Какво е " ОСНОВАТЕЛНО ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• reasonable assumption

Примери за използване на Основателно предположение на Български и техните преводи на Английски

Това е основателно предположение.
It's a valid hypothesis.

По принцип съдията трябва да ви обвини в престъпление, ако има основателно предположение, че сте виновен.
In principle, the judge must charge you if there is serious evidence of your guilt.

Беше основателно предположение.
It was a reasonable assumption.

Основателно предположение е, че това е индикатор срещу модификации оставян от СРС оборудването.
There is a well-grounded hypothesis this is an indicator against modifications left by the SRS equipment.

Това е основателно предположение.
It's a reasonable assumption.

Претърсването на автомобила ви също е възможно, ако има основателно предположение, че сте извършил престъпление или деликт.
Your car may also be searched if there are indications suggesting that you have committed a crime or offence.

Това е основателно предположение.
That is a reasonable assumption.

(3) Достатъчно данни за образуване на дисциплинарно производство са налице, когато може да се направи основателно предположение за извършено нарушение.
(3) Sufficient evidence for disciplinary proceedings shall be present when there are reasonable grounds for infringements committed.

Това е основателно предположение- нали това търсихме.
Well, reasonable assumption- that's what the argument's about.

(1) Достатъчно данни за образуване на досъдебно производство са налице, когато може да се направи основателно предположение, че е извършено престъпление.
(1) Sufficient data for institution of pre-trial proceedings shall be considered to be at hand, where a reasonable assumption can be made that a crime has been committed.

Мисля, че основателно предположение ще е да кажем, че те са 9 еднакви парчета.
I think it's a reasonable assumption to say that they're 9 equal slices.

Достатъчно данни за образуване на досъдебно производство са налице, когато може да се направи основателно предположение, че е извършено престъпление.“.
There shall be considered to exist sufficient evidence for the institution of criminal proceedings where a reasonable supposition can be made that a crime might have been committed.".

И това е основателно предположение Че не парадират вашите братски връзки с вълка Най-благородните вечери?
And it is a reasonable assumption that you do not flaunt your brotherly ties to the Wolf at noble dinners?

Думите на вътрешния министър, че разследването на атентата в Бургас води до"основателно предположение" за участието на Хизбула, маркират труден избор пред страната.
The announcement of Bulgaria's interior minister that there are'reasonable grounds' to believe Hezbollah was behind the bomb attack in Burgas last summer sets the country in for difficult choices ahead.

Допълнението е насочено към създаване на възможност мерки за закрила да се предприемат и по отношение на лица, жертви на насилие или експлоатация, чиято възраст не е установена, но от конкретните обстоятелства може да се направи основателно предположение, че е дете.
Protective measures were introduced for victims of violence or exploitation whose age has not been identified but based on the circumstances a reasonable assumption can be made that they are children.

За упълномощени представители на страните се считат техните служители, както и други лица, за които може да се направи основателно предположение, че могат да удостоверят активирането на услугите.
Authorized representatives of the parties shall be considered their employees as well as other persons who may be reasonably assumed as able to verify the activation of the services.

Въпреки това доказателствената тежест ще бъде по-голяма по отношение на доказването на безогледно насилие- насилие, което трябва да бъде всеобщо(в смисъл недискриминационно) и с такава тежест, която да създаде основателно предположение, че даденото лице е негова цел.
However, the burden of proof will be greater in respect of demonstrating indiscriminate violence, which must be generalised(in the sense of non-discriminatory) and so serious that it raises a strong presumption that the person in question is the target of that violence.”.

Организаторът си запазва правото да проверява истинността на вота в приложението на електронната страница във Фейсбук и при възникване на основателно предположение за нереален/манипулиран вот, участникът, генерирал този вот, да бъде отстранен. Информация за участието в“Играта”, може да се получи и в мениджърския.
The organizer reserves the right to verify the accuracy of the vote in the use of the website Facebook and in case of reasonable likelihood of unreal/ rigged vote, the participant generated this vote to be eliminated.

Доставчикът ще предостави на компетентните органи цялата налична информация за Потребителите, Потребителите с разширен достъп, Обучаващите или Обучаваните, за когито е възникнало основателно предположение за извършени от него нарушения, за да бъде установена истината и да му бъде потърсена отговорност.
The Provider shall give to the competent authorities the available information about Users, Extended Access Users, Trainers or Trainees for whom there is reasonable assumption for violations committed so that the truth can be established and this person could be held accountable.

Да е базирана на основателни предположения, подкрепени с обективни данни и факти;
It is based on reasonable assumptions supported by objective data;

За които съществуват основателни предположения, че източникът на средствата им е от незаконен произход.
In companies for which there are reasonable assumptions that their income comes from illegal sources.

Той си тръгна и през последната си година доказа първата си теорема за сингулярността на Вселената, че на базата на някои основателни предположения, Големият взрив би трябвало да е сингулярен.
So he went away, and in his last year he proved his first singularity theorem for the universe, that on the basis of certain very reasonable assumptions, the big bang had to be singular.

Основателните предположения не вървят в съда.
Reasonable assumptions don't stand up in court.

За някои само предполагах, но това бяха основателни предположения.
I assumed some things, but they were still assumptions.

В онези години това предположение може и да е било основателно.
In years past, this assumption would be correct.

Преди всичко обаче, ако сте загрижени, че един смекчен тест за устойчивост ще се превърне в печат на одобрение без необходимата обективност, мога да ви уверя, че ще направя всичко възможно през идните месеци, заедно с моите служби, да се гарантира, че това предположение е основателно.
First of all, however, if you are concerned that a watered-down stress test will turn into a seal of approval without the necessary objectivity, I can assure you that I will do everything possible during the months to come, together with my offices, to ensure that this assumption is unfounded.

Едно предположение не е основателна причина.
A hunch isn't probable cause.

Не предположение, а основателна предпоставка?
Not a guess, a solid premise?

На пръв поглед, това предположение изглежда основателно, доколкото то е следствие от Специалната теория на относителността, съгласно която информацията не може да бъде пренасяна със скорост, по-голяма от скоростта на светлината без нарушаване на причинността.
At first sight, this appears to be a reasonable assumption to make, as it seems to be a consequence of special relativity, which states that energy can never be transmitted faster than the speed of light without violating causality.

Доколко основателни са предположенията му?
How accurate is his assumption?

Как да използвам "основателно предположение" в изречение

съдържа ли сигналът достатъчно данни, на базата на които може да се направи основателно предположение за наличието на незаконосъобразни или корупционни действия;

1. „Достатъчно данни“ са данни, от които може да се направи основателно предположение за корупция или имуществено несъответствие по смисъла на този закон.