Какво е " ОБЕКТИВНО ОБОСНОВАНО " на Английски - превод на Английски

• objectively justified

Примери за използване на Обективно обосновано на Български и техните преводи на Английски

Било обективно обосновано да се вземе предвид рисковата гаранция.
The taking into account of the risk shield was objectively justified;

Кредиторът има право на справедливо и обективно обосновано обезщетение за.
The creditor shall be entitled to a fair and objectively justified compensation.

Следователно различното третиране на земеделски производители следва да бъде обективно обосновано.
Different treatment of farmers therefore has to be objectively justified.

Предвидените от страните членки условия може да включват и правото на кредитора за справедливо и обективно обосновано обезщетение за евентуалните разходи, които са пряко свързани с предсрочното погасяване.
The conditions set by Member States may provide that the creditor is entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.

Намаляването на емисионната цена на обикновените акции в хода на рекапитализация не е било обективно обосновано.
The reduction in the issue price of ordinary shares during the recapitalisation was not objectively justified.

Държавите-членки биха могли също така да предвидят право на кредитора на справедливо и обективно обосновано обезщетение за евентуалните разходи, които са пряко свързани с предсрочното погасяване на кредита.
The conditions set by Member States may provide that the creditor is entitled to fair and objectively justified compensation for potential costs directly linked to early repayment of the credit.

Следователно два сходни случая били третирани по различен начин, без подобно разграничение да е обективно обосновано.
Two comparable situations were accordingly treated differently and that difference is not objectively justified.

В тези изключителни случаи държавите членки ограничават физическото присъствие до това, което е абсолютно необходимо и обективно обосновано, и гарантират, че другите етапи на процедурата може да бъдат извършени изцяло онлайн.
In such exceptional cases, Member States shall limit such physical presence to what is strictly necessary and objectively justified and shall ensure that other steps of the procedure can be completed fully online.

В този контекст тя припомня, че е задача на Microsoft да докаже, че поведението, представляващо злоупотреба, в което се упреква, е обективно обосновано.
It was for Microsoft to prove that its abusive conduct was objectively justified.

При предсрочно погасяване на кредита кредиторът има право на справедливо и обективно обосновано обезщетение за евентуални разходи, свързани пряко с предсрочното погасяване на кредита, при условие че предсрочното погасяване се извърши в период, за който лихвеният процент е фиксиран.
In case of early repayment of the loan, the creditor is entitled to a fair, objectively justified compensation for possible costs directly linked to early repayment of the credit, provided that the early repayment to be made in a period in which the borrowing rate is fixed.

Този принцип изисква да не се третират по различен начин сходни положения освен ако разграничаването им не е обективно обосновано(35).
Different situations must not be treated in the same way, unless such treatment is objectively justified.

При предсрочно погасяване на кредита кредиторът има право на справедливо и обективно обосновано обезщетение за евентуални разходи, свързани пряко с предсрочното погасяване на кредита, при условие че предсрочното погасяване се извърши в период, за който лихвеният процент е фиксиран.
In the event of early repayment of credit the creditor shall be entitled to fair and objectively justified compensation for possible costs directly linked to early repayment of credit provided that the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed.

Този принцип изисква да не се третират по различен начин сходни положения освен ако разграничаването им не е обективно обосновано(35).
This principle requires that similar situations shall not be treated differently unless differentiation is objectively justified.”.

Ограничаването на транжирането и опаковането на„Tiroler Speck“ в определения географски район е обективно обосновано, особено предвид това че качествените критерии оправдават това ограничение и това е в съответствие с добросъвестната практика и утвърдените обичаи на местните производители.
Restricting the slicing and packaging of Tiroler Speck to the defined geographical area is objectively justified, especially given that qualitative criteria justify this restriction, and that it is in line with the bona fide and established customs of local producers.

Този принцип изисква да не се третират по различен начин сходни положения освен ако разграничаването им не е обективно обосновано(35).
(34) That principle requires that similar situations should not be treated differently unless differentiation is objectively justified.

Съгласно постоянната практика на Съда принципът на равно третиране изисква да не се третират по различен начин сходни положения и да не се третират еднакво различни положения, освен ако такова третиране не е обективно обосновано(вж. Решение от 16 декември 2008 г. по дело Arcelor Atlantique et Lorraine и др., C‑127/07, Сборник, стр. I‑9895, точка 23).
The Court has consistently held that the principle of equal treatment requires that comparable situations must not be treated differently, and different situations must not be treated in the same way, unless such treatment is objectively justified(see Case C‑127/07 Arcelor Atlantique et Lorraine and Others[2008] ECR I‑9895, paragraph 23).

Препращайки към съображение 961 от обжалваното решение, то отбелязва, че Комисията е взела предвид и факта, че разглежданото обвързване евентуално не било обективно обосновано.
The applicant refers to recital 961 to the contested decision and observes that the Commission also took into account the fact that the tying was not objectively justified.

Накрая Комисията разглежда твърденията, които Microsoft изтъква като доказателство, че поведението, представляващо злоупотреба, в което се упреква, е обективно обосновано(съображения 955- 970 от обжалваното решение).
Last, the Commission examines the basis on which Microsoft relies in its attempt to demonstrate that the abusive conduct imputed to it is objectively justified(recitals 955 to 970 to the contested decision).

Може да се наложи държавите-членки да променят правата, условията, процедурите и таксите във връзка с общото разрешение и правата за използване, когато това е обективно обосновано.
Member States may need to amend rights, conditions, procedures, charges and fees relating to general authorisations and rights of use where this is objectively justified.

За да бъдат прихващанията на електронни съобщения в съответствие с конституцията, трябва да се представят доказателства, че прихващанията са целенасочени, че наблюдението на определени лица или определени групи от лица е обективно обосновано в интерес на национална сигурност или борбата с престъпността, както и че са налице подходящи и проверими гаранции.
To comply with the Irish Constitution, any surveillance programs would have to“demonstrate that the interception is targeted, that the surveillance of certain persons or groups of persons is objectively justified in the interests of national security or the suppression of crime and that there are appropriate and verifiable safeguards.

(55) Би могло да се наложи държавите членки да изменят правата, условията, процедурите и таксите във връзка с общите разрешения и правата за ползване, когато това е обективно обосновано.
(53) Member States may need to amend rights, conditions, procedures, charges and fees relating to general authorisations and rights of use where this is objectively justified.

За да бъдат прихващанията на електронни съобщения в съответствие с конституцията, трябва да се представят доказателства, че прихващанията са целенасочени, че наблюдението на определени лица или определени групи от лица е обективно обосновано в интерес на национална сигурност или борбата с престъпността, както и че са налице подходящи и проверими гаранции.
In order for interception of electronic communications to be regarded as consistent with the Irish Constitution, it would be necessary to demonstrate that the interception is targeted, that the surveillance of certain persons or groups of persons is objectively justified in the interests of national security or the suppression of crime and that there are appropriate and verifiable safeguards.

Следователно посочената правна уредба представлява ограничение на свободното предоставяне на услуги, което е забранено по силата на член 56 ДФЕС, освен ако може да бъде обективно обосновано.
Consequently, the legislation concerned constitutes a restriction on the freedom to provide services that is prohibited by Article 56 TFEU unless it can be objectively justified.

Paysera също може да разкрива лични данни или информация, само ако това не е забранено от законодателството и само когато това може да бъде обективно обосновано в конкретния случай.
Paysera may also disclose personal data or information only if it is not prohibited by the legislation and only when it can be objectively justified in the specific case.

Съгласно общите принципи на правото на Съюза и установената съдебна практика сходни положения следва да не се третират по различен начин, а различни положения следва да не се третират еднакво, освен ако такова третиране не е обективно обосновано.
According to general principles of Union law and settled case-law, comparable situations should not be treated differently and different situations should not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.

Комисията отбелязва, че(в съответствие с точка 51 от Насоките) ограничаването на продажбите чрез интернет няма да попадне в приложното поле на забраната, предвидена в член 81, параграф 1 ЕО, ако то е обективно обосновано.
The Commission states that as indicated in paragraph 51 of the Guidelines, a restriction on internet sales will not fall within the prohibition in Article 81(1) EC if it is objectively justified.

Този принцип е кристализирал във формулата, според която той изисква да не се третират по различен начин сходни положения и да не се третират еднакво различни положения, освен ако такова третиране не е обективно обосновано.
That principle is crystallised in the formula that requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.

Освен това ЕСПЧ приема, че когато по конкретно дело се преценява дали съществува основателна причина за съмнение в обективно независимия облик на съда, от решаващо значение е дали това съмнение е обективно обосновано(78).
Further, in deciding in a given case if there is a legitimate reason to fear that the appearance of objective independence is not met, the ECtHR has held that what is decisive is whether this fear is objectively justified.(78).

Принципът на недопускане на дискриминация, утвърден в член 34, параграф 2 ЕО, изисква да не се третират по различен начин сходни положения и да не се третират еднакво различни положения, освен ако такова третиране не е обективно обосновано.
The principle of nondiscrimination, as laid down in Article 34(2) EC, requires that comparable situations must not be treated differently and that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.

Че в своето решение по дело Tetra Pak II, точка 293 по-горе, Съдът приема, че дори когато обвързването на два продукта съответства на търговските обичаи, то все пак може да представлява злоупотреба по смисъла на член 82 ЕО, освен ако не е обективно обосновано.
The Court of Justice held in Tetra Pak II, paragraph 293 above, that even if tied sales of two products are in accordance with commercial usage, they may none the less constitute abuse within the meaning of Article 82 EC unless they are objectively justified.