Какво е " ОБЕКТИВНО ОБОСНОВАНИ " на Английски - превод на Английски

• objectively justified
• objectively justifiable

Примери за използване на Обективно обосновани на Български и техните преводи на Английски

Всички допълнителни начисления ще трябва да бъдат обективно обосновани.
Any extra costs have to be objectively justified.

Това важи и когато пътникът не спазва обективно обосновани указания(например указания за безопасност).
This shall also apply if the passenger fails to observe objectively justified guidelines(e.g. safety guidelines).

Следователно такива задължения следва да бъдат пропорционални, обективно обосновани и ограничени до строго необходимото.
Such obligations should therefore be proportionate, objectively justified and limited to what is strictly necessary.

Такива условията са обективно обосновани, във връзка със съответната мрежа или услуга, недискриминационни, пропорционални и прозрачни.
Such conditions shall be objectively justified in relation to the network or service concerned, non-discriminatory, proportionate and transparent.

Такива системи за вътрешно счетоводство функционират на основата на системно прилагани и обективно обосновани принципи на разпределение на разходите.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.

Такива условията са обективно обосновани, във връзка със съответната мрежа или услуга, недискриминационни, пропорционални и прозрачни.
Such conditions must be objectively justified according to the relevant type of network or service and shall be non-discriminatory, proportional and transparent.

Тикет Бест България може също така да разкрие лични данни или информация, ако това не е забранено от закона и само в обективно обосновани случаи.
Paysera may also disclose personal data or information only where this is not prohibited by law and only when objectively justified in a particular case.

Такива условията са обективно обосновани, във връзка със съответната мрежа или услуга, недискриминационни, пропорционални и прозрачни.
To a licence shall be objectively justified in relation to the electronic communications network or service concerned and shall be non-discriminatory, proportionate and transparent.

На последно място, процедурите, въведени в действие не трябва да позволяват развитието на произволни практики и трябва да се отнасят изключително за случаи, които са обективно обосновани.
Lastly, the procedures put in place must not lend themselves to the development of arbitrary practices and must concern exclusively cases which are objectively justifiable.

(126) Съдебната практика на Съда изисква национални ограничения на правата, гарантирани по силата на член 56 от ДФЕС, да бъдат обективно обосновани и пропорционални, и да не надхвърлят необходимото за постигането на техните цели.
(126) The case-law of the Court of Justice requires that any national restrictions to the rights guaranteed by Article 56 TFEU should be objectively justified and proportionate and should not exceed those necessary to achieve their objectives.

Следователно още в самото начало различните пенсионни възрасти са предназначени да коригират„фактическото неравенство” между мъжете и жените и затова изглежда, че са били обективно обосновани съгласно чл.
At their origin, therefore, the differential pensionable ages were intended to correct“factual inequalities” between men and women and appear therefore to have been objectively justified under Article 14(see paragraph 51 above).

Такива изисквания трябва да бъдат обективно обосновани и пропорционални за разглеждането на специфични рискове за защитата на инвеститорите или за целостта на пазара, които са от особено значение предвид структурата на пазара на съответната държава членка.
Such requirements must be objectively justified and proportionate so as to address specific risks to investor protection or to market integrity which are of particular importance in the circumstances of the market structure of that Member State.

Това следва да не засяга правото на държавите членки да насърчават или да ограничават използването на двигатели, които вече са пуснати на пазара, при условие че прилаганите критерии не са дискриминационни и са обективно обосновани.
This should be without prejudice to the right of Member States to encourage or restrict the use of engines that have already been placed on the market, provided that the criteria applied are not discriminatory and are objectively justified.

Независимо от това всички допълнения към списъка трябва да бъдат обективно обосновани въз основа на теста за„аналогичност“, посочен в член 9, параграф 2, т.е. предприятията/дейностите на такива субекти следва да бъдат сходни по характер с тези на вече включените в отрицателните списък.
Nevertheless, any additions to the list need to be objectively justified on the basis of the"similarity" test in Article 9(2), i.e. the businesses/activities of such entities should be similar in nature to those of entities already included in the negative list.

(59) За да се облекчи тежестта на задълженията за отчитане и предоставяне на информация за доставчиците на мрежи и услуги и за съответните компетентни органи, такива задължения следва да бъдат пропорционални, обективно обосновани и ограничени до строго необходимото.
(59) To alleviate the burden of reporting and information obligations for network and service providers and the competent authority concerned, such obligations should be proportionate, objectively justified and limited to what is strictly necessary.

Всяко подобно изключение следва да бъде недискриминационно и ограничено до случаи, при които за държавите членки е абсолютно необходимо да прилагат строго необходими, обективно обосновани и пропорционални мерки в интерес на общата сигурност, общественото здраве и борбата срещу измамите.
Any such exception should be non-discriminatory and limited to situations where it is absolutely necessary for the Member States to implement strictly necessary, objectively justified and proportionate measures in the interest of general security, public health and the fight against fraud.

Такива изисквания трябва да бъдат обективно обосновани и пропорционални, така че да разглеждат, в случаите когато инвестиционните посредници защитават активите и паричните средства на клиентите, конкретни рискове за защитата на инвеститорите или за целостта на пазара, които са от особено значение предвид структурата на пазара на тази държава членка.
Such requirements must be objectively justified and proportionate so as to address, where investment firms safeguard client assets and client funds, specific risks to investor protection or to market integrity which are of particular importance in the circumstances of the market structure of that Member State.

В съответствие с практиката на Съда на Европейските общности, всички национални ограничения на правата, гарантирани от член 49 от Договора, следва да бъдат обективно обосновани и пропорционални и да не надхвърлят необходимото за постигане на целите от общ интерес, определени от държавите-членки в съответствие със законодателството на Общността.
In accordance with case law of the Court of Justice, any national restrictions on the rights guaranteed by Article 49 of the Treaty should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve general interest objectives as defined by Member States in conformity with Community law.

Макар да е възможно по изключение да има обективни основания за такова различно третиране, в други случаи някои практики на търговците отказват достъп или ограничават достъпа до стоки и услуги на потребители, желаещи да осъществяват трансгранични търговски сделки, или прилагат в тази връзка различни условия, които не са обективно обосновани.
Whilst there may exceptionally be objective justifications for such differential treatment, in other cases some traders' practices deny or limit access to goods or services by consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions, or apply in this regard different conditions which are not objectively justified.

Държавите-членки могат да запазят или да наложат допълнителни изисквания към тези, съдържащи се в настоящата директива, само в такива изключителни случаи, когато такива изисквания са обективно обосновани и пропорционални по отношение на адресиране на специфични рискове пред защитата на инвеститорите или пред интегритета на пазара, които не са адекватно адресирани от настоящата директива и при положение че е изпълнено едно от следните условия.
Member States may retain or impose requirements additional to those in this Directive only in those exceptional cases where such requirements are objectively justified and proportionate so as to address specific risks to investor protection or to market integrity that are not adequately addressed by this Directive, and provided that one of the following conditions is met.

Макар че подобно различно третиране може да бъде обосновано в някои случаи, в други случаи с някои практики на търговците се отказва достъп или се ограничава достъпът до стоки или услуги на клиенти, желаещи да осъществяват трансгранични сделки, или някои търговци прилагат различни общи условия за достъп в тази връзка, които не са обективно обосновани.
Although such different treatment might, in some cases, be objectively justified, in other cases, some traders' practices deny or limit access to goods or services by customers wishing to engage in cross-border transactions, or some traders apply in this regard different general conditions of access, which are not objectively justified.

При все това в съображения 8, 9 и 39 от Директива 2011/ 95 се посочва, че в изпълнение на призива на Стокхолмската програма законодателят на Съюза е искал да създаде единен статут за всички лица, на които е предоставена международна закрила, и че поради това е избрал да признае на лицата, на които е предоставен статут на субсидиарна закрила, същите права и привилегии като тези, от които се ползват бежанците, с изключение на дерогациите, които са необходими и обективно обосновани.
Nevertheless, recitals 8, 9 and 39 of Directive 2011/95 state that the EU legislature intended, in responding to the call of the Stockholm Programme, to establish a uniform status for all beneficiaries of international protection and that it accordingly chose to afford beneficiaries of subsidiary protection the same rights and benefits as those enjoyed by refugees, with the exception of derogations which are necessary and objectively justified.

Всяка допълнителна такса трябва да бъде обективно обоснована.
Any extra costs have to be objectively justified.

PFDC смята, че разглежданата забрана е обективно обоснована поради естеството на продуктите и тяхната употреба.
PFDC considers that the ban in question is objectively justified due to the nature of the products in question and their use.

С оглед на тези изключителни обстоятелства отказът на Microsoft не може да бъде обективно обоснован само с факта, че съставлява отказ за предоставяне на лицензия за интелектуална собственост.
In view of these exceptional circumstances, Microsoft's refusal cannot be objectively justified merely by the fact that it constitutes a refusal to license intellectual property.

Този принцип изисква да не се третират по различен начин сходни положения освен ако разграничаването им не е обективно обосновано(35).
(34) That principle requires that similar situations should not be treated differently unless differentiation is objectively justified.

Рамковият договор може да включва условие, че доставчикът на платежни услуги може да начислява такса за такова уведомление, ако отказът е обективно обоснован.
The framework contract may include a condition that the payment service provider may charge a reasonable fee for such a refusal if the refusal is objectively justified.

Това неблагоприятно третиране представлява непряка дискриминация въз основа на гражданството, която е забранена от правилата за свободно движение на работници, освен ако е обективно обоснована.
Such a difference in treatment constitutes indirect discrimination on the ground of nationality which is prohibited, unless it is objectively justified.

Имайте предвид, че макар предложената цена да ви се струва твърде голяма, възможно е тя да е обективно обоснована с доказателства.
Note that while the proposed price may seem too high to you, it can be objectively justified by evidence.

На първо място, Microsoft твърди, че отказът, за който се упреква, е обективно обоснован от правата на интелектуална собственост, с които разполага върху съответната„технология“.
In the first place, Microsoft claims that the refusal to supply the information was objectively justified by the intellectual property rights which it holds over the‘technology' concerned.