Какво е " IT WEREN'T SO " на Български - превод на Български

• не беше толкова
• да не е така

Примери за използване на It weren't so на Английски и техните преводи на Български

I wish it weren't so.
Много исках да не е така.

If it weren't so hot, I would say come down there for a drink.
Ако не беше толкова горещо, щях да ти предложа да пийнем по нещо.

It would be cute if it weren't so sad.
Щеше да е мил, ако не беше толкова тъжен.

If it weren't so sad.
Стига да не беше толкова тъжно.

This would be funny if it weren't so cynical.
Щеше да е забавно, ако не беше толкова цинично.

If it weren't so, I would have told you;
Ако не беше така, Аз щях да ви кажа;

It would be funny, if it weren't so pathetic.
Щеше да е смешно, ако не беше толкова тъжно.

If it weren't so hot, I would go swimming.
Ако не беше толкова топло, щях да поплувам.

It would actually be adorable if it weren't so sick.
Щеше да бъде симпатично, ако не беше толкова извратено.

If only it weren't so red.
Ако само не беше толкова червен.

The fact is this- it would be more comfortable if it weren't so tall.
Фактът е следния- би била по-удобна, ако не беше толкова висока.

If only it weren't so expensive….
Само да не беше толкова скъп….

It would actually be admirable if it weren't so embarrassing.
Това всъщност ще бъде възхитителен, ако не беше толкова неудобно.

If it weren't so, I would have left already.
Ако не беше така, щях да съм вече напусна.

Your loyalty would be admirable if it weren't so operationally unsound.
Бих приветствал лоялността ви, ако не беше толкова вредна.

If it weren't so laughable, I would cry.
Ако не беше толкова смешно, щях да се разплача.

Look, this whole voting together thing would be really, really cute if it weren't so annoying.
Вижте, цялото това нещо с гласуването щеше да е много готино, ако не беше толкова дразнещо.

If it weren't so gruesome, it would be fascinating.
Ако не беше толкова гадно, щеше да е интересно.

That has nothing… your psychosexual derangement would be fascinating, will, if it weren't so terrifying!
Това няма нищо… Сексуалното ти умопомрачение би било очарователно, ако не беше така ужасяващо!

If it weren't so inconvenient, I would eat there every day.
Ако не беше толкова мъчително разфасоването на тиква, щях всеки ден да си правя нещо с нея.

It's the kind of trippy conceptual project that would be unbearable if it weren't so elegantly made.
Той е психеделичен концептуален проект, който щеше да бъде непоносим, ако не беше толкова елегантно създаден.

Contrarywise, if it weren't so, it might be and if were so, it would be but as it isn't,?
Точно обратното- ако не беше така, можеше да бъде и ако беше, щеше да бъде, но тъй като не е, значи не е?

I have to believe that he is what he's shown me he is, no matter how much I wish it weren't so.
Трябва да повярвам, че той е това, което ми е показал, независимо колко ми се иска да не е така.

Imagine all of the wonderful things your mind might embrace if it weren't so tightly wrapped around your struggles.
Представете си всички невероятни неща, които мозъкът ви може да обхване, ако не беше толкова неприятен в примчен около вашите битки.

If it weren't so late, AIbertine, I would show you how these key phrases, which you have begun to recognize as I do, the same ones in the sonata, the septet, and his other works.
Ако не беше толкова късно, Албертин, бих ти показал, как онези ключови фрази, които си започнала да разпознаваш, така, както и аз, същите в сонатата му, в септета, и в другите му работи.

It would almost be refreshing to see someone revel in the aesthetic for aesthetics' sake- if it weren't so horrific.
Почти би било интересно да видиш някого да разнищва естетиката, заради самото й естество, ако не беше толкова ужасяващо.

Yes. It was not so bad.
Да. Не беше толкова лошо.

It wasn't so simple.
Не беше толкова просто.

It was not so difficult. Really?
Не беше толкова трудно, нали?

It was not so terrible.
Не беше толкова ужасен.