Какво е " ЮРИСДИКЦИЯТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ " на Английски - превод на Английски

• jurisdiction of the member states

Примери за използване на Юрисдикцията на държавите-членки на Български и техните преводи на Английски

От кораби, действащи във води под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки;
Vessels in waters under the jurisdiction of the United States;

В морските води на Средиземно море, източно от линията 5°36′ западна дължина(оттук нататък наричани Средиземно море), попадащи под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки;
(i) in the maritime waters of the Mediterranean Sea to the east of the line 5 o36' W(hereinafter Mediterranean Sea) falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States;

Решението за състава на енергийния микс трябва да остане под юрисдикцията на държавите-членки, докато ролята на Европейския съюз трябва да бъде да се гарантира, че се прилагат най-високите стандарти за безопасност.
The decision about the composition of the energy mix must remain under Member States' jurisdiction, while the European Union's role must be to ensure that the highest safety standards are applied.

Признаването на бракове между лица от един и същи пол, от друга страна, е област, която попада под юрисдикцията на държавите-членки.
The recognition of same-sex marriages, on the other hand, is an area that comes under the jurisdiction of the Member States.

Води на Общността“ са водите под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки, с изключение на водите, граничещи с териториите, посочени в приложение II от Договора;
Union waters' means the waters and the seabed under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of those adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty;

Регламентът, който предлагаме днес, ще ни помогне занапред да предотвратяваме такива кризи във всички морски води под юрисдикцията на държавите-членки на ЕС.
Today's proposed regulation will help us prevent such future crises from happening in all marine waters which fall under EU Member States' jurisdiction.

Морските води под суверенитета и юрисдикцията на държавите-членки на Европейския съюз включват води в Средиземно море, Балтийско море, Черно море и Североизточния Атлантически океан, включително водите около Азорските острови, Мадейра и Канарските острови.
Marine waters under the sovereignty and jurisdiction of Member States of the European Union include waters in the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea and the North-east Atlantic Ocean, including the waters surrounding the Azores, Madeira and the Canary Islands.

Като има предвид, че трета страна е приела определени закони, подзаконови актове и други правни инструменти, насочени към регулиране на дейността на физическите и юридическите лица под юрисдикцията на държавите-членки;
Whereas a third country has enacted certain laws, regulations, and other legislative instruments which purport to regulate activities of natural and legal persons under the jurisdiction of the Member State;

Гласувах в подкрепа на документа, защото считам, че макар въпросът за осиновяването да попада под юрисдикцията на държавите-членки, има необходимост от минимална степен на европейско сближаване, при условие че винаги се спазва висшия интерес на децата.
I voted in favour because I believe that, although the issue of adoption falls under the jurisdiction of the Member States, there is a need for a minimum level of European convergence, provided that children's best interests are always respected.

Целта на настоящата директива е да спомогне за радикалното намаляване на морския транспорт, който е под стандартите, във водите под юрисдикцията на държавите-членки, чрез.
The purpose of this directive is to contribute to a strong limitation of voyage in the waters under the jurisdiction of the Member States with vessels that fail to live up to the standards; This will be achieved by.

Относно възгледите на Секретариата- той не заема позиция и не дава коментари във връзка с въпроси, касаещи суверенитета, суверенните права и юрисдикцията на държавите-членки по отношение на техните морски пространства“, каза Фархан Хак пред журналисти в рамките на редовен брифинг за пресата.
Regarding the Secretariat's views, the Secretariat doesn't take a position or provide comments in relation to matters concerning the sovereignty, sovereign rights and jurisdiction of member states over their maritime spaces,” Farhan Haq told journalists in a regular press briefing.

Членовете на персонала на EUPOL" Киншаса" се ползват с всички привилегии и имунитети, които са еквивалентни на привилегиите и имунитетите, предоставяни на дипломатическите представители съгласно Виенската конвенция, по силата на която юрисдикцията на държавите-членки на Европейския съюз и на другите изпращащи държави има приоритет.
EUPOL Kinshasa personnel shall be granted all privileges and immunities equivalent to that of diplomatic agents granted under the Vienna Convention, subject to which the EU Member States and other Sending States shall have priority of jurisdiction.

Това ще бъде постигнато чрез интегрирането в по-широка мрежа на всички съществуващи системи за докладване и наблюдение в морските зони под юрисдикцията на държавите-членки и в съседното открито море, като по този начин органите за граничен контрол ще могат да се възползват от комбинираното използване на тези различни системи.
This shall be done by integrating all existing reporting and monitoring systems in sea areas under the jurisdiction of the Member States and in adjacent high seas into a broader network, thus allowing border control authorities to take advantage of the combined use of these various systems.

Макар основните инструменти за насърчаване на справедливостта между поколенията да попадат под юрисдикцията на държавите-членки, ЕС играе ключова роля по отношение на надзора, наблюдението на правилното и ефективно прилагане на законодателството срещу дискриминацията и насърчаването на обмена на най-добри практики и планове за действие.
Although the main instruments for promoting justice between generations fall under the jurisdiction of the Member States, the EU plays a crucial role in terms of surveillance, monitoring the correct and effective implementation of Union anti-discrimination legislation, and in terms of promoting the exchange of best practices and action plans.

Директива 98/25/ЕО на Съвета от 27 април 1998 година за изменение на Директива 95/21/ЕО относно прилагането по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във води под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяването и за условията на живот и работа на борда на корабите(Държавен пристанищен контрол).
COUNCIL DIRECTIVE 98/25/EC of 27 April 1998 amending Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions(port State control).

Това ще бъде постигнато чрез интегрирането в по-широка мрежа на всички съществуващи системи за докладване и наблюдение в морските зони под юрисдикцията на държавите-членки и в съседното открито море, като по този начин органите за граничен контрол ще могат да се възползват от комбинираното използване на тези различни системи.
The objective here would be to integrate into a broader network all existing sectoral systems reporting and monitoring traffic and activities in sea areas under the jurisdiction of the Member States and in adjacent high seas, thus allowing border control authorities to take advantage of the integrated use of these various systems.

Това ще бъде постигнато чрез интегрирането в по-широка мрежа на всички съществуващи системи за докладване и наблюдение в морските зони под юрисдикцията на държавите-членки и в съседното открито море, като по този начин органите за граничен контрол ще могат да се възползват от комбинираното използване на тези различни системи.
The objective of this phase is to integrate all existing sectoral systems which are reporting and monitoring traffic and activities in sea areas under the jurisdiction of the Member States and in adjacent high seas into a broader network, thus allowing border control authorities to take advantage of the integrated use of these various systems.

ДИРЕКТИВА 95/21/ЕО НА СЪВЕТА от 19 юни 1995 година относно прилагането, по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условията на живот и работа на борда на корабите държавен пристанищен контрол.
Directive 2001/106/EC the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions(port State control).

ДИРЕКТИВА 95/21/ЕО НА СЪВЕТА от 19 юни 1995 година относно прилагането, по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условията на живот и работа на борда на корабите държавен пристанищен контрол.
DIRECTIVE 98/42/EC amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions(port State control).

ДИРЕКТИВА 95/21/ЕО НА СЪВЕТА от 19 юни 1995 година относно прилагането, по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условията на живот и работа на борда на корабите държавен пристанищен контрол.
Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using european Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions(port State control).

ДИРЕКТИВА 95/21/ЕО НА СЪВЕТА от 19 юни 1995 година относно прилагането, по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условията на живот и работа на борда на корабите държавен пристанищен контрол.
Transposes into the Cyprus legal order EU Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions(port State control).

ДИРЕКТИВА 95/21/ЕО НА СЪВЕТА от 19 юни 1995 година относно прилагането, по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условията на живот и работа на борда на корабите държавен пристанищен контрол.
Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions(port State control).

Следователно частноправните субекти могат да се позоват на тези разпоредби пред юрисдикциите на държавите-членки.
Those provisions may therefore be relied on by individuals before the courts of the Member States.

Различия между юрисдикциите на държавите-членки по отношение на валидността на актовете на Общността могат да застрашат самото единство на общностния правен ред и да нарушат основното изискване за правна сигурност.
Differences between courts of the Member States as to the validity of Community acts would be liable to jeopardise the very unity of the Community legal order and undermine the fundamental requirement of legal certainty'.

На следващо място, при въвеждане на мерките за транспониране на посочените директиви органите и юрисдикциите на държавите-членки са длъжни не само да тълкуват националното си право в съответствие с тези директиви, но и да не допускат да се основават на тълкуване на последните, което би влязло в конфликт с посочените основни права или с другите общи принципи на общностното право като принципа на пропорционалност.
Further, when implementing the measures transposing those directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with those directives but also make sure that they do not rely on an interpretation of them which would be in conflict with those fundamental rights or with the other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.

Законодателствата, отнасящи се до наказателни производства, в много европейски страни са били приети преди да се появят тези технологии, като по този начин не ги отчитат и създават сценарии, при които критериите са различни, несигурни, подзаконовите актове не са хармонизирани и в съответствие, и следователно обменът между юрисдикциите на държавите-членки и на транснационално равнище е много труден за реализация.
Legislations on criminal procedures in many European countries were enacted before these technologies appeared, thus taking no account of them and creating a scenario where criteria are different, uncertain, regulations are not harmonized and aligned and therefore exchange among MS jurisdictions and at transnational level is very hard to be realized.

Първият се отнася до огромните разлики в правната среда, която регламентира начините за осъществяване на стопанска дейност, решаване на спорове или изпълнението на задължения, а тези различия не позволяват по-голямо отваряне на трансграничната стопанска дейност чрез юрисдикциите на държавите-членки.
The first comprises the enormous differences in the legal environment which regulates ways of doing business, dispute resolution or the enforcement of obligations, and these differences prevent a broader opening up of cross-border business through the jurisdictions of the Member States.

Юрисдикциите на държавите-членки, на които са граждани съпрузите, са компетентни на основание на регламента, като съпрузите могат да изберат юрисдикцията на едната или другата държава-членка.
On the contrary, the courts of those Member States of which the spouses hold the nationality have jurisdiction under that provision and the spouses may seise the court of the Member State of their choice.

Също така бихме искали да припомним на Парламента, че семейното право попада в правомощията на държавите-членки и не е област от юрисдикцията на Европейския съюз.
We would also like to remind Parliament that family law is a Member State competence and is not an area of EU jurisdiction.

Разпоредбите относно правата и задълженията на държавите-членки, както и относно правомощията и юрисдикцията на институциите на Общностите, както са представени в Договора, посочен в параграф 1, се прилагат по отношение на настоящото решение.
The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities as set out in the Treaty referred to in paragraph 1 shall apply in respect of this Decision.