Какво е " ОБОСНОВАНО ИСКАНЕ " на Английски - превод на Английски

• justified request
• reasoned request
• substantiated request
• motivated request
• legitimate request

Примери за използване на Обосновано искане на Български и техните преводи на Английски

След това съдът разглежда това обосновано искане.
The court then examines this substantiated request.

Това обосновано искане не се започва или подписва от членове на ЕП.
That reasoned request shall not be launched or signed by Members.

Когато заявителят представи обосновано искане за това.
When the applicant presents a reasoned request.

Заподозряното лице или обвиняемият или неговият правен съветник могат да представят обосновано искане за тази цел.
Suspected or accused persons or their legal counsel may submit a reasoned request to that effect.

Съединените американски щати трябва да ни отправят ясно и обосновано искане за всеки отделен случай.
The United States must send us a clear and reasoned request for each individual case.

Страните имат правото да подадат обосновано искане до съда да гледа делото по бързото производство.
The parties have the right to make a substantiated request to the court to determine a faster consideration of the case.

Сроковете спират да текат в случай на съдебни процедури или по надлежно обосновано искане на Европейската комисия.
This period shall be interrupted in the event of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.

Комисията незабавно уведомява оператора и държавата членка на знамето, когато отправя такова надлежно обосновано искане.
The Commission shall immediately inform the operator and the flag Member State when it makes such a duly justified request.

Този краен срок се удължава от Комисията с десет работни дни при надлежно обосновано искане от съответната държава членка.
That deadline shall be extended by the Commission by 10 working days at the duly justified request of the Member State concerned.

Райони, различни от тези, могат също да бъдат признати за зони с висок риск, ако държавата членка подаде обосновано искане за това.
Areas other than those may be recognised as areas of high risk if the Member State submitted a substantiated request.

При обосновано искане производителите предоставят на ПОО дубликат на задължителната маркировка, посочена в член 15, параграф 4.
Upon reasoned request, manufacturers shall provide the OEM with a duplicate of the statutory marking referred to in Article 15(4).

Лични данни могат да бъдат предадени на властите, за да се провери бизнес сделка, но само след обосновано искане от тяхна страна.
Personal data may be transmitted to law enforcement authorities to verify commercial transactions, only at their justified request.

Държавата членка представя на Комисията надлежно обосновано искане в срок от три месеца от датата на влизане в сила на съответния акт.
The Member State shall submit a duly justified request to the Commission within three months of the date of the entry into force of the act concerned.

Лични данни могат да бъдат предадени на властите, за да се провери бизнес сделка, но само след обосновано искане от тяхна страна.
The personal data may be transmitted to the authorities in the right to verify the commercial transactions, only at their justified request.

Комисията може да поиска от изпрати на държавата членка на знамето надлежно обосновано искане за всякаква допълнителна информация, която счита за необходима.
The Commission may ask send a duly justified request to the flag Member State for any additional information that it deems necessary.

Лични данни могат да бъдат предадени на властите, за да се провери бизнес сделка, но само след обосновано искане от тяхна страна.
This information may, however, be disclosed to the competent authorities so that they may verify commercial transactions, only to their justified request.

След, получим обосновано искане от вселена Съвета на което не е рентабилно, или не е пълна действие от наша страна- Ние ще подобри метода на взаимодействие.
After, as we get a reasoned request from the Of The Universe not suitable or not full action on our part- improve the way you interact.

Ако заинтересуваната институция не е в състояние да предостави отговор на омбудсмана в определения срок, тя прави обосновано искане за удължаване.
If the institution concerned is not in a position to provide a reply to the Ombudsman within the set timeframe, it shall make a reasoned request for an extension.

Обосновано искане за молба за временни мерки по отношение на длъжника, когато има основания за такива действия и е налична информация за активите на длъжника;
A reasoned request for the application of interim measures to the debtor where there are grounds for such action and information is available on the debtor's assets;

Цялата зона Торба с ромбовидно око с размер 50 mm1 може да се използва вместо торба с квадратно око с размер 40 mm при надлежно обосновано искане от собственика на кораба.
Mm diamond mesh codends1a may be used as an alternative to the 40 mm square mesh codend at the duly substantiated request of the vessel owner.

Португалия е представила надлежно обосновано искане за изменение на границите на зоните с ограничен достъп, определени с Решение 2003/828/ЕО за упоменатата държава-членка.
Portugal has submitted a duly substantiated request to change the demarcation of the restricted zones set out in Decision 2003/828/EC as regards that Member State.

Митническите органи могат да продължат в разумни граници срока, определен съгласно параграф 1, при представяне на надлежно обосновано искане от титуляря на разрешението.
(2) The customs authorities may extend the period under Paragraph 1 on submission of a duly substantiated request by the holder of the authorization.

Всяка емитираща централна банка може да представи на Комисията надлежно обосновано искане за добавяне на едно или повече изисквания към списъка, определен в първата алинея.
Any central bank of issue may submit to the Commission a duly justified request to add one or more requirements to the list set out in the first paragraph of this point.

Цялата зона Торба с ромбовидно око с размер 50 mm2 може да се използва като алтернатива на торба с квадратно око с размер 40 mm при надлежно обосновано искане от собственика на кораба.
A diamond mesh codend of 50 mm2 may be used as an alternative to the 40 mm square mesh cod end at the duly justified request of the vessel owner.

Държавата членка подава до Комисията надлежно обосновано искане за това удължаване шест месеца преди края на периода, за който е била предоставена текущата дерогация.
The Member State shall submit a duly justified request for this extension to the Commission six months before the end of the period for which the current derogation has been granted.

Той се свиква от своя председател по искане на управляващия орган или при надлежно обосновано искане на участваща държава или на Комисията.
It shall be convened by its chairperson at the request of the JMA or following a duly justified request from one of its appointed members or from the European Commission.

Предоставят, при обосновано искане, информация за състоянието на такива свидетелства на компетентните органи на другите държави-членки, на Агенцията или на всеки работодател на машинисти.
Supply, upon reasoned request, information on the status of such licences to the competent authorities of the other Member States, the Agency or any employer of drivers.

Всяка държава членка може да отправи до Комисията надлежно обосновано искане за добавяне на стоки, проектирани или предлагани на пазара за целите на правоприлагането, в приложение II, III или IV.
Each Member State may address a duly substantiated request to the Commission to add goods designed or marketed for law enforcement to Annex II, Annex III or Annex IV.

Количествата на един производител могат да бъдат преобразувани от единия вид квота в другия само от компетентния орган на държавата-членка, при надлежно обосновано искане от страна на производителя.
A producer's quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.

Държавите членки предават на Комисията(Евростат), след надлежно обосновано искане, всяка значима информация във връзка с прилагането на настоящия регламент в държавите членки.
Member States shall transmit to the Commission(Eurostat), following a duly justified request, any relevant information with regard to the implementation of this Regulation in the Member States.

Как да използвам "обосновано искане" в изречение

(3) Министърът на здравеопазването може да удължи еднократно срока по ал. 2, когато заявителят представи обосновано искане за това.

(3) Главният държавен здравен инспектор може да удължи срока по ал. 2, когато заявителят представи обосновано искане за това.

За изпълнението на обосновано искане за изтриване на данни ще предприемем всички разумно приложими стъпки за заличаване на съответните данни.

1. при обосновано искане от ДАМТН да предостави информацията и документацията, необходима за доказване съответствието на дадената играчка със съществените изисквания;

тя представя надлежно обосновано искане пред Комисията с молба да предприеме необходимите мерки. Мерките се приемат съгласно процедурата, определена в член 7, параграф 2.

(7) При обосновано искане от ДАМТН производителите й предоставят цялата информация и документация, необходима за доказване съответствието на транспортируемото оборудване под налягане на български език.

7. Всеки член на местния ръководен или контролен съвет се освобождава временно или постоянно от своите задължения при писмено подадено обосновано искане до Общото събрание.

при обосновано искане от страна на компетентен национален орган, да предостави на този орган цялата информация и документация, необходими за доказване на съответствието на ЛПС;