Какво е " JUSTIFIED EXCEPTIONAL " на Български - превод на Български

• обосновани изключителни
• обосновани извънредни

Примери за използване на Justified exceptional на Английски и техните преводи на Български

The Seller will only take back goods in particularly justified exceptional cases.
Продавачът ще приема върнати продукти само в изключителни и обосновани случаи.

In duly justified exceptional circumstances they may take action which deviates from those Plans.
При извънредни обстоятелства и при наличието на разумни основания те следва да могат да предприемат действия, които се отклоняват от тези планове.

Any financial support in excess of this ceiling may be granted only in duly justified exceptional circumstances.
Финансиране, надвишаващо посочения таван, се предоставя само при надлежно обосновани изключителни обстоятелства.

In duly justified exceptional cases, the Member States may take shorter or longer than the time-limits laid down in paragraphs 1 and 3.
В надлежно обосновани извънредни случаи на държавите членки може да е необходимо по-малко или повече време от сроковете, предвидени в параграфи 1 и 3.

Any financial support in excess of this ceiling shall only be granted in duly justified exceptional circumstances.
Финансиране, надвишаващо посочения таван, се предоставя само при надлежно обосновани изключителни обстоятелства.

Special needs linked to disability or other duly justified exceptional circumstances may be reimbursed in addition to the subsistence payment.
Разходите за специалните нужди, свързани с увреждане или с други надлежно обосновани извънредни обстоятелства, могат да се възстановяват в допълнение към плащанията за дневна издръжка.

A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
Динамичната система за покупка не може да действа повече от четири години, освен в надлежно обосновани изключителни случаи.

Under duly justified exceptional circumstances or where the exhaustion of all legal remedies occurs after 1 September of the current financial year, the amounts may be entered in the budget in the following financial year.
При надлежно обосновани изключителни обстоятелства или когато всички правни средства за защита бъдат изчерпани след 1 септември на текущата финансова година, сумите се записват в бюджета за следващата финансова година.

A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
Срокът на действие на динамичната система за покупки не може да бъде по-дълъг от четири години, освен в надлежно обосновани изключителни случаи.

We suggest in the proposed regulation a new Annex to be developed to present the justified exceptional circumstances for funding in excess of the ceiling of financing within the Instrument.
Българският евродепутат предложи в регламента да бъде разработено ново приложение, което да представи ориентировъчен списък на т. нар. обосновани извънредни обстоятелства при финансиране, надхвърлящо някои финансови ограничения в рамките на Инструмента.

The glaucoma examination is at ophthalmologist carried out, but the costs taken over by the health insurance companies only in justified exceptional cases.
Глаукомният преглед е при офталмолог извършени, но разходите, поети от здравноосигурителните дружества, само в оправдани изключителни случаи.

Except in duly justified exceptional cases, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer and/or temporarily lease his rights during the three following calendar years.
Освен в надлежно обосновани извънредни обстоятелства, когато земеделски производител е получил безвъзмездно права за получаване на премии от националния резерв, той няма право да прехвърля и/или преотстъпва временно правата си през следващите три календарни години.

The duration of the apprenticeship shall be for a maximum period of up to six months with a possibility for limited prolongation in duly justified exceptional cases.
Продължителността на стажа е максимум шест месеца с възможност за ограничено удължаване при надлежно обосновани извънредни обстоятелства.

Except in duly justified exceptional circumstances, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer his rights or to lease them temporarily for a period of 3 years from the date he obtained those rights.
Освен в надлежно обосновани изключителни обстоятелства, когато един земеделски производител е получил права за получаване на премии от националния резерв, на него не трябва да му бъде разрешено да прехвърля своите права или временно да ги отдава под наем за период от три години.

The contracting authority does not have the right to set-up that the duration of a dynamic purchasing system may exceed 4 years, except in duly justified exceptional cases.
Срокът на действие на динамичната система за покупки не може да бъде по-дълъг от четири години освен в надлежно обосновани изключителни случаи.

Where, in justified exceptional cases of general security, public health or the fight against fraud, the objective pursued cannot be fully achieved online, Member States may require the user to appear in person before the competent authority a step in the procedure.
Когато в обосновани изключителни случаи, свързани с общата сигурност, общественото здраве и борбата с измамите, преследваната цел не може да бъде постигната изцяло онлайн, държавите членки може да изискат физическото присъствие на потребителя пред съответния компетентен орган за определен етап от процедурата.

Member States shall ensure that the applicant is immediately notified of the reasons for any delay, where, in duly justified exceptional circumstances, it would not be possible to comply with this time limit.
Държавите членки гарантират, че заявителят се уведомява незабавно за причините за всяко забавяне, ако при надлежно обосновани изключителни обстоятелства не би било възможно срокът да бъде спазен.

Except in duly justified exceptional circumstances, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer his rights or to lease them temporarily for a period of 3 years from the date he obtained those rights.
Освен в надлежно обосновани изключителни обстоятелства, когато един земеделски производител е получил права за получаване на премии от националния резерв, на него не трябва да му бъде разрешено да прехвърля своите права или временно да ги отдава под наем за период от три години след датата, на която е получил тези права.

Furthermore, Article 13, second subparagraph, of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Decision 2009/470/EC, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by that Fund.
Наред с това в член 13, втора алинея от посочения регламент се предвижда, че в надлежно обосновани извънредни случаи за мерки и програми, обхванати от Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област(8), извършените разходи под формата на административни разходи и разходи за персонала от държавите членки и бенефициерите на помощ от ЕФГЗ се поемат от фонда.

Except in duly justified exceptional circumstances, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer his rights or to lease them temporarily for a period of 3 years from the date he obtained those rights.
Освен в надлежно обосновани извънредни обстоятелства, когато един земеделски производител е получил безвъзмездно права за получаване на премии от националния резерв, той няма право да прехвърля правата си или временно да ги преотстъпва срещу заплащане в продължение на три години след датата, на която е получил споменатите права.

In duly justified exceptional cases such as international humanitarian disasters and crises occurring after 1 December of the financial year, transfer unused appropriations for that financial year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning crisis management aid and humanitarian aid operations.
В надлежно обосновани извънредни случаи като международни хуманитарни бедствия и кризи, настъпили след 1 декември на финансовата година- трансфер на неусвоени бюджетни кредити за същата година, които все още са налични по дяловете, попадащи във функцията от многогодишната финансова рамка, отнасяща се до външната дейност на Съюза, към дяловете, свързани с помощта за управление на кризи и с операциите за хуманитарна помощ.

In duly justified exceptional cases such as international humanitarian disasters and crises occurring after 1 December of the financial year, transfer of unused appropriations for that year still available in the titles falling under the heading of the multiannual financial framework dedicated to Union external action to the titles concerning crisis management aid and humanitarian aid operations.
В надлежно обосновани извънредни случаи като международни хуманитарни бедствия и кризи, настъпили след 1 декември на финансовата година- трансфер на неусвоени бюджетни кредити за същата година, които все още са налични по дяловете, попадащи във функцията от многогодишната финансова рамка, отнасяща се до външната дейност на Съюза, към дяловете, свързани с помощта за управление на кризи и с операциите за хуманитарна помощ.

Such a situation justifies exceptional measures, particularly in the case of strategic sectors such as car manufacturing, which represents 6% of jobs.
Подобна ситуация оправдава изключителните мерки, особено в стратегическите сектори като автомобилно производство, което осигурява 6% от работните места.

In that respect, although I am in favour of internal market regulation, I believe that the exceptional nature of the crisis justifies exceptional countermeasures.
Във връзка с това, въпреки че подкрепям регулирането на вътрешния пазар, считам, че извънредният характер на кризата оправдава извънредните мерки за противодействие.

In duly justified and exceptional cases, EIT should have the possibility to appoint experts directly.
Когато това е оправдано, в изключителни случаи EIT трябва да има възможността да назначава експерти пряко.

Only in exceptional and justified cases can mediation exceed this period.
Само в изключителни и надлежно обосновани случаи медиацията може да надвиши този срок.

In exceptional and duly justified circumstances.
При изключителни и надлежно обосновани обстоятелства.

Those processes, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out.
Тези манипулации, подлежащи на дерогации и които се обосноват от изключителни климатични условия, не се извършват.

In exceptional and duly justified cases.
При изключителни и надлежно обосновани обстоятелства.

In duly and exceptional justified cases the contribution may amount up to 90% of total costs.
В извънредни и надлежно обосновани случаи финансовият принос може да бъде увеличен, така че да покрива най-много 90% от допустимите разходи.