Примери за използване на Сериозни подозрения на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Непременно някакви сериозни подозрения.
With grave suspicion.Имаше сериозни подозрения, че алибито е фалшиво.
There were serious suspicions that the alibi was fake.Съществуват сериозни подозрения,….
There is a deep suspicion….Струва ми се, че полицията има сериозни подозрения.
Нямаме доказателства за това, но имаме сериозни подозрения.
We can't prove she had it but we have strong suspicions.На първо място сериозни подозрения буди това, че отвлечените.
Нямаме доказателства за това, но имаме сериозни подозрения.
We don't have evidence, but we certainly have a lot of suspicion.Това води до сериозни подозрения, че парите ще отидат някъде.
С цялото ми уважение,аз… имам много сериозни подозрения, Карл.
Европейският съюз има„сериозни подозрения“ за доминацията на интернет гиганта….
The European Union holds"grave suspicions" about Google's dominance and may yet….Няма да се отклонят, освен ако нямат сериозни подозрения върху някой друг.
They're not gonna veer off-course unless they have reason to strongly suspect someone else.Съществуват обаче сериозни подозрения, че те са тръгнали от Австрия, от района на немско-австрийската граница.
However, there are serious suspicions that they had departed from Austria, from the region of the German-Austrian border.Решихме да показваме това допълнително предупреждение, ако имаме сериозни подозрения, че атаката може да е финансирана от някое правителство“.
We decided to show this additional warning if we have a strong suspicion that an attack could be government-sponsored.Причинно-следствената връзка между вирусната инфекция Зика иродилните малформации все още не е потвърдена, но съществуват сериозни подозрения, че такава има.
A causal relationship between the Zika virus andbirth defects has not Който и да е пребил Вигъс, има сериозни подозрения, че се занимава със свободна търговия.
Whoever gave Vigus a beating must have strong suspicions as to his involvement in the Trade.Малко след това, мистериозно физическо изчезване на учения и неговият асистент, в мисията на телескопа,отгледа сериозни подозрения в целия свят.
Soon after, the mysterious physical disappearance of the scientist and his assistant, in charge of the mission of the telescope Iras,raised serious concern worldwide.До изборите остават по-малко от 5 месеца и има сериозни подозрения, че резултатите ще бъдат манипулирани и дори фалшифицирани с всякакви способи.
There are less than 5 months until the elections and there are serious suspicions that the results will be manipulated and even falsified by any means.Това означава, че OLAF не може да извършва дейности по разследване, които се основават единствено на оценката на риска, без да има сериозни подозрения.
This means that OLAF is not allowed to conduct investigative activities based solely on risk assessments without serious levels of suspicion being attained.Това право на защитаобаче губи своята тежест, когато има сериозни подозрения, че хората, които се крият зад тези данни, имат терористични мотиви.
This right to protection, however,is outweighed where there is a strong suspicion that the individuals who are hiding behind that data have terrorist motives.Той едва можеше да дочака освобождаването си, в което, въпреки чев момента срещу него имаше сериозни подозрения, беше уверен, за да види детето отново.
He could hardly await his release,which he confidently anticipated in spite of the severe suspicions laid on him, so much did he long to see В този смисъл дори реакцията на Москва спрямо грузинската агресия в Южна Осетия беше точно пресметната и както изглежда,не предизвика сериозни подозрения у Вашингтон.
In that sense, even the Moscow reaction to the Georgian aggression on South Ossetia was exquisitely measured and did not, it seems,raised serious suspicions in Washington.Защото най-накрая се признава, че сърбите са били и жертви и се изразяват сериозни подозрения, че най-изтъкнатите косовски политици може да са отговорни за брутални престъпления.
Because it was finally admitted that the Serbs had been victims too and serious suspicions had been raised that prominent Kosovo politicians could have been responsible for brutal crimes.Социалистите решително отхвърлят обвиненията, че Москва им диктува кандидата за изборите, обаче времето иконтекста за избора на Радев предизвиква сериозни подозрения.
The socialists have flatly rejected allegations that Moscow is dictating their choice of presidential candidate, but the timetabling andtheatrics of Radev's appointment have triggered intense suspicion.Може би„Гробницата на Бастет“ е просто една теория, не почиваща на научни доказателства и прекалено смела,за да събуди сериозни подозрения, или може би не сме готови да узнаем истината за света.
Perhaps the"Tomb of Bast" is just a theory, not based on scientific evidence andtoo brave to awaken grave suspicions, or perhaps are not ready to know the truth about the world.Наличието на причинно-следствена връзка между инфектирането с вируса Зика и развитието на вродени малформации илина неврологични синдроми все още не е доказано, но има сериозни подозрения, че такава връзка съществува.
A causal relationship between Zika virus infection andbirth malformations and neurological syndromes has not yet Ако в рамките на тази система за контрол и оценяване възникнат сериозни подозрения за злоупотреба с финансиране, ЕС може да го спре и да предприеме необходимите мерки. Една от тях може да бъде възстановяване на средствата.
If in the context of this system of control and evaluation a serious suspicion should arise that funds are being misused, the EU could stop the financing and take the necessary measures.Наличието на причинно-следствена връзка между инфектирането с вируса Зика и развитието на вродени малформации или на неврологични синдроми все още не е доказано,но има сериозни подозрения, че такава връзка съществува.
A causal relationship between the Zika virus, malformations, and neurological syndromes has not yet been established,but there are strong suspicions about its existence.Ветеринарната инспекция активно разследва ситуацията в близко сътрудничество с полицията,тъй като има сериозни подозрения, че местните фермери може би пръскат насажденията си с непозволени пестициди.
The veterinarian inspection service is actively investigating the situation in close collaboration with police,since there is a high suspicion that the local farmers might be using illegal pesticides to spray their crops.В своя проектодоклад Сондергаард заяви,че има сериозни подозрения, че част от парите, похарчени за изграждане на нови жилища за жертвите на земетресението са отишли при компании с"преки или непреки връзки с организираната престъпност".
Soren Bo Sondergaard, a European Parliament rapporteur,said that there is reason to believe that part of the money spent on building new housing for the quake's victims was paid to companies with“direct or indirect ties” to organized crime.
