Какво е " ОБОСНОВА " на Английски - превод на Английски

• justified
• substantiated
• based
• grounded

Примери за използване на Обоснова на Български и техните преводи на Английски

Ще обоснова с още един аргумент предложението си.
They will further justify their position with another claim.

Работа не беше лесно да намерите и на семейството обоснова отново, останали в или около Лондон.
Work was not easy to find and the family moved again, remaining in or around London.

Тя обоснова становището на бизнеса със следните аргументи.
She justified the opinion of the business with the following arguments.

След една година той обоснова отново, този път да завърши своето медицински изследвания в Лайден.
After a year there he moved again, this time to complete his medical studies in Leiden.

Той обоснова далеч от родния си град да заемат позиция като schoolmaster в Nuneaton, Warwickshire.
He moved away from his home town to take up a position as a schoolmaster in Nuneaton, Warwickshire.

И Сократ за първи път обоснова етична концепция, основана на знанието и преодоляване на невежеството.
And Socrates for the first time substantiated an ethical concept based on knowledge and overcoming ignorance.

Германският вътрешен министър Хорст Зеехофер обоснова новата мярка с аргумента, че незаконната вторична миграция- т.е.
German Interior Minister Horst Seehofer based the new measure on the argument that illegal secondary migration- i.e.

Решението ми се обоснова на взаимоотношенията ми с латвийската федерация по тенис.
That was a choice I made, based on my specific relation also with the Latvian Tennis Federation.

Тя обоснова със съпруга си до Malvern, когато той е бил назначен на длъжност във въздуха на отбраната изследвания и развитие на предприятието.
She moved with her husband to Malvern when he was appointed to a post in the Air Defence Research and Development Establishment.

Една година по-късно, през 1805 г. той обоснова отново този път с Рединг, а също и в Пенсилвания, където е назначен директорът на Академията.
One year later, in 1805, he moved again this time to Reading, also in Pennsylvania, where he was appointed Principal of the Academy.

Форд обоснова решението си, като обясни, че той смята, че ситуацията е"американска трагедия, в която всички сме участвали".
Ford justified his decision by explaining that he felt that the situation was“an American tragedy in which we all have played a part.”.

В своето мартенско изказване по повод обединението на Русия и Крим Путин обоснова действията на Русия като резултат от възможността за разширяване на НАТО.
In his March address on the unification of Russia and Crimea, Putin justified Russia's actions in light of eventual NATO expansion.

Агенцията се обоснова със„значителната” експозиция на финансовата система на страната към изпадналата в дългова криза Гърция.
It cited"significant" exposure of the country's financial system to debt-stricken Greece.

Ралф remarried Edenia Kridelbaugh година по-късно, пенсиониран от неговата дейност по това време, както и обоснова с новата си съпруга на Аризона да бъде с децата си.
Ralph remarried Edenia Kridelbaugh a year later, retired from his business at this time, and moved with his new wife to Arizona to be with his children.

Решението се обоснова, по-специално по отношение на възможни отклонения от резултата от прегледа на тръжните зони.
The decision shall be justified, in particular as regards possible deviations from the result of the bidding zone review.

Г-н Тихомир Безлов направи историческа ретроспекция на организираната престъпност в България и обоснова твърдението за затихването на класическите форми на рекет и изнудване.
Mr. Tihomir Bezlov made a historical overview of organized crime in Bulgaria and substantiated the alleged decline of classical forms of extortion racketeering.

Норвежката банка обоснова решението си относно лихвите на фона на стабилната икономика и инфлацията, която се движи над очакванията им.
The Norwegian bank justified its decision on interest rates against the backdrop of a stable economy and inflation that is above expectations.

В хронологичен ред Пазийски изведе произхода и смисъла на понятията, илюстрира ги с исторически факти и обоснова изкуството за общуване и протоколното познание.
In a chronological order Paziiski examined the origin and meaning of the terms illustrating them by historical facts and grounded the communication art and protocol knowledge.

Тъй като германците обоснова своите силози от седмица до седмица, тя имаше малък успех в това е описано и войната като губи шест години на живота си.
Since the Germans moved their silos from week to week, she had little success in this and described the war as having wasted six years of her life.

В Университета на Флоренция, предлагани Tricomi стола на математиката, които той приета, но след няколко години, той обоснова отново, за да отнеме до председателя на математиката в Торино.
The University of Florence offered Tricomi a chair of mathematics which he accepted but, after a few years, he moved again to take up the chair of mathematics at Torino.

Той теоретично обоснова предположението, че нашата планета под влиянието на гравитацията върху нея трябва да бъде компресирана в посоката на оста на въртене.
He theoretically substantiated the assumption that our planet under the influence of gravity on it should be compressed in the direction of the axis of rotation.

Ние сърдечно поздравяваме президента Обама за това решение, което той обоснова с необходимостта да възстанови на Съединените американски щати моралния авторитет, с който те преди това се ползваха в света.
We heartily congratulate President Obama on this decision, one that he justified with the need to reinvest the United States with the moral authority which it previously enjoyed in the world.

На следващата година той обоснова да стане министър в Антверп църква, но след пет години в Антверп, испанските армии дойде и Lansberge върнати на Холандия.
The following year he moved to become minister at an Antwerp church but, after five years in Antwerp, the Spanish armies came and Lansberge returned to the Netherlands.

Компанията Blizzard реализира 6, 6 млрд. долара за 2016 г., играта Pokemon Go постигна 60 милиона долара само за 90 дни, обоснова с примери постижения в геймърския бизнес Николай Добриков.
The company Blizzard have realized 6,6 milliards dollars for 2016, the game Pokemon Go has reached 60 millions of dollars for only 90 days, grounded by examples the achievements in the gaming business Nikolay Dobrikov.

Той обоснова това решение, заявявайки, че е избран да служи на гражданите на Питсбърг, а не на Париж, а сделката пречи и вреди на американските предприятия и работници.
He justified this decision by asserting that he had been elected to serve the citizens of Pittsburgh and not Paris and the deal disadvantaged US businesses and workers.

Освен това Германия изтъкна довода, че приходите от услугите не покриват разходите за изграждане на инфраструктурата и обоснова този довод с недостиг на финансиране и съпоставителна оценка.
Germany has raised the argument that revenues from the services do not cover the costs of building the infrastructure and substantiated this argument on the basis of a funding gap analysis and a counterfactual assessment.

Той обоснова от това за по-нататъшно проучване на въздухоплавателни изследвания, посветени на този етап проектирането на пропелер с малки реактивни двигатели в края на всеки диск.
He moved from this to further study of aeronautical research, this time examining the design of a propeller with a small jet engine on the end of each blade.

Ако информацията е недостатъчна за вземане на решение дали дадено вещество или, когато е приложимо, неговите наноформи, следва да се класифицират в определен клас или категория на опасност, регистрантът посочва и обоснова действието или решението, което е взел в резултат на това.
If the information is inadequate to decide whether a substance should be classified for a particular hazard class or category, the registrant shall indicate and justify the action or decision he has taken as a result.

Той се обоснова с това, че сложността и разходите за общуване на проекта се увеличават с квадрата на броя програмисти, докато извършената работа расте линейно.
As we have seen previously, he argued that the complexity and communication costs of a project rise with the square of the number of developers, while work done only rise linearly.

Производителят от държавата аналог поиска и обоснова третирането като поверителни на данните за неговите продажби и разходи за целите на настоящото разследване, тъй като такова оповестяване би могло да навреди на конкурентната позиция на дружеството.
The analogue country producer requested and justified confidentiality treatment of its sales and costs data for the purposes of this investigation, as such disclosure could harm the company's competitive position.

Как да използвам "обоснова" в изречение

Моят отговор е положителен и ще го обоснова с три аргумента: статистически, институционален, граждански.

Той обоснова намерението решенията на ТЕЛК да се гледат от комисии на Националния осигурителен институт:

Това беше изказването ми, за да обоснова оттеглянето на текстовете, което направихме с господин Методиев.

„С Иско потърсих повече контрол върху топката и го постигнахме“, обоснова решението си френският специалист.

03.05.2018 РС-Варна разпорежда да обоснова правния си интерес и да платя такса 15 лв. (отдавна отменена).

Не съм убеден че би ми стигнало времето (предвид сезона на отпуските) да обоснова по-смислена позиция.

"Да причислим Вожняцки към Серина Уилямс, Енен, Клайстерс, за мен не е правилно," обоснова се Кузнецова.

На обща пресконференция днес АОБР обоснова предложението си за премахване на т. нар. „клас прослужено време“

Французинът обоснова решението си с необходимостта от промени в клуба след трите поредни титли в Шампионска лига.

В контекста на своето изключително логично поднесено изложение на фактите и обстоятелствата г-жа Весела Стоянова обоснова тезата, че: