Какво е " ОБОСНОВАНО ПОДОЗРЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• reasonable suspicion

Примери за използване на Обосновано подозрение на Български и техните преводи на Английски

Съдът прие, че е налице обосновано подозрение,….
The court held that there was reasonable suspicion.

Основателните причини за наличие на обосновано подозрение, че Регламент(ЕС) № 603/2013 се прилага по отношение на заподозряното лице, извършителя или жертвата;
The reasonable grounds given for a substantiated suspicion that a suspect, perpetrator or victim is covered by Regulation(EU) No 603/2013;

По тази причина Съдът ограничава проверката си за наличие на обосновано подозрение до случая“Руско видео”.
The Court will therefore limit its examination of the existence of“reasonable suspicion” to the Russian Video case.

Понятието“обосновано подозрение” означава да съществуват такива факти или информация, които биха убедили един безпристрастен наблюдател, че засегнатото лице може да е извършило престъплението.
The words"reasonable suspicion" mean the existence of facts or information which would satisfy an objective observer that the person concerned may have committed the offence.

В този смисъл в специфичния контекст на задържането под стража изискването за наличие на„обосновано подозрение“ е свързано с гаранцията на презумпцията за невиновност.
(31) Thus, in the specific context of pretrial detention, the requirement relating to‘reasonable grounds' is linked to the guarantee of the presumption of innocence.

В частичното си решение от 11 май 2000 г. по настоящето дело съдът е отхвърлил като неоснователно твърдението на жалбоподателя, че не е съществувало обосновано подозрение, че той е извършил престъпление.
In its partial decision of 11 May 2000 in the present case the Court rejected as manifestly ill-founded the applicant's assertion that there had been no reasonable suspicion of his having committed an offence.

Докато„преценката“ на съда е, че първоначалният арест„не е бил произволен и се основава на обосновано подозрение“, ЕСПЧ заключи, че Русия е виновна за нарушаване на поне четири члена на конвенцията.
While the court's“assessment” is that the initial arrest“was not arbitrary and based on reasonable suspicion,” the ECHR concluded that Russia is guilty of violating at least four articles of the convention.

ЕКПЧ обаче поставя самото наличие на„обосновано подозрение за извършване на престъпление“- а не безспорното установяване- като едно от условията за прилагане на изключението от правото на свобода и сигурност.
The ECHR makes the mere existence of‘reasonable suspicion of having committed an offence'- and not certainties- one of the conditions for the application of the exception to the right to liberty and security;

Съдът прие ⧧ 52- 55 по-горе, че свободата на жалбоподателя е била ограничена“с цел да се осигури явяването му пред предвидената в закона институция при обосновано подозрение за извършване на престъпление”.
The Court has found in paragraphs 52 to 55 above that the applicant's liberty was restricted“for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence”.

Com в случай на обосновано подозрение за достъп на трети страни за достъп и/ или използване на потребителски акаунт от трети страни, потребителският акаунт е блокиран или изтрит след консултация с потребителите много временно.
Ng in the case of justified suspicion of access by third parties to access and/ or use of the user account by third parties, the User account blocked or deleted in consultation with the users very temporarily.

В частичното си решение от 11 май 2000 г. по настоящето дело съдът е отхвърлил като неоснователно твърдението на жалбоподателя, че не е съществувало обосновано подозрение, че той е извършил престъпление.
In its final admissibility decision of 6 February 2003 in the present case the Court rejected as manifestly ill-founded the applicant's assertion that there had been no reasonable suspicion of his having committed an offence.

Наличието на обосновано подозрение, че арестуваното лице е извършило престъпление, е условие sine qua non за законосъобразността на едно продължаващо задържане, но след изтичане на известен период от време това вече не е достатъчно.
The persistence of a reasonable suspicion that the person arrested has committed an offence is a condition sine qua non for the lawfulness of the continued detention, but after a certain lapse of time it no longer suffices.

Когато използването на Услугата се таксува, ние имаме право да го правим на базата на обосновано подозрение и уведомяване по електронна поща и да не носим отговорност за последствията(включително всяка загуба или повреда) на действията чрез това.
When your use of the Service is charged, we're entitled to doing so based on reasonable suspicion and notification by email, and not responsible for the consequences(including any loss or damage) of the actions by doing so.

Продължаващото съществуване на обосновано подозрение, че арестуваното лице е извършило престъпление, е императивно условие за правомерността на по-нататъшното задържане, но след известен период от време това условие вече не е достатъчно.
The persistence of reasonable suspicion that the person arrested has committed an offence is a condition sine qua non for the lawfulness of the continued detention, but after a certain lapse of time it no longer suffices.

Ще се стремим да ограничим и проучим възможността за стесняване и прецизиране на определението, за да може обемът още да бъде ограничен, като вече има правно обвързващи правила, които не допускат достъп до тези данни, освен ако има обосновано подозрение.
We will seek to reduce and explore the possibility of reducing and fine-tuning the definition in order to have the volume still further reduced, but there are already legally binding rules that would prevent any access to that data unless there is reasonable suspicion.

Поради това в рамките на ЕКПЧ наличието на„обосновано подозрение“ представлява един от критериите, позволяващи лишаването от свобода на лице преди постановяването на осъдителна присъда, независимо от презумпцията за невиновност.
(30) Therefore, the existence of‘reasonable grounds' is, within the framework of the ECHR, one of the criteria permitting a person to be deprived of his liberty before any conviction, notwithstanding the presumption of innocence.

Съдът отбелязва наред с това, че по настоящето дело, както по делото„Николова срещу България“, съдилищата, разглеждали жалбите срещу задържането под стража, са отказали да обсъдят аргументите относно съществуването на обосновано подозрение срещу жалбоподателя, както и представените доказателства в тази насока.
The Court observes that in the applicant's case, as in the case of Nikolova v. Bulgaria, the courts examining his appeals against detention had refused to consider his arguments concerning the persistence of a reasonable suspicion against him and the supporting evidence he had adduced.

Продължаващото съществуване на обосновано подозрение, че арестуваното лице е извършило престъпление, е императивно условие за правомерността на по-нататъшното задържане, но след известен период от време това условие вече не е достатъчно.
The persistence of a reasonable suspicion that the person arrested has committed an offence is a condition sine qua non for the lawfulness of the continued detention, but after a certain period has elapsed it no longer suffices.

Ако съдията, който се произнася по задържането на обвиняемия под стража, се ограничи с проверка налице ли е обосновано подозрение, че обвиняемият е извършил съответното престъпление, този съдия може да участва в решаването на делото по същество и съответно в произнасянето по вината на лицето.
If the judge ruling on the pre-trial detention of an accused person confines himself to verifying whether there are reasonable suspicions that that person committed the offence at issue, that judge may take part in the judgment on the substance of the case and, consequently, the judgment on the guilt of that person.

Що се отнася до твърдяната липса на обосновано подозрение, Съдът отново изтъква, че стандартът, наложен от член 5,§1(с) на Конвенцията, не предполага наличието на достатъчно доказателства за повдигане на обвинение или да бъде установена вина към момента на ареста.
As regards the alleged lack of reasonable suspicion, the Court recalls that the standard imposed by Article 5§ 1(c) of the Convention does not presuppose the existence of sufficient evidence to bring charges, or find guilt, at the time of arrest.

Законен арест или лишаване от свобода на лице с цел да се осигури явяването му пред предвидената в закона институция при обосновано подозрение за извършване на престъпление или когато обосновано е призната необходимостта да се предотврати извършване на престъпление или укриване след извършване на престъпление;
The lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;

Според установената практика на Съда съществуването на обосновано подозрение, че арестуваното лице е извършило престъпление, е условие sine qua non за законността на продължаващото задържане, но след изтичането на известен период от време само подозрението не е достатъчно.
The persistence of reasonable suspicion that the person arrested has committed an offence is a condition sine qua non for the lawfulness of the continued detention, but after a certain lapse of time it no longer suffices.

Законосъобразен арест или лишаване от свобода, с цел да се осигури явяване пред компетентния съгласно закона орган по обосновано подозрение за извършено престъпление, или когато задържането обосновано може да се смята за необходимо, за да се попречи на лицето да извърши престъпление или да се укрие, след като е извършило престъпление,'.
C the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;

От Конвенцията, като поддържа, че е бил задържан без да е налице обосновано подозрение в извършването на престъпление, че задържането му не е било в съответствие с предвидения във вътрешното право ред и че е било разпоредено в разрез с разпоредбите на Закона за амнистия.
The applicant complained under Article 5 of the Convention that his detention was imposed in the absence of a reasonable suspicion that he had committed an offence, did not comply with the domestic procedure and was ordered without regard to the provisions of the Amnesty Act.

Рецензентът трябва да уведоми отговорния редактор за всякакви обосновани подозрения за възможни нарушения на етичните стандарти от авторите.
Reviewers should alert the Editor-in-Chief about any well-founded suspicions or knowledge of the possible violations of ethical standards by the authors.

Рецензентът трябва да уведоми отговорния редактор за всякакви обосновани подозрения за възможни нарушения на етичните стандарти от авторите.
Reviewers are obliged to alert the Editor to any well-founded suspicions or the knowledge of possible violations of ethical standards by the Authors.

Вашите лични данни могат да бъдат прехвърлени по собствена инициатива на СКМ към полицията или към съдебен орган като доказателство или в случай на обосновани подозрения за незаконно действие или престъпление, извършено от Вас посредством използването на този уебсайт.
Your personal data may be transferred to the police or the judicial authorities as evidence or if there are justified suspicions of an unlawful act or crime committed by you through your use of any of the Website.

Вашите лични данни могат да бъдат прехвърлени по собствена инициатива на СКМ към полицията или към съдебен орган като доказателство или в случай на обосновани подозрения за незаконно действие или престъпление, извършено от Вас посредством използването на този уебсайт.
Your personal data may be transferred upon SKM's own initiative to the police or a judicial authority as evidence or in the event of justified suspicions of an unlawful act or crime committed by you through the use of this website.

Обоснованото подозрение не може да бъде достатъчно.
Reasonable suspicion cannot be enough.

Рецензентът трябва да уведоми отговорния редактор за всякакви обосновани подозрения за възможни нарушения на етичните стандарти от авторите.
Reviewers should alert the Editor-in-Chief to any well-founded suspicion or knowledge of possible violations of ethical standards by authors.

Как да използвам "обосновано подозрение" в изречение

Съдът прие, че от събраните до момента гласни и писмени доказателства съществува обосновано подозрение за съпричастността на обвиняемия към деянието, в което е обвинен.