Какво е " JUSTIFIED CIRCUMSTANCES " на Български - превод на Български

• обосновани обстоятелства
• обосновани случаи
• оправдани обстоятелства

Примери за използване на Justified circumstances на Английски и техните преводи на Български

Except in duly justified circumstances.
При извънредни и надлежно обосновани обстоятелства.

In duly justified circumstances, exported outside the customs territory of the Community.
При надлежно обосновани обстоятелства са изнесени от митническата територия на Общността.

Except in duly justified circumstances.
При изключителни и надлежно обосновани обстоятелства.

Other methods of calculating residual value may be used in duly justified circumstances.
Други методи за изчисляване на остатъчната стойност могат да се използват при надлежно обосновани обстоятелства.

However, in duly justified circumstances, higher requirements may be applied.
Въпреки това при надлежно обосновани обстоятелства могат да се прилагат по-високи изисквания.

The period of reintroduction shall not exceed one year, unless it is extended in duly justified circumstances.
Срокът на повторно въвеждане обаче следва да не надвишава три години, освен ако не бъде продължен при надлежно обосновани обстоятелства.

However, in duly justified circumstances, it should be possible to apply higher requirements.
Въпреки това при надлежно обосновани обстоятелства могат да се прилагат по-високи изисквания.

In exceptional and duly justified circumstances.
При извънредни и надлежно обосновани обстоятелства.

And in duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may be exceeded.
При надлежно обосновани обстоятелства посоченият в параграф 1 праг може по изключение да бъде надвишен.

In exceptional and duly justified circumstances.
При изключителни и надлежно обосновани обстоятелства.

In duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may exceptionally be exceeded.
При надлежно обосновани обстоятелства посоченият в параграф 1 праг може по изключение да бъде надвишен.

This time limit may be extended for three months in duly justified circumstances, particularly if a chemical or physical analysis so require.
Този срок обаче може да бъде продължен до три месеца при надлежно обосновани обстоятелства, по-специално ако се налага химически или физически анализ.

However, in duly justified circumstances, Member States may provide that the producer organisation shall not be required to recover the investment or its residual value.
Въпреки това в надлежно обосновани случаи държавите-членки могат да предвидят, че от организацията на производителите не се изисква да си възстанови инвестицията или остатъчната ѝ стойност.

However, that period may be extended to three months under duly justified circumstances, in particular if chemical or physical analysis so require.
Този срок обаче може да бъде продължен до три месеца при надлежно обосновани обстоятелства, по-специално ако се налага химически или физически анализ.

They shall not transmit it to other bodies or natural or legal persons without the express agreement of the competent authorities which disclosed it and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement, except in duly justified circumstances.
Последните не я предават на други институции или физически или юридически лица без изричното съгласие на компетентния орган, който я е предал, и единствено за целите, за които тези органи са дали съгласието си, освен при надлежно оправдани обстоятелства.

Several brands shall be displayed, except in duly justified circumstances pertaining to the specific situation of the Member States concerned.
Излагат се няколко търговски марки, освен при надлежно обосновани обстоятелства, които произтичат от специфичното положение на съответната държава членка.

The FMA shall not transmit this information to other bodies or natural or legal persons without the express agreement of the competent authorities which transmitted it and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement, except in duly justified circumstances.
Последните не я предават на други институции или физически или юридически лица без изричното съгласие на компетентния орган, който я е предал, и единствено за целите, за които тези органи са дали съгласието си, освен при надлежно оправдани обстоятелства.

However, that period may be extended to three months under duly justified circumstances, in particular if chemical or physical analysis so requires.
Въпреки това този срок може да бъде удължен до три месеца при надлежно обосновани обстоятелства, особено ако това се налага поради химически или физически анализ.

Member States may, in duly justified circumstances, authorise the farmer to modify his declaration on condition that he adheres to the number of hectares corresponding to his payment entitlements and the conditions for granting the single payment for the area concerned.
Държавите-членки могат, в надлежно обосновани случаи, да оправомощят земеделския производител да промени декларацията си, при условие, че спазва броя на хектари, които съответстват на правата му на помощи и при условие, че отговаря на условията за отпускане на единно плащане за въпросната площ.

This funding shall not be used for other actions in the programme except in duly justified circumstances and as approved by the Commission through the amendment of the programme.
Това финансиране не може да се използва за други действия по програмата освен при надлежно обосновани обстоятелства и след одобрение от Комисията чрез изменение на програмата.

Only in exceptional and duly justified circumstances where, despite the best use of all other means, there is no other way possible, consumers may need to allow virtual access to their digital environment.
Само при извънредни и надлежно обосновани обстоятелства, когато въпреки пълноценното използване на всички други средства няма никакъв друг възможен начин, ▌ може да се наложи потребителите да разрешат виртуален достъп до тяхната цифрова среда ▌.

The use of an exemption by a Member State should be considered only in strictly limited and justified circumstances, and where the risks of money laundering or terrorist financing are low.
Използването на освобождаване от държава членка следва да се разглежда само в строго ограничени и обосновани обстоятелства и когато рисковете от изпиране на пари или финансиране на тероризма са ниски.

However a Member State may, in duly justified circumstances, derogate from the first subparagraph, provided that it takes action to prevent any significant decrease in its total permanent pasture area.
Въпреки това една държава-членка може, в надлежно обосновани случаи, да поиска дерогация от първата алинея при условие, че предприема действия, за да предотврати значително намаляване на общата площ на постоянните пасища.

The minimum yearly turnover shall not exceed three times the estimated contract value, except in duly justified circumstances relating to the special risks attached to the nature of the works, services or supplies.
Изискваният от икономическите оператори минимален годишен оборот не може да превишава най-много двукратно прогнозна стойност на поръчката, освен в надлежно обосновани случаи, отнасящи се например до конкретните рискове, свързани с естеството на строителството, услугите или доставките.

Member States may, in duly justified circumstances, authorise the farmer to modify his declaration on condition that he adheres to the number of hectares corresponding to his payment entitlements and the conditions for granting the single payment for the area concerned.
В надлежно обосновани случаи държавите членки могат да оправомощят земеделския стопанин да промени декларацията си, при условие че запазва най-малко броя хектари, които съответстват на правата му на плащане, и отговаря на условията за отпускане на плащането по схемата за основно плащане за въпросната площ.

Article 14(4) of Commission Implementing Regulation(EU) No 809/2014(2) allows Member States to authorise beneficiaries of the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment under Regulation(EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council(3)to modify their single applications with respect to the use of the agricultural parcels declared after the final date for submission of the single application, in duly justified circumstances.
Съгласно член 14, параграф 4 от Регламент за изпълнение(ЕС) № 809/2014(2) на Комисията държавите членки имат право да разрешат на бенефициерите на плащане за земеделски практики, благоприятни за климата и околната среда съгласно Регламент(ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета(3), да изменят в надлежно обосновани случаи своите единни заявления по отношение на ползването на земеделските парцели, декларирани след крайния срок за подаване на единното заявление.

Derogations are allowed, but only in duly justified circumstances, and under the condition that the Member State takes action to prevent any significant decrease in its total permanent pasture area.
Позволени са дерогации, но единствено при добре обосновани обстоятелства и при условие, че държавата-членка предприеме действия за предотвратяване на значително намаляване на общата площ на постоянните пасища.

(13) In certain justified circumstances, if this is necessary for achieving the objectives of the action and where the technological and/or industrial input cannot be supplied by European entities, it should be possible to derogate from the principle that recipients and their subcontractors should not be subject to control by non-associated third countries or non-associated third country entities.
( 13) При определени оправдани обстоятелства, ако това е необходимо за постигане на целите на действието и когато технологичният и/ или промишленият принос не може да бъде доставен от европейски субекти, следва да бъде възможно да се прибегне до дерогация от принципа, според който получателите и техните подизпълнители следва да не подлежат на контрол от страна на неасоциирани трети държави или субекти от неасоциирани трети държави.

In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of action programmes and measures referred to in Article 8(1) to countries, territories and regions other than those referred in Annex I, where the programme or measure to be applied is of a global, regional or cross-border nature.
В надлежно обосновани случаи и с оглед да се гарантират съгласуваността и ефективността на финансирането от Съюза или да се насърчи регионалното сътрудничество, Комисията може да реши да разшири обхвата за допустимост на програмите за действие и мерките, посочени в член 8, параграф 1, за да включи страни, територии и региони, различни от посочените в приложение I, когато програмата или мярката, която ще се прилага, е с глобален, регионален или трансграничен характер.