit any reasoned objection, it shall be assumed that it approves the project without any remarks.
И 3 експлоатационно дружество не представи мотивирано възражение, се приема, че съгласува проекта без забележки.

(k)In the case of an open ended credit agreement, other than an overdraft facility and bridging loan, it shall be assumed that.
При договор за кредит с неопределен срок, различен от овърдрафт и временен кредит, се прави допускането, че.

Within the period of six months after the receipt of the goods it shall be assumed that the defect of the goods already existed at the time of their receipt.
В рамките на шест месеца от получаването на стоките се приема, че дефектът на стоката вече е съществувал при получаването й.

(2) It shall be assumed, until proven to the contrary, that an endorsement without a date has been made before expiration of the term for protest.
(2) До доказване на противното се предполага, че джирото без дата е направено преди изтичане на срока за протеста.

If it is not otherwise provided for in the deposit contract, it shall be assumed that the depositors' portions are equal.
Ако в договора за влог не е указано друго, се приема, че частите на вложителите са равни.

(b) It shall be assumed that the proceeds from the issue are used to satisfy the contract(ie to buy back ordinary shares); and.
Трябва да се приеме, че постъпленията от емисията се използват за удовлетворяване на договора(т.е. за обратното изкупуване на обикновени акции);

Unless the contrary is known or established it shall be assumed that procedures that cause pain in humans also cause pain in animals.
Освен в случай, че противното е известно или установено, се приема, че процедурите, които предизвикват болка при човека, предизвикват болка и при животните.

It shall be assumed that all the parties accept a proposal as referred to in paragraph 2 if none of them expresses its opposition within a period of three months.
Предполага се, че всички страни са приели посоченото в параграф 2 предложение, ако никоя от тях не направи възражение в срок от три месеца.

Unless agreed upon otherwise in the contract it shall be assumed that the author has granted the user the right to a single broadcast of the work.
Ако в договора не е уговорено друго, смята се, че авторът е отстъпил на ползвателя правото за еднократно излъчване или предаване на произведението.

For the purpose of determining compliance with this zonal limitation, in the case of an aeroplane that has deactivated emergency exits, it shall be assumed that all emergency exits are functional.'.
За да се определи дали това ограничение по зони е спазено, при самолетите с деактивирани аварийни изходи се приема, че функционират всички аварийни изходи.“.

Since your first visit to the website of IP, it shall be assumed that the visitor accepts and agrees to comply with these General terms and conditions.
От момента на първото Ви посещение на сайта на ИП се счита, че посетителят приема и се съгласява да спазва тези Общи условия.

(ii) if the interval between the date of initial drawdown and the date of the first payment to be made by the consumer cannot be ascertained, it shall be assumed to be the shortest interval.
Бб ако периодът от време между датата на първоначалното усвояване на кредита и датата, на която потребителят трябва да направи първата вноска, не може да бъде установен, приема се най-краткият период от време;

(b) It shall be assumed that the proceeds from the issue are used to satisfy the contract(ie to buy back ordinary shares); and.
Приема се, че постъпленията от емисията ще бъдат използвани с цел удовлетворяване на разпоредбите на договора(т.е. да бъдат закупени обратно обикновени акции); и.

If the passenger does not comply with the provisions of this clause, it shall be assumed that he has received the luggage in undamaged condition, unless the opposite is proved.
При неизпълнение от страна на пътника на разпоредбите на настоящия член се предполага, до доказване на противното, че багажът е получен без повреда.

(a)it shall be assumed that at the beginning of the period sufficient ordinary shares will be issued(at the average market price during the period) to raise proceeds to satisfy the contract;
Трябва да се приеме, че в началото на периода ще бъдат емитирани достатъчно обикновени акции(на средна пазарна цена през периода), за да се получат постъпления, които да удовлетворяват договора;

(1) In case the tax liable person(commissioner/trustee) provides goods or services on his/her behalf and at another's expense it shall be assumed that the person has received and provided the goods or the services.
(1) Когато данъчно задължено лице(комисионер/довереник) доставя стоки или услуги от свое име и за чужда сметка, се приема, че лицето е получило и предоставило стоките или услугите.

(5) If no term has been specified in the contract, it shall be assumed that the right to use a work has been granted for a period of three years, or five years for architectural designs.
(5) Ако в договора не е уговорен срок, смята се, че правото да се използва произведението е отстъпено за три години, а за произведения на архитектурата- за пет години.

(1) Payment through a broker shall be ascertained by a receipt on the bill of exchange, indicating for whom it has been paid, and if there is no such indication it shall be assumed that payment has been effected for the drawer.
(1) Плащането чрез посредничество се установява с разписка върху менителницата, в която се посочва за кого е платено, а ако не е посочено, се смята, че е платено за издателя.

Provided that the reservation refers to several passengers it shall be assumed that the person, making the booking, confirms on behalf of the other passengers that they agree with these general terms and conditions.
Че резервацията се отнася до няколко пътника, се приема, че лицето което прави резервацията потвърждава от името на останалите пътници, че приема настоящите общи условия.

SG, No 83 1996(1) Payment by intervention shall be authenticated by a receipt given on the bill of exchange, indicating for whom the payment is made, and if there is no such indication it shall be assumed that the payment has been made for the drawer.
От 1996 г.(1) Плащането чрез посредничество се установява с разписка върху менителницата, в която се посочва за кого е платено, а ако не е посочено, се смята, че е платено за издателя.

(a) for the purpose of strength calculations it shall be assumed that such covers are subjected to the weight of cargo intended to be carried on them or to the following static loads whichever is the greater-.
(3) С цел извършване на изчисления за здравина се приема, че капаците на товарните отвори са подложени на по-голямото по стойност натоварване измежду тежестта на товара, който ще се превозва върху тях, и на следното статичното натоварване.

If, during renewal or upgrading of a wagon, a wagon is being equipped with composite brake blocks and no noise sources are added to the wagon under assessment, then it shall be assumed that the requirements of point 4.2.3 are met without further testing.
Ако по време на обновяването или модернизацията на даден товарен вагон този вагон бъде оборудван с композитни спирачни калодки и няма добавени източници на шум към оценявания вагон, без допълнително изпитване се приема, че са спазени изискванията по точка 4.2.3.