Какво е " ОСНОВАТЕЛНО ПОДОЗРЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• reasonable suspicion
• well-founded suspicion

Примери за използване на Основателно подозрение на Български и техните преводи на Английски

Основателно подозрение.
Reasonable suspicion.

Възникване на основателно подозрение.
Based on reasonable suspicion.

Да, добре, без основателно подозрение, това е нарушение на правата.
Yeah, well, without reasonable suspicion, it's a rights violation.

Възникване на основателно подозрение.
Fabrication of reasonable suspicion.

И отново, ако няма основателно подозрение за закононарушение, не виждам защо това би било нужно.
And again, unless there is reasonable suspicion of wrongdoing, not sure why that would be necessary.

Директивата не отнема възможността на държавите членки да проучват отделни случаи, когато е налице основателно подозрение за злоупотреба.
The Directive does not prevent Member States from investigating individual cases where there is a well-founded suspicion of abuse.

Нима не е основателно подозрението, че всички философи, доколкото са били догматици, не са разбирали много от жени?
Are there not grounds for the suspicion that all philosophers, insofar as they were dogmatists, have been very inexpert…?

Vii Предмети от всякакъв вид, създаващи основателно подозрение, че предметът може да се използва за симулация на смъртоносно оръжие;
Of any kind giving rise to reasonable suspicion that an item may be used to simulate a deadly weapon;

Според закона за контролираните вещества и оръжията, имаме право на обиск, стига да имаме основателно подозрение, че пренасяш.
Under the Firearms Act, Drugs, Poisons and Controlled Substances Act, and the Control of Weapons Act, we're entitled to search, provided we have got reasonable suspicion you're carrying prohibited articles.

Запитаната държава предоставя информация, когато питащата държава има основателно подозрение, че поведението би могло да представлява данъчна измама или подобни.
The requested State shall provide information where the requesting State has a reasonable suspicion that the conduct would constitute tax fraud or the like.

Наблюдават местата за поклонение и образование, институциите, благотворителните организации и културните центрове, когато е налице основателно подозрение за връзки с терористични групи;
Monitor places of worship and education, centres, charities, and cultural associations, where there is reasonable suspicion of ties to terrorist groups.

Съществува основателно подозрение, че стоките са изнесени от Ирак без съгласието на техния законен собственик или са изнесени при нарушаване на иракските закони и под-законови актове.
(ii) there exists reasonable suspicion that the goods have been removed from Iraq without the consent of their legitimate owner or have been removed in breach of Iraq's laws and regulations.

Комисията отбелязва, че според приложимото право и практика Окръжният съд не е бил оправомощен да преценява дали срещу жалбоподателката е имало основателно подозрение или не.
The Commission noted that according to the relevant law and practice the Regional Court had no power to inquire whether or not there existed a reasonable suspicion against the applicant.

Банката на Федералния резерв в Ню Йорк, която може да замрази сметки съгласно американския закон за санкции или ако има основателно подозрение, че фондовете могат да нарушат американския закон, заяви, че не коментира конкретни титуляри на сметки.
The Federal Reserve Bank in New York, which can freeze accounts under U.S. sanctions law or if it has reasonable suspicion the funds could violate U.S. law, said it doesn't comment on specific account holders.

Наблюдават местата за поклонение и образование, институциите, благотворителните организации и културните центрове, когато е налице основателно подозрение за връзки с терористични групи;
A final relevant issue is given by the necessity to monitor funds received by cultural, worship and education centres, charities, and cultural associations where there is reasonable suspicion of ties to terrorist organisations.

Националните органи могат да разследват индивидуални случаи, когато имат основателно подозрение за злоупотреба и ако се заключи, че има такава, могат да отменят правото на пребиваване на съответното лице и да го накарат да напусне територията на страната.
National authorities may investigate individual cases where they have a well-founded suspicion of abuse and, if they conclude that there is indeed an instance of abuse, they may withdraw the person's right of residence and expel him/her from the territory.

Компетентните органи на държавата-членка, където е установен износителят, могат да забранят на износителя да използва тези разрешения, ако съществува основателно подозрение относно неговата способност да спази условията на дадено разрешение или на разпоредба на законодателството за контрол върху износа.
The competent authority of the Member State where the exporter is resident or established may prohibit the exporter from using this authorisation, if there is reasonable suspicion about the exporter's ability to comply with the terms of this authorisation or with a provision of the export control legislation.

Достъп до тези помещения е необходим, когато съществува основателно подозрение, че документи и други данни, свързани с предмета на разследването, съществуват и могат да бъдат от значение за доказването на нарушение на настоящата директива или на Регламент(ЕС) № 600/2014.
Access to such premises is necessary when there is reasonable suspicion that documents and other data relating to the subject matter of an investigation exist and may be relevant to prove an infringement of this Directive or of Regulation(EU) No 600/2014.

Контролните органи ще имат възможност да забранят използването на генерално разрешение на ЕС за износ, ако съществува основателно подозрение относно способността на износителите да спазват условията на съответно законодателно разрешение или разпоредба за контрол върху експорта на изделия с двойна употреба.
Exporters may now be prohibited from using Union General Export Authorisations if there is reasonable suspicion about their ability to comply with an authorisation or with a provision of the export control legislation.

Достъпът до подобни помещения е необходим, когато съществува основателно подозрение, че документи или други данни, свързани с предмета на дадено разследване, съществуват и може да послужат като доказателства в случай, свързан със злоупотреба с вътрешна информация или пазарна злоупотреба.
Access to such premises is necessary where there is a reasonable suspicion that documents and other data relating to the subject matter of an investigation exist and may be relevant to prove a case of insider dealing or market abuse.

Да изискват, доколкото е позволено от националното право, съществуващи записи на пренос на данни, съхранявани от далекосъобщителен оператор, когато съществува основателно подозрение за нарушение и когато такива записи могат да бъдат от значение за разследването на нарушение на член 14, букви а или б или член 15; и.
To require, insofar as permitted by national law, existing data traffic records held by a telecommunications operator, where there is a reasonable suspicion of an infringement and where such records may be relevant to the investigation of an infringement of point(a) or(b) of Article 14 or Article 15;

Ако имаме основателно подозрение, че всяко такова устройство се използва в Сайта, ние си запазваме правото да анулираме всеки залог или залог, за който се предполага, че са направени с такова устройство и/ или да изключим всеки клиент от всяка промоция или конкурс, в който подозира, че такова устройство е било използвано и/ или временно прекратява въпросната Сметка в очакване на разследване на въпроса и/ или прекратяване на Сметката по свое усмотрение.
Should Expekt have reasonable suspicion that any such device is being used on the Site, Expekt reserves the right to void any bet or stake that it suspects has been made using such a device and/or exclude any customer from any promotion or competition in which it suspects such a device has been used and/or suspend the Account in question pending investigation into the matter and/or terminate the Account at its sole discretion.

Да изискват, доколкото е позволено от националното право, съществуващи записи на пренос на данни, съхранявани от далекосъобщителен оператор, когато съществува основателно подозрение за нарушение и когато такива записи могат да бъдат от значение за разследването на нарушение на член 14, букви а или б или член 15;
Require, in so far as permitted by national law, existing data traffic records held by a telecommunication operator, where there is a reasonable suspicion of an infringement and where such records may be relevant to an investigation into infringements of this Directive or of Regulation(EU) No 600/2014;

Ако Клиентът не изпълни необходимите процедури по идентификация или не предостави информация, изисквана от Paysera, или Клиентът предостави информация, която не отговаря на изискванията, предвидени от законодателството или Paysera, или за Paysera възникнат съмнения относно верността и автентичността на подадените документи, също и ако Paysera има основателно подозрение, че Клиентът не спазва изискванията, посочени в член 9 от Договора;
If the Client fails to complete the necessary identification procedures, or submit information required by Paysera, or the Client provides information that does not conform to the requirements stipulated by legislation or Paysera, or doubts concerning the veracity and authenticity of submitted documents arise to Paysera, also if Paysera has reasonable suspicion that the Client does not observe the requirements set forth in Article 9 of the Agreement;

Да влизат в помещенията на физически и юридически лица с цел изземване на документи и друга информация в каквато и да е форма, когато съществува основателно подозрение, че документите и другата информация, свързани с предмета на проверката или разследването, може да бъдат използвани като доказателство за манипулиране на пазара или нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент.
Subject to the second subparagraph, to enter the premises of natural and legal persons in order to seize documents and data in any form where a reasonable suspicion exists that documents or data relating to the subject matter of the inspection or investigation may be relevant to prove a case of insider dealing or market manipulation infringing this Regulation;

За да се гарантира ефективността на проверките на място, националните административни органи по конкуренция следва да разполагат с правомощието да влизат във всяко помещение, включително и частни домове, ако могат да покажат, че съществува основателно подозрение, че в това помещение се съхраняват документи, свързани със стопанската дейност, които могат да бъдат от значение за доказването на нарушение на член 101 или член 102 от ДФЕС.
In order to ensure that inspections are effective, national administrative competition authorities should have the power to enter any premises, including private homes, where there is a reasonable suspicion that business records are being kept which may be relevant to prove a▌violation of Article 101 or Article 102 TFEU.

За да се гарантира ефективността на проверките на място, националните административни органи по конкуренция следва да разполагат с правомощието да влизат във всяко помещение, включително и частни домове, ако могат да покажат, че съществува основателно подозрение, че в това помещение се съхраняват документи, свързани със стопанската дейност, които могат да бъдат от значение за доказването на нарушение на член 101 или член 102 от ДФЕС.
In order to ensure that inspections are effective, national administrative competition authorities should have the power to enter any premises, including private homes, if they can show that there is a reasonable suspicion that business records which may be relevant to prove an infringement of Article 101 or 102 TFEU are being kept in those premises.

Член 17, параграф 2, буква е оправомощава компетентните органи да„изискват записи за телефонни разговори и пренос на данни, съхранявани от далекосъобщителни оператори или инвестиционни фирми“, но се пояснява, че изискването трябва да се основава на„основателно подозрение“, че тези записи„могат да бъдат от значение за доказването на случай на злоупотреба с вътрешна информация или манипулиране на пазара“ съгласно предложения регламент или предложената директива.
Article 17.2(f) empowers the competent authorities to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm, however it clarifies that the request is subject to the existence of a reasonable suspicion that such records may be relevant to prove insider dealing or market manipulation under the proposed Regulation or the proposed Directive.

И може да се каже, че имах основателни подозрения.
And you could say I had reasonable suspicion.

Основателното подозрение на държавата, отправила искането, за данъчна измама или нещо подобно може да се основава на.
The requesting State's reasonable suspicion of tax fraud or the like may be based on.