Примери за използване на Its conviction на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The ministry of education remains firm in its conviction that it is doing the right thing.
Министерството на образованието остава твърдо в своята убеденост, че действа правилно.Expresses its conviction that the elections in Cambodia cannot be considered to be free and fair;
This time the Kahuna explained that he could not help,as the lower self had now become too much entrenched in its conviction of sin.
Този път, Kahuna и обяснил, че не може да и помогне,тъй като Нисшето Аз сега вече е станало прекалено силно и укрепено в своята убеденост за греха.Expresses its conviction that Russia's membership in the Council of Europe is an important element of the present landscape of institutional relations in Europe;
Изразява убеждението си, че членството на Русия в Съвета на Европа е важен елемент от настоящата картина на институционалните отношения в Европа;I am aware of and support the position of the Portuguese agricultural sector,which has been reiterating its conviction that ending the system of milk quotas could be severely detrimental to Portuguese producers.
Запознат съм с и подкрепям позицията на португалския селскостопански сектор,който нееднократно заявява убеждението си, че премахването на системата на квотите за мляко може да се окаже крайно пагубно за португалските производители.Stresses its conviction that with the Lisbon Treaty the EU can both pursue its enlargement agenda and maintain the impetus of deeper integration;
Подчертава убеждението си, че с Договора от Лисабон ЕС може както да продължи програмата In the Hague Programme for strengthening freedom, security andjustice in the European Union of November 2004, the European Council set forth its conviction that for that purpose an innovative approach to the cross-border exchange of law enforcement information was needed.
В Програмата от Хага за укрепване на свободата, сигурността иправосъдието в Европейския съюз от ноември 2004 г. Европейският съвет изтъкна своето убеждение, че за тази цел е необходим новаторски подход към трансграничния обмен на информация в областта на правоприлагането.The EESC once again emphasises its conviction that we must waste no time in completing the single market also in those sectors where this has not occurred or is only partial.
ЕИСК отново потвърждава настойчиво убеждението си, че е необходимо да се действа по-бързо за осъществяване на единния пазар, включително и в онези сфери, където това все още не е постигнато или е постигнато частично.Reaffirming its conviction that philosophy and access to knowledge should not only be theoretical, but should also have a practical aspect that will enable human beings to deal with life with wisdom;
Потвърждава отново убеждението си, че философията и достъпа до знания, не трябва да бъдат само теоретични, но също трябва да имат и практически аспект, който ще даде възможност на човешките същества да се справят мъдро с живота;They did not want this House to reaffirm its conviction in front of a large audience that we need this Treaty, that we want it and that we believe in it.
Те не искаха Парламентът да препотвърди убедеността си пред голяма аудитория, а именно, че ние имаме нужда от този Договор, че ние го искаме и че вярваме в него.Expresses its conviction that Russia's membership of the WTO will also prove an important stepping stone for deepening bilateral economic integration, including through the conclusion of the ongoing negotiations on the New Agreement;
Изразява убеждението си, че членството на Русия в СТО ще се превърне също така във важен краеъгълен камък за задълбочаване на двустранната икономическа интеграция, включително посредством приключване на текущите преговори относно новото споразумение;In the 2012 AGS, the Commission confirmed its conviction that, when consolidating their public finance, Member States should prioritise expenditure on growth-enhancing policies, such as education and training.
В годишния обзор на растежа за 2012 г. Комисията потвърди убедеността си, че при консолидирането на своите публични финанси държавите членки следва да дадат предимство на средствата за политики, които стимулират растежа, като образованието и обучението.The Holy See reiterates its conviction that only a negotiated solution between Israelis and Palestinians can lead to a stable and lasting peace and guarantee the peaceful coexistence of two states within internationally recognised borders.”.
Светият престол потвърждава своето убеждение, че само преговорно решение между израелци и палестинци може да донесе стабилен и траен мир и да гарантира мирното съвместно съществуване на двете държави в рамките на международно признатите граници".In this sense, and as in previous years,the General Assembly of OINA reaffirms its conviction that it should continue to support the initiatives of different International Organizations and Non-Governmental Organizations which, in the same way as OINA, work resolutely to improve the health of the planet and the peaceful coexistence of the human beings who inhabit it.
В този смисъл, както и в предишни години,Общото събрание на МОНА потвърждава убеждението си, че трябва да продължи да подкрепя инициативите на различни международни и неправителствени организации, които по същия начин, както МОНА, работят решително за подобряване на здравето на планетата и мирното съвместно съществуване на човешките същества, които я обитават.Expresses its conviction that European consumers would often make different choices if they were better informed about the true nature of products on sale, their geographical origins, the conditions under which they were produced or caught and their quality;
Изразява своето убеждение, че европейските потребители често биха направили различен избор, ако са информирани по-добре относно реалното естество, географския произход, условията на добив или улов на предложените за продажба продукти и качеството им;At the same time, the Holy See reiterates its conviction that only a negotiated solution between Israelis and Palestinians can lead to a stable and lasting peace and guarantee the peaceful coexistence of two states within internationally recognised borders.”.
Заедно с това потвърждава своето убеждение, че само решение постигнато с преговори между израелци и палестинци може да доведе до стабилен и траен мир и се гарантира мирното съжителство на две държави в международно признати граници“.Reiterates its conviction that the DCFTA provisions do not represent any commercial challenges for the Russian Federation and that the Association Agreements should not be seen as an impediment to good relations of Eastern Partners with any of their neighbours;
Потвърждава убедеността си, че разпоредбите на ЗВЗСТ не представляват никаква търговска заплаха за Руската федерация и че споразуменията за асоцииране следва да не се считат за пречка пред добрите отношения на източните партньори с който и да е от техните съседи;Furthermore, the General Assembly of OINA reaffirms its conviction concerning the importance of continuing to work on the development of moral and ethical values, which is one of its founding objectives, since these constitute the fundamental basis for the formation of character.
Освен това, Общото събрание на МОНА потвърждава убеждението си, относно важността да продължава да работи върху развитието на моралните и етични ценности, което е една от основополагащите й цели, тъй като те съставляват фундаменталната основа за формирането на характера.The AU underscores its conviction that"a military-led transition in Sudan will be totally unacceptable and contrary to the will and legitimate aspirations, to democratic institutions and processes, as well as respect for human rights and freedoms of the Sudanese people".
Че"потвърждава убеждението си, че преходът с помощта на военните в Судан ще бъде напълно неприемлив и противоречи на волята и законните стремежи на демократичните институции и процеси, както и на зачитането на правата на човека и свободите на суданския народ.".At the same time it reiterates its conviction that only a negotiated solution between Israelis and Palestinians can lead to a stable and lasting peace and ensure the peaceful coexistence of the two states within internationally recognised borders,” the press release says.
Светият престол потвърждава своето убеждение, че само преговорно решение между израелци и палестинци може да донесе стабилен и траен мир и да гарантира мирното съвместно съществуване на двете държави в рамките на международно признатите граници", пише още там.Expresses its conviction that European consumers would often make different choices if they were better informed about the true nature of products on sale, their geographical origins, the conditions under which they were produced or caught and their quality;
Изразява своето убеждение, че европейските потребители често биха направили по-различен избор, ако са информирани по-добре относно действителното естество на предложените за продажба продукти, техния географски произход, качеството и условията, при които са произведени или добити;To reaffirm its conviction that philosophical knowledge is one of the fundamental ways of strengthening values and fostering a stoical attitude to the vicissitudes of life, that helps people to face misfortunes with greater self-control and a calm state of mind.
Да потвърди убеждението си, че философското познание е един от основните начини за укрепване на ценностите и насърчаване на стоическо отношение към превратностите на живота, което помага на хората да се изправят пред нещастията с по-голям самоконтрол и спокойно състояние на ума….Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
Отново потвърждава убеждението си, че Русия остава важен партньор с цел изграждане на стратегическо сътрудничество, с когото Европейският съюз споделя не само икономически и търговски интереси, но също така и целта за постигане на тясно сътрудничество на международната сцена;It underlined its conviction that in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under UN Security Council Resolution 1244(1999), Kosovo constituted a sui generis case which did not call into question these principles and resolutions.
Съветът подчерта убеждението си, че с оглед на конфликта от последното десетилетие на миналия век и удължения период на международна администрация съгласно Резолюция 1244(1999) на Съвета за сигурност на ООН, Косово представлява казус sui generis, който не поставя под съмнение тези принципи и резолюции.Reiterates its conviction that only common energy or environmental taxes at EU level can ensure fair competition among businesses and the proper functioning of the single market, and thus act as an engine for moving towards a more progressive and sustainable development model;
Отново изразява убеждението си, че само наличието на общи енергийни или екологични данъци на равнище ЕС може да гарантира лоялна конкуренция между предприятията и правилно функциониране на единния пазар и по този начин да действа като двигател за постигане на напредък в изграждането на по-прогресивен и устойчив модел на развитие;The I.O.N.A General Assembly reiterates its conviction that there is a need to continue to protect the environment as an essential support for human beings and the natural habitat in which they can develop their potential, and also to develop the awareness that the Earth is the common home of Humanity.
Общото събрание на МОНА отново изразява своето убеждение, че е налице необходимостта да продължава да защитава околната среда като съществена подкрепа за човешките същества и естествената среда, в която те могат да развият своя потенциал, а също и да се развие съзнанието, че Земята е общ дом на човечеството.Expresses its conviction, with reference to its numerous resolutions on Venezuela in the current legislature, that the future of this country is in the hands of the Venezuelan people, and that a solution to the multiple current crises can only be found, and political stability can only be achieved, through peaceful negotiations;
Изразява своята убеденост във връзка с многобройните си резолюции от настоящия мандат относно Венесуела, че бъдещето на тази държава е в ръцете на народа ѝ и че единствено чрез мирни преговори може да се намери решение за многобройните настоящи кризи и да се постигне политическа стабилност;The foundation expresses its conviction that, if the bill accepts these amendments, the Social services law will contribute to increasing the quality and the access to social services in the country which is of extreme importance for achieving progress regarding guaranteeing human rights and overcoming social….
Фондацията изразява своето убеждение, че ако бъде приет с тези изменения, Законът за социалните услуги ще допринесе за повишаване на качеството и достъпността на социалните услуги в страната, което е от изключително значение за постигане на напредък по отношение на гарантиране на правата на човека и на преодоляването на социалното изключване….Emphasises its conviction that, if the partner countries are to be helped to strengthen their own development potential, the political dialogue which currently characterises the ENP must give way to a broader social, economic and cultural dialogue which embraces all facets of the political, social, ethnic and cultural diversity of the partner countries;
Подчертава убеждението си, че за да се помогне на държавите партньори да увеличат собствения Expresses its conviction that the maintenance of the General Armistice Agreement is threatened by any deliberate violation of that Agreement by one of the parties to it, and that no progress towards the return of permanent peace in Palestine can be made unless the parties comply strictly with their obligations under the General Armistice Agreement and the cease-fire provisions of its resolution 54(1948).
Освен това Съветът изразява убеждението си, че всяко умишлено нарушение на Общото споразумение за примирие, извършено от която и да е страна по него, поставя под заплаха спазването на примирието, и че напредъкът към възвръщането на мира в Палестина би бил невъзможен, ако страните в конфликта не изпълняват стриктно своите задължения, произтичащи от условията на Общото примирие и постановленията на Резолюция 54(1948).
