Какво е " ОБОСНОВАНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА " на Английски - превод на Английски

• justified circumstances

Примери за използване на Обосновани обстоятелства на Български и техните преводи на Английски

При изключителни и надлежно обосновани обстоятелства.
Exceptional and well-reasoned cases.

Въпреки това при надлежно обосновани обстоятелства могат да се прилагат по-високи изисквания.
However, in duly justified circumstances, higher requirements may be applied.

При извънредни и надлежно обосновани обстоятелства.
Except in duly justified circumstances.

При надлежно обосновани обстоятелства са изнесени от митническата територия на Общността.
In duly justified circumstances, exported outside the customs territory of the Community.

При изключителни и надлежно обосновани обстоятелства.
Except in duly justified circumstances.

Въпреки това при надлежно обосновани обстоятелства могат да се прилагат по-високи изисквания.
However, in duly justified circumstances, it should be possible to apply higher requirements.

При изключителни и надлежно обосновани обстоятелства.
In exceptional and duly justified cases.

При надлежно обосновани обстоятелства посоченият в параграф 1 праг може по изключение да бъде надвишен.
And in duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may be exceeded.

При извънредни и надлежно обосновани обстоятелства.
In exceptional and duly justified circumstances.

Други методи за изчисляване на остатъчната стойност могат да се използват при надлежно обосновани обстоятелства.
Other methods of calculating residual value may be used in duly justified circumstances.

При изключителни и надлежно обосновани обстоятелства.
In exceptional and duly justified circumstances.

При надлежно обосновани обстоятелства посоченият в параграф 1 праг може по изключение да бъде надвишен.
In duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may exceptionally be exceeded.

Срокът на повторно въвеждане обаче следва да не надвишава три години, освен ако не бъде продължен при надлежно обосновани обстоятелства.
The period of reintroduction shall not exceed one year, unless it is extended in duly justified circumstances.

При изключителни и надлежно обосновани обстоятелства и със съгласието на Агенцията цялата такса или част от нея може да бъде отменена;
(f) under exceptional and duly justified circumstances and upon acceptance by the Agency, the whole fee or part of it may be waived;

Този срок обаче може да бъде продължен до три месеца при надлежно обосновани обстоятелства, по-специално ако се налага химически или физически анализ.
This time limit may be extended for three months in duly justified circumstances, particularly if a chemical or physical analysis so require.

При изключителни и надлежно обосновани обстоятелства и със съгласието на Агенцията цялата такса или част от нея може да бъде отменена;
(e) in duly justified circumstances, and where it is accepted by the Agency or the competent authority, the whole fee or a part of it may be waived; and.

Този срок обаче може да бъде продължен до три месеца при надлежно обосновани обстоятелства, по-специално ако се налага химически или физически анализ.
However, that period may be extended to three months under duly justified circumstances, in particular if chemical or physical analysis so require.

При надлежно обосновани обстоятелства митническите органи може да разрешат придружаващите документи да бъдат предоставени в срок, по-дълъг от предвидения в параграф 1.
The customs authorities may, in duly justified circumstances, allow for a longer time-limit for making available the supporting documents than the one provided for in paragraph 1.

Излагат се няколко търговски марки, освен при надлежно обосновани обстоятелства, които произтичат от специфичното положение на съответната държава членка.
Several brands shall be displayed, except in duly justified circumstances pertaining to the specific situation of the Member States concerned.

Ако липсата на свидетели се дължи на обосновани обстоятелства, като тези, които се признават от длъжностното лице по вписванията в гражданския регистър, при условие че няма съмнения относно сключването на акта.
If the lack of witnesses is due to justified circumstances, such as those recognised by the registrar, provided there are no doubts about the celebration of the act.

Съгласно тази директива изключения са позволени само при обосновани обстоятелства(напр. поради из- ключителна спешност, наложена от непредвидими събития).
It states that exceptions are only permitted in justified circumstances(e.g. for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events).

Само при извънредни и надлежно обосновани обстоятелства, когато въпреки пълноценното използване на всички други средства няма никакъв друг възможен начин, ▌ може да се наложи потребителите да разрешат виртуален достъп до тяхната цифрова среда ▌.
Only in exceptional and duly justified circumstances where, despite the best use of all other means, there is no other way possible, consumers may need to allow virtual access to their digital environment.

Въпреки това този срок може да бъде удължен до три месеца при надлежно обосновани обстоятелства, особено ако това се налага поради химически или физически анализ.
However, that period may be extended to three months under duly justified circumstances, in particular if chemical or physical analysis so requires.

Позволени са дерогации, но единствено при добре обосновани обстоятелства и при условие, че държавата-членка предприеме действия за предотвратяване на значително намаляване на общата площ на постоянните пасища.
Derogations are allowed, but only in duly justified circumstances, and under the condition that the Member State takes action to prevent any significant decrease in its total permanent pasture area.

Това финансиране не може да се използва за други действия по програмата освен при надлежно обосновани обстоятелства и след одобрение от Комисията чрез изменение на програмата.
This funding shall not be used for other actions in the programme except in duly justified circumstances and as approved by the Commission through the amendment of the programme.

Само при извънредни и надлежно обосновани обстоятелства, когато въпреки пълноценното използване на всички други средства няма никакъв друг възможен начин, ▌ може да се наложи потребителите да разрешат виртуален достъп до тяхната цифрова среда ▌.
Only in exceptional and duly justified circumstances where with the best use of all other means there is no other way possible, this may also be done by allowing virtual access to the consumer's digital environment.

Използването на освобождаване от държава членка следва да се разглежда само в строго ограничени и обосновани обстоятелства и когато рисковете от изпиране на пари или финансиране на тероризма са ниски.
The use of an exemption by a Member State should be considered only in strictly limited and justified circumstances, and where the risks of money laundering or terrorist financing are low.

Чрез дерогация от параграф 1 и при надлежно обосновани обстоятелства, държавите-членки могат да предвидят в случай на продажба или друго прехвърляне на стопанството, прехвърлянето на права да се извършва чрез националния резерв.
By way of derogation from paragraph 1 and in duly justified circumstances, Member States may provide that in the case of a sale or other transfer of the holding, the transfer of rights is carried out by the intermediary of the national reserve.

Използването на освобождаване от държава членка следва да се разглежда само в строго ограничени и обосновани обстоятелства и когато рисковете от изпиране на пари или финансиране на тероризма са ниски.
Recital 21 of the Directive states that the use of such an exemption should be considered only in strictly limited and justified circumstances and where the risks of money laundering or terrorist financing are low.

Когато законодателството на Общността не предвижда определен срок за представянето на научно становище, органът представя научни становища в определения в исканията за становища срок, освен при наличие на надлежно обосновани обстоятелства.
Where Community legislation does not already specify a time limit for the delivery of a scientific opinion, the Authority shall issue scientific opinions within the time limit specified in the requests for opinions, except in duly justified circumstances.