Какво е " IT SHOULD BE OBSERVED " на Български - превод на Български

• следва да се отбележи
• трябва да се наблюдава
• трябва да се отбележи

Примери за използване на It should be observed на Английски и техните преводи на Български

It should be observed by those who seek Liberation.
Те трябва да бъдат изучени от всички, които желаят освобождение.

But in most cases, it should be observed on average 30 days.
Но в повечето случаи трябва да се наблюдава средно 30 дни.

How to lose weight fast on the Kremlin diet, and how long it should be observed?
Как да отслабнете бързо на диета Кремъл, и колко време трябва да се следва?

It should be observed an interval of 30-60 minutes between the intake of Fnbralax and other drugs.
Ето защо трябва да бъде спазван интервал от половин до един час между приема на Mucofalk Orange и други лекарствени продукти.

If the attacking animal can be captured, it should be observed for a period of 10 days.
Ако има възможност за наблюдение над животното, то трябва стриктно да се следи 10 дни.

In that regard, it should be observed that, according to point 11(a) to(c) of the 2002 Leniency Notice.
В това отношение следва да се припомни, че съгласно параграф 11, букви а- в от Известието относно сътрудничеството от 2002 г..

Most of the state the maximum period you should take them, and it should be observed strictly.
Най-членка, за максимален период трябва да ги вземат и за това трябва да се спазват стриктно.

It should be observed that such a factor must undoubtedly be taken into account by the national courts.
Следва да се отбележи, че със сигурност подобно обстоятелство трябва да се вземе под внимание от националните юрисдикции.

Do not abuse ascorbic acid in tablets, and with a systematic intake of it should be observed at the doctor.
Не злоупотребявайте с таблетки с аскорбинова киселина и със системното му приемане трябва да се наблюдава от лекар.

However, it should be observed that those services are required, as a general rule, only when contact lenses are first supplied.
Следва да се отбележи обаче, че по принцип извършването на тези услуги се налага само при първата доставка на контактни лещи.

To raise a crumb, you need to know it, but to understand the baby, it should be observed.
За да повдигнете трохите, трябва да го знаете, но за да разберете бебето, трябва да го спазвате.

In that regard, it should be observed at the outset that the right of entry is guaranteed for all citizens in Article 21 TFEU.
В това отношение следва първо да се отбележи, че правото на влизане е гарантирано на всички граждани на Съюза по силата на член 21 ДФЕС.

As regards the period during which the PNR data of the air passengers referred to in paragraph 207 of this Opinion may be retained, it should be observed that the general period, provided for in Article 16(1) of the envisaged agreement, has been extended by one and a half years by comparison with the period provided for in the 2006 Agreement.
Във връзка с периода на запазване на PNR данните на пътниците във въздушния транспорт по точка 207 от настоящото становище, следва да се отбележи, че общата продължителност по член 16, параграф 1 от предвиденото споразумение е продължена с една година и половина в сравнение с тази по споразумението от 2006 г.

It should be observed that Paul did not use arguments such as some today are disposed to use against the claim that the day of the Lord has begun.
Би трябвало да се види, че Павел не използва аргументи, които някои днес са склонни да използват срещу твърдението, че Божият ден е започнал.

As for the question of whether the interference caused by Directive 2006/24 is limited to what is strictly necessary, it should be observed that, in accordance with Article 3 read in conjunction with Article 5(1) of that directive, the directive requires the retention of all traffic data concerning fixed telephony, mobile telephony, Internet access, Internet e-mail and Internet telephony.
По въпроса дали намесата, която произтича от Директива 2006/24, се ограничава до строго необходимото, следва да се отбележи, че съгласно член 3 във връзка с член 5, параграф 1 тази директива налага запазването на всички данни, свързани с трафика в рамките на фиксираната телефония, мобилната телефония, интернет достъпа, електронната поща по интернет и интернет телефонията.

It should be observed that this term is used in our science in a special sense with a much wider application than in popular or especially than in legal language.
Трябва да се отбележи, че този термин се използва в науката съсспециално значение с много по-широко приложение от популярното и особеноот юридическия език.

Last, insofar as the basis of the challenge mounted by the Slovak Republic and by Hungary is that the contested decision was adopted by a qualified majority, it should be observed that, since Article 78(3) TFEU allows the Council to adopt measures by a qualified majority, the European Council cannot, in the absence of a provision to the contrary in the Treaty, alter that voting rule by imposing on the Council a rule requiring a unanimous vote.
Накрая, доколкото в основата на възражението на Словашката република и Унгария е фактът, че обжалваното решение е било прието с квалифицирано мнозинство, следва да се отбележи, че тъй като член 78, параграф 3 ДФЕС позволява на Съвета да приема мерки с квалифицирано мнозинство, поради липсата на разпоредба в обратния смисъл в Договора е изключено Европейският съвет да измени това правило за гласуване, като наложи на Съвета правило за гласуване с единодушие.

It should be observed, first of all, that the wording of Article 53 of Regulation No 1215/2012 differs from that of Article 54 of Regulation No 44/2001, its counterpart provision.
Всъщност следва най-напред да се отбележи, че текстът на член 53 от Регламент № 1215/2012 се различава от този на член 54 от Регламент № 44/2001, на който съответства.

As regards contracts for legal services, such as those at issue in the main proceedings, it should be observed that, in the field of lawyers' services, there is, as a general rule, some inequality between‘client-consumers' and lawyers owing in particular to the asymmetry of information between the parties.
Що се отнася обаче до договорите за правни услуги като разглежданите в главното производство, следва да се отбележи, че в областта на предоставянето на адвокатски услуги по принцип съществува неравенство между„клиентите-потребители“ и адвокатите, което по-специално се дължи на асиметрията между информираността на тези две страни.

It should be observed, first, that reaching the age of majority has no direct effect on the rights conferred on a child by Article 12 of Regulation No 1612/68, as interpreted by the Court.
На първо място, следва да се отбележи, че навършването на пълнолетие няма пряко отражение върху правата, които член 12 от Регламент № 1612/68, както е тълкуван от Съда, предоставя на детето.

As regards the second issue, the trustworthiness of the Lindberg report, it should be observed that the report had been drawn up by Mr Lindberg in an official capacity as an inspector appointed by the Ministry of Fisheries to monitor the seal hunt performed by the crew of the Harmoni during the 1988 season(see paragraph 7 above).
Що се отнася до втория въпрос, надеждността на доклада на Lindberg, трябва да се отбележи, че докладът е бил изготвен от г-н Lindberg при упражняване на служебните му функции като инспектор, назначен от Министерството на риболова да наблюдава лова на тюлени от екипажа на Harmoni през сезона 1988(вж. параграф 7 по-горе).

It should be observed, however, that the EU legislature has not harmonised the material rules on harm to private life and personality rights, including defamation.
Следва все пак да се отбележи, че законодателят на Съюза не е хармонизирал материалноправните норми относно нарушението на правото на личен живот и на правата, свързани с личността, включително клеветата(29).

In that connection, it should be observed, first, that the Commission was justified in finding that international removal services in Belgium were the relevant services.
В това отношение следва да се посочи, първо, че Комисията основателно е установила, че съответните услуги са международните услуги по преместване в Белгия.

It should be observed in this connection that Article 12(3) of Directive 2003/87 concerns the surrender of allowances‘equal to the total emissions[from an installation] during the preceding calendar year'.
В това отношение следва да се отбележи, че член 12, параграф 3 от Директива 2003/87 е за връщането на квоти,„равняващи се на общото количество емисии, изпуснати от[дадена] инсталация през предходната календарна година“.

As regards which of those two components is the preponderant one, it should be observed that, admittedly, the transfer of PNR data by air carriers to Canada and the use of that data by the Canadian Competent Authority are justified, in themselves, only by the objective of ensuring public security in that non-member country and in the European Union.
Във връзка с въпроса коя от двете съставни части преобладава, следва да се отбележи, че сами по себе си предаването на PNR данни от въздушните превозвачи на Канада и използването им от канадския компетентен орган се обосновават единствено от целта да се гарантира обществената сигурност в тази трета държава, както и в рамките на Съюза.

Nevertheless, it should be observed that currently there is insufficient transparency to find out what export credit agencies(ECAs) finance or have financed in the past.
Все пак следва да се отбележи, че към настоящия момент липсва достатъчно прозрачност за установяване на това какво финансират агенциите за експортно кредитиране сега и какво са финансирали в миналото.

For it should be observed that Paul refrains from mentioning persons and speaks of pursuits, which means that he involves all persons and whatever is most excellent in them.
Защото трябва да се отбележи, че Павел избягва да споменава имена и говори само за човешките дела, като в това възнамерява да включи всички хора и това, което е най-превъзходно в тях.

First of all, it should be observed that, as the Finnish Government acknowledges, Article 15(1) of Directive 2000/31 does not regulate the territorial effects of injunctions addressed to information society service providers.
Най-напред, следва да се отбележи, че член 15, параграф 1 от Директива 2000/31, както признава финландското правителство, не урежда териториалното действие на заповедите, издадени срещу доставчици на услуги на информационното общество.

It should be observed, secondly, that his continued detention depends on the outcome of the case in the main proceedings, which concerns the lawfulness of the rejection of Mr Mirza's application for international protection.
От друга страна, следва да се отбележи, че продължаването на срока на мярката за задържане на заинтересованото лице зависи от изхода на делото по главното производство, което има за предмет законосъобразността на отхвърлянето на молбата на г‑н Mirza за международна закрила.

First, it should be observed that the Commission decided to incorporate Chisso's letter of 17 December 2002, together with the annexes thereto, in a nonconfidential version, in the investigation file that was made available to the undertakings which were parties to the proceedings.
На първо място следва да се отбележи, че Комисията решава да включи в неповерителен вариант писмото на Chisso от 17 декември 2002 г. с приложенията към него в преписката по разследването, която е достъпна за предприятията- страни в производството.