Какво е " JURISDICTION OF THE STATE " на Български - превод на Български

• юрисдикцията на държавата
• юрисдикцията на страната

Примери за използване на Jurisdiction of the state на Английски и техните преводи на Български

Jurisdiction of the State authority;
Компетентност на държавния орган;

Your dad's murder is in the jurisdiction of the state police.
Баща ти е убит в юрисдикцията на щатската полиция.

These guidelines deal with impunity for acts or omissions that amount to serious human rights violations and which occur within the jurisdiction of the state concerned.
Тези насоки се отнасят до безнаказаност на действия или бездействия, които представляват тежки нарушения на правата на човека, и които се извършват в рамките на юрисдикцията на съответната държава.

All persons within the jurisdiction of the state are.
Всички, които се намират под юрисдикцията на гръцката държава, се.

The authorisation is not required when air transportation is used and no landing is required not within the jurisdiction of the State of transit.
(d) не се изисква разрешение, ако лицето се превозва по въздух и не се предвижда кацане на територията на транзитната държава;

This falls under the exclusive jurisdiction of the state to which the patent is attributed.
Тези случаи попадат в обхвата на изключителна компетентност на държавата, в която е регистриран патентът.

The care of widows and orphans has never been the jurisdiction of the state.
Грижата за вдовици и сираци никога не е била юрисдикция на държавата.

Importer means any person under the jurisdiction of the State of import who arranges for hazardous wastes or other wastes to be imported;
Вносител" означава всяко лице, намиращо се под юрисдикцията на държавата- вносител, което организира вноса на опасни или други отпадъци.

During your stay, you fall within the jurisdiction of the state.
По време на престоя Ви попадате в юрисдикция на държавата.

Each party to this Agreement submits to the exclusive jurisdiction of the State and Federal Courts having jurisdiction in the County of Broward in the state of Florida, and waives any jurisdictional, venue, or inconvenient forum objections to such courts.
Всяка страна по настоящото споразумение се подчинява на изключителната юрисдикция на държавните и федералните съдилища, които имат юрисдикция в окръг Брауърд в щата Флорида, и се отказва от всякакви юрисдикционни, съдебни или неудобни форуми възражения към такива съдилища.

You expressly agree to submit to the sole and exclusive jurisdiction of the State of Delaware.
Вие изрично се съгласяване да се подчинявате единствено и само на юрисдикцията на Щата Делауеър.

(1) For the purpose of short news reports, any broadcaster established in the State or another Member State shall have access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted on an exclusive basis by a broadcaster under the jurisdiction of the State.
(1) За целите на кратките новинарски репортажи всеки телевизионен оператор, установен в Европейския съюз, има право на достъп на справедлива, разумна и недискриминационна основа до събития, които са от значителен обществен интерес и се предават по силата на изключително основание от телевизионен оператор под юрисдикция на Република България.

Notwithstanding, the arbitration requirement above, you agree to the jurisdiction of the State and Federal Court in Pleven, and izdavam.
Независимо изискването за арбитраж по-горе, вие се съгласявате с юрисдикцията на държавата и Федералния съд в Плевен, а izdavam.

The only case where the law provides for the sale of the deceased's property is where there are no heirs and the property has been recognised as bona vacantia, falling under the jurisdiction of the state.
Единственият случай, когато законът предвижда продажба на имуществото на наследодателя, е, когато няма наследници и имуществото е признато за bona vacantia, с което попада в компетентността на държавата.

After the adoption of the new law the Muslim religious officials were under the jurisdiction of the state and the seat of Reis-ul-Ulema moved from Sarajevo to Belgrade.
След приемането на новия закон мюсюлманските религиозни чиновници са под юрисдикцията на държавата, а седалището на Рейс-ул-Улема се премества от Сараево в Белград.

You agree that jurisdiction over any trial arising directly or indirectly on or relating to this site(including but not limited to the purchase of Agrosheriff Ltd. products) extends to the jurisdiction of the State of Israel.
Вие се съгласявате, че юрисдикцията за всеки процес, който произтича пряко или непряко от или свързана с този сайт(включително, но не само покупката на продуктите на Agrosheriff Ltd.) се простира в юрисдикцията на Държавата Израел.

These Terms and any dispute concerning the implementation, interpretation, and validity of this agreement are subject to the law, the jurisdiction of the state and to the exclusive jurisdiction of the courts where the Owner has their registered offices.
Условията и всякакви спорове отнасящи се до прилагането, интерпретирането и валидността на настоящото споразумение са подчинени на правото и юрисдикцията на страната и на съдилищата, където собственикът е регистрирал офисите си.

The only case where the law provides for the sale of the deceased's property is where there are no heirs and the property has been recognised as bona vacantia, falling under the jurisdiction of the state.
Единственият случай, когато законът предвижда продажба на имуществото на наследодателя, е, когато няма наследници и имуществото е признато за bona vacantia, с което попада в компетентността на държавата. Ако има кредитори, имуществото се продава на търг от сертифициран съдебен изпълнител.

(2) The inability to establish who is the organiser of an event or the failure of the organiser or a broadcaster under the jurisdiction of the State to respond to the Minister's efforts to consult shall not preclude the making of a designation order.
Невъзможността да се установи кой е организаторът на събитие или неуспехът на организатор под юрисдикцията на държавата да отвърне на усилията на Министъра да се консултира няма да изключват съставянето на наредба по раздел 2.

(3) In the first hypothesis in question 2, is the application of Article 33 of the Montreal Convention‘exclusive', precluding application of Article 5 of Regulation No 44/2001, or may the two provisions be applied jointly, so as to determine directly both the jurisdiction of the State and the local jurisdiction of its courts?'?
В първата хипотеза по втория въпрос„изключително“ ли е приложението на член 33 от Конвенцията от Монреал и изключва ли то приложението на член 5 от Регламент № 44/01, или двете разпоредби могат да се прилагат съвместно, за да се определят пряко както юрисдикцията на държавата, така и вътрешната териториална компетентност на нейните съдилища?

Where a broadcaster under the jurisdiction of the State who is not a qualifying broadcaster acquires exclusive rights to broadcast a designated event, that broadcaster shall not broadcast the event unless the event has been made available to a qualifying broadcaster, in accordance with the order under section 2, on request and the payment of reasonable market rates by the qualifying broadcaster.
Когато оператор под юрисдикцията на държавата, който не е квалифициран оператор придобие изключителни права да излъчва посочено събитие, този оператор няма да излъчва събитието, освен ако то не е било предоставено на квалифициран оператор, в съответствие с наредбата по раздел 2, след заявка и заплащане на разумни пазарни цени от квалифицирания оператор.

Water and water facilities have to be accessible to everyone without discrimination, within the jurisdiction of the State party.
Според Коментара водата, водните съоръжения и обслужването им трябва да бъдат достъпни за всички, без да има дискриминация, като тази достъпност е под юрисдикцията на държавата.

(a) make reasonable efforts to consult with the organisers of the event and with broadcasters who are under the jurisdiction of the State for the purpose of the Council Directive.
Полага разумни усилия да се консултира с организаторите на събитието и с операторите, които са под юрисдикцията на държавата за целите на Директивата на Съвета.

The enjoyment of[International covenant on civil and political] rights is not limited to citizens of State Parties but must also be available to all individuals, regardless of nationality or statelessness, such as asylum seekers, refugees, migrant workers and other persons, who may find themselves in the territory or subject to the jurisdiction of the State Party.
Както Комисията на ООН по правата на човека установи" упражняването на правата, признати от[ Международния пакт за граждански и политически права] не се ограничава само до гражданите на подписалите го държави, а трябва да бъде достъпно за всички лица, независимо от тяхната националност или статута им като лица без гражданство, включително хора, търсещи убежище, бежанци, работници мигранти и други в рамките на територията или под юрисдикцията на подписала държава.".

This obligation is already in force in the law of many countries, ships and aircraft being frequently under the jurisdiction of the State in which they are registered.
Това задължение вече е в сила в законодателството на много държави, тъй като корабите и въздухоплавателните средства често са под юрисдикцията на държавата, в която са регистрирани.

In fact General Comment No. 31 issued by the UN Human Rights Committee states that“the enjoyment of Covenant rights is not limited to citizens of States Parties but must also be available to all individuals, regardless of nationality or statelessness, such as asylum seekers, refugees, migrant workers and other persons, who may find themselves in the territory or subject to the jurisdiction of the State Party”.
Както Комисията на ООН по правата на човека установи" упражняването на правата, признати от[ Международния пакт за граждански и политически права] не се ограничава само до гражданите на подписалите го държави, а трябва да бъде достъпно за всички лица, независимо от тяхната националност или статута им като лица без гражданство, включително хора, търсещи убежище, бежанци, работници мигранти и други в рамките на територията или под юрисдикцията на подписала държава.".

An initial difficulty is that of effectively applying the penalty imposed on a foreign national once he or she is beyond the jurisdiction of the State in which the offence was committed.
Първата възникваща трудност е във връзка с ефективното прилагане на решението за налагане на санкция, произнесено срещу чужд гражданин, след като същият напусне зоната на юрисдикция на държавата, в която е било извършено нарушението.

You agree that any action relating to or arising out of this Agreement shall be brought in state or federal courts in King County, Washington, and you consent(and waive all defenses of lack of personal jurisdiction and forum non conveniens with respect to) jurisdiction of the state and federal courts in king County, Washington.
Вие се съгласявате, че всяко действие, свързано с или произтичащи от това споразумение, се в държавни или федерални съдилища в община Кинг, Вашингтон, и вие сте съгласни(и да отменят всички възражения за липса на лична компетентност и неудобно за Вас по отношение на) компетентността на държавните и федералните съдилища в община Кинг, Вашингтон.

In the first hypothesis in question 2, is the application of Article 33 of the Montreal Convention‘exclusive', precluding application of Article 5 of Regulation(EC) No 44/2001, or may the two provisions be applied jointly, so as to determine directly both the jurisdiction of the State and the local jurisdiction of its courts?
В първата хипотеза, посочена във втория въпрос,„изключително“ ли е приложението на член 33 от Конвенцията от Монреал и изключва ли то приложението на член 5 от Регламент № 44/01, или двете разпоредби могат да се прилагат съвместно при преценката както на компетентността на държавата, така и на вътрешната териториална компетентност на нейните юрисдикции?“?