Какво е " JURISDICTION OF THE MEMBER STATES " на Български - превод на Български

• юрисдикцията на държавите-членки
• юрисдикцията на държавите членки

Примери за използване на Jurisdiction of the member states на Английски и техните преводи на Български

Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran;
Клонове или дъщерни дружества под юрисдикцията на държавите членки на банки, установени в КНДР;

The recognition of same-sex marriages, on the other hand, is an area that comes under the jurisdiction of the Member States.
Признаването на бракове между лица от един и същи пол, от друга страна, е област, която попада под юрисдикцията на държавите-членки.

(IV) The maritime areas under the jurisdiction of the member states of the European Union are larger than the land masses.
Морската площ, която попада под юрисдикцията на държавите членки на ЕС е по-голяма от общата земна площ на ЕС.

A branch which is a part of the audit firm is established within the jurisdiction of the Member States concerned.
В рамките на юрисдикцията на съответната държава членка е установен клон, който е част от одиторското дружество.

In order to avoid any doubts over the territorial scope of the jurisdiction of the Member States, the territorial applicability of the Directive should be specified in the text of the Directive, by mirroring the exact wording of recital 5 of the preamble.
За да се избегнат каквито и да било съмнения във връзка с териториалния обхват на юрисдикцията на държавите членки, териториалното приложение на директивата следва да се уточни в текста на директивата, като се отрази точната формулировка на съображение 5 от преамбюла.

Prohibition against the provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the Member States concerned;
Забрана за доставяне на жива риба за отглеждане в рибни ферми във водите под юрисдикцията на съответните държави-членки;

The mailing or shipping of prepaid cards out of the jurisdiction of the Member States must be immediately reported and registered by the competent persons.
Изпращането или превозът на предплатени карти извън юрисдикцията на държавите членки трябва да бъдат незабавно докладвани и регистрирани от компетентните лица.

The statutory auditor or the audit firm is providing statutory audit services to public-interest entities within the jurisdiction of the Member States concerned; or.
Задължителният одитор или одиторското дружество предоставят услуги по задължителен одит на предприятия от обществен интерес в рамките на юрисдикцията на съответната държава членка; или.

It is pointed out that the employment policies are entirely under the jurisdiction of the member states, which is why the Commission proposes initiatives that will only draw the attention to the problems in EU.
Посочва се, че политиките на заетост попадат изцяло под юрисдикцията на страните-членки и затова Комисията предлага инициативи, които само да насочат вниманието към проблемите в ЕС.

National provisions governing the procedure for providing consent to organ donation, the selection of which remains within the jurisdiction of the Member States, are not affected in any way.
Националните разпоредби, уреждащи процедурата за даване на съгласие за даряване на органи, изборът на които остава от компетентността на държавите-членки, не са засегнати по никакъв начин.

Union waters' means the waters and the seabed under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of those adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty;
Води на Общността“ са водите под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки, с изключение на водите, граничещи с териториите, посочени в приложение II от Договора;

Some third countries adopt laws, regulations and other legal acts which purport to directly regulate the processing activities of natural and legal persons under the jurisdiction of the Member States.
Някои трети държави приемат закони, подзаконови и други правни актове, които имат за цел пряко да регулират дейностите по обработване на данни на физически и юридически лица под юрисдикцията на държавите членки.

Financial entities that are neither domiciled in the DPRK nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons or entities domiciled in the DPRK.
Финансови образувания, които не са установени в КНДР, нито са под юрисдикцията на държавите членки, но се контролират от лица или образувания, установени в КНДР.

(90) Some third countries enact laws, regulations and other legislative instruments which purport to directly regulate data processing activities of natural and legal persons under the jurisdiction of the Member States.
(90) Някои трети държави прилагат закони, подзаконови актове и други законодателни инструменти, които имат за цел пряко да регулират дейностите по обработване на данни на физически и юридически лица под юрисдикцията на държавите членки.

The purpose of this directive is to contribute to a strong limitation of voyage in the waters under the jurisdiction of the Member States with vessels that fail to live up to the standards; This will be achieved by.
Целта на настоящата директива е да спомогне за радикалното намаляване на морския транспорт, който е под стандартите, във водите под юрисдикцията на държавите-членки, чрез.

(115) Some third countries adopt laws, regulations and other legal acts which purport to directly regulate the processing activities of natural and legal persons under the jurisdiction of the Member States.
Основание 115 EC Общ регламент относно защитата на данните(115) Някои трети държави приемат закони, подзаконови и други правни актове, които имат за цел пряко да регулират дейностите по обработване на данни на физически и юридически лица под юрисдикцията на държавите членки.

I voted in favour because I believe that, although the issue of adoption falls under the jurisdiction of the Member States, there is a need for a minimum level of European convergence, provided that children's best interests are always respected.
Гласувах в подкрепа на документа, защото считам, че макар въпросът за осиновяването да попада под юрисдикцията на държавите-членки, има необходимост от минимална степен на европейско сближаване, при условие че винаги се спазва висшия интерес на децата.

Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions(port State control).
ДИРЕКТИВА 95/21/ЕО НА СЪВЕТА от 19 юни 1995 година относно прилагането, по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условията на живот и работа на борда на корабите държавен пристанищен контрол.

Although the main instruments for promoting justice between generations fall under the jurisdiction of the Member States, the EU plays a crucial role in terms of surveillance, monitoring the correct and effective implementation of Union anti-discrimination legislation, and in terms of promoting the exchange of best practices and action plans.
Макар основните инструменти за насърчаване на справедливостта между поколенията да попадат под юрисдикцията на държавите-членки, ЕС играе ключова роля по отношение на надзора, наблюдението на правилното и ефективно прилагане на законодателството срещу дискриминацията и насърчаването на обмена на най-добри практики и планове за действие.

The objective here would be to integrate into a broader network all existing sectoral systems reporting and monitoring traffic and activities in sea areas under the jurisdiction of the Member States and in adjacent high seas, thus allowing border control authorities to take advantage of the integrated use of these various systems.
Това ще бъде постигнато чрез интегрирането в по-широка мрежа на всички съществуващи системи за докладване и наблюдение в морските зони под юрисдикцията на държавите-членки и в съседното открито море, като по този начин органите за граничен контрол ще могат да се възползват от комбинираното използване на тези различни системи.

This shall be done by integrating all existing reporting and monitoring systems in sea areas under the jurisdiction of the Member States and in adjacent high seas into a broader network, thus allowing border control authorities to take advantage of the combined use of these various systems.
Това ще бъде постигнато чрез интегрирането в по-широка мрежа на всички съществуващи системи за докладване и наблюдение в морските зони под юрисдикцията на държавите-членки и в съседното открито море, като по този начин органите за граничен контрол ще могат да се възползват от комбинираното използване на тези различни системи.

DIRECTIVE 98/42/EC amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions(port State control).
ДИРЕКТИВА 95/21/ЕО НА СЪВЕТА от 19 юни 1995 година относно прилагането, по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условията на живот и работа на борда на корабите държавен пристанищен контрол.

The objective of this phase is to integrate all existing sectoral systems which are reporting and monitoring traffic and activities in sea areas under the jurisdiction of the Member States and in adjacent high seas into a broader network, thus allowing border control authorities to take advantage of the integrated use of these various systems.
Това ще бъде постигнато чрез интегрирането в по-широка мрежа на всички съществуващи системи за докладване и наблюдение в морските зони под юрисдикцията на държавите-членки и в съседното открито море, като по този начин органите за граничен контрол ще могат да се възползват от комбинираното използване на тези различни системи.

Directive 2001/106/EC the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions(port State control).
ДИРЕКТИВА 95/21/ЕО НА СЪВЕТА от 19 юни 1995 година относно прилагането, по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условията на живот и работа на борда на корабите държавен пристанищен контрол.

Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using european Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions(port State control).
ДИРЕКТИВА 95/21/ЕО НА СЪВЕТА от 19 юни 1995 година относно прилагането, по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условията на живот и работа на борда на корабите държавен пристанищен контрол.

Transposes into the Cyprus legal order EU Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions(port State control).
ДИРЕКТИВА 95/21/ЕО НА СЪВЕТА от 19 юни 1995 година относно прилагането, по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условията на живот и работа на борда на корабите държавен пристанищен контрол.

COUNCIL DIRECTIVE 98/25/EC of 27 April 1998 amending Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions(port State control).
Директива 98/25/ЕО на Съвета от 27 април 1998 година за изменение на Директива 95/21/ЕО относно прилагането по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във води под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяването и за условията на живот и работа на борда на корабите(Държавен пристанищен контрол).

The digital service provider shall be deemed to be under the jurisdiction of the Member State where the representative is established.
Приема се, че доставчикът на цифрови услуги е под юрисдикцията на държавата членка, в която е установен представителят.

For the purposes of this Directive, a digital service provider shall be deemed to be under the jurisdiction of the Member State in which it has its main establishment.
За целите на настоящата директива се приема, че даден доставчик на цифрови услуги е под юрисдикцията на държавата членка, в която е основното му място на установяване.

As a general rule, the hosting service provider falls under the jurisdiction of the Member State in which it has its main establishment or in which it has designated a legal representative.
Като общо правило доставчикът на хостинг услуги попада под юрисдикцията на държавата членка, в която се намира неговото основно място на стопанска дейност или в която е установен неговият законен представител.