Примери за използване на Substantiated request на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The court then examines this substantiated request.
It shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
Тя трябва да представи надлежно мотивирано искане до Комисията и да изиска тя да вземе необходимите мерки.This period shall be interrupted in the event of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
Сроковете спират да текат в случай на съдебни процедури или по надлежно обосновано искане на Европейската комисия.The parties have the right to make a substantiated request to the court to determine a faster consideration of the case.
Страните имат правото да подадат обосновано искане до съда да гледа делото по бързото производство.Areas other than those may be recognised as areas of high risk if the Member State submitted a substantiated request.
Райони, различни от тези, могат също да бъдат признати за зони с висок риск, ако държавата членка подаде обосновано искане за това.A Member State shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take necessary measures in the following situations.
Дадена държава-членка подава надлежно мотивирана молба до Комисията и изисква от нея да предприеме необходимите мерки в следните случаи.Mm diamond mesh codends1a may be used as an alternative to the 40 mm square mesh codend at the duly substantiated request of the vessel owner.
Цялата зона Торба с ромбовидно око с размер 50 mm1 може да се използва вместо торба с квадратно око с размер 40 mm при надлежно обосновано искане от собственика на кораба.A Member State shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures in the following situations.
Държава-членка може да внесе надлежно обоснована молба до Комисията и да я призове да предприеме необходимите мерки в следните ситуации.(2) The customs authorities may extend the period under Paragraph 1 on submission of a duly substantiated request by the holder of the authorization.
Митническите органи могат да продължат в разумни граници срока, определен съгласно параграф 1, при представяне на надлежно обосновано искане от титуляря на разрешението.Portugal has submitted a duly substantiated request to change the demarcation of the restricted zones set out in Decision 2003/828/EC as regards that Member State.
Португалия е представила надлежно обосновано искане за изменение на границите на зоните с ограничен достъп, определени с Решение 2003/828/ЕО за упоменатата държава-членка.Similarly, the court may declare the session, or part of it,as closed in the interests of minors upon the substantiated request of the case participants or at the discretion of the court.
Също така в интерес на малолетни или непълнолетни лица съдът можеда обяви заседанието или част от него за закрито при обосновано искане от страна на участници в делото или по собствено усмотрение.Each Member State may address a duly substantiated request to the Commission to add goods designed or marketed for law enforcement to Annex II, Annex III or Annex IV.
Всяка държава членка може да отправи до Комисията надлежно обосновано искане за добавяне на стоки, проектирани или предлагани на пазара за целите на правоприлагането, в приложение II, III или IV.Subject to the requirements of paragraph 3, Member States shall ensure that the information submitted to one national regulatory authority can be made available to another such authorityin the same or different Member State, after a substantiated request, where necessary to allow either authority to fulfil its responsibilities under Community law.
При условията на параграф 3 държавите-членки гарантират, че информацията, предоставена на едан национална регулаторна власт, може да бъде достъпна и за друг такъв орган в същата илидруга държава-членка, след мотивирано искане, когато това е необходимо за да може органът да изпълнява задълженията си съгласно законодателството на Общността.On receipt of a substantiated request by the first Member State, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules of general public interest in question.
При получаването на обоснована молба от първата държава-членка притежаващата юрисдикция държава-членка изисква от телевизионния оператор да спазва въпросните правила от обществен интерес.Where a Member State considers that the classification rules set out in Annex IX require adaptation in the light of technical progress and any information which becomes available under the information system provided for in Article 10,it may submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures for adaptation of classification rules.
Когато държава-членка счете, че класификационните правила, посочени в приложение IX, налагат да бъдат адаптирани с оглед на техническия прогрес и всяка информация, която става достъпна чрез информационната система, предвидена в член 10,тя може да подаде надлежно мотивирана молба до Комисията и да я прикани да вземе необходимите мерки за адаптиране на правилата за класификация.Greece has submitted a duly substantiated request to the Commission in accordance with Directive 2000/75/EC requesting that Greece be deleted from the list of global geographical areas set out in Decision 2003/828/EC.
Гърция е представила на Комисията надлежно обосновано искане, в съответствие с Директива 2000/75/ЕО, за заличаването на Гърция от списъка на глобалните географски райони, определени с Решение 2003/828/ЕО.In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission,on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80% of the financial contributions referred to in Article 103b(1)(a).
В регионите на държавите членки, където степента на организираност на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците е особено ниска, Комисията може да приеме актове за изпълнение за даване на разрешение държавите членки да изплащатна организациите на производители, при надлежно обосновано искане от тяхна страна, национална финансова помощ, равна на максимум 80% от вноските, посочени в член 32, параграф 1.A duly substantiated request of cancellation may be filed with the Commission by a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest in accordance with the form set out in Annex IX.
Надлежно обосновано искане за отмяна може да бъде подадено до Комисията от държава-членка, трета страна или физическо или юридическо лице, което има законен интерес в съответствие с формуляра, посочен в приложение IX.Further to the publication of a notice of impending expiry(1)following which no duly substantiated request for a review was lodged, the Commission gives notice that the anti-dumping measure mentioned below will shortly expire.
Тъй като след публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на действие(1)не бе подадено надлежно обосновано искане за преразглеждане, Комисията уведомява, че срокът на действие на посочената по-долу антидъмпингова мярка скоро ще изтече.At the duly substantiated request of one of the new Member States, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may, before 1 May, take measures consisting of temporary derogations from acts of the institutions adopted between 1 November and the date of signature of the Treaty of Accession.
ЧЛЕН 55 По надлежно мотивирано искане от една от новите държави-членки, Съветът, единодушно, по предложение от Комисията, може, преди 1 май 2004 г., да вземе мерки, които се състоят във временна дерогация от прилагането на актовете на институциите, приети между 1 ноември 2002 г. и датата на подписването на Договора за присъединяване.In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission,on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80% of the financial contributions referred to in Article 103b(1)(a).
В регионите на държавите членки, където степента на организираност на производителите в сектора на плодовете и зеленчуците е особено ниска, Комисията може да приеме актове за изпълнение за даване на разрешение държавите членки да изплащатна организациите на производители, при надлежно обосновано искане от тяхна страна, национална финансова помощ, равна на максимум 80% от вноските, посочени в член 32, параграф 1, буква а.Upon a reasoned and duly substantiated request by the beneficiary, the publication shall be waived if such disclosure risks threatening the rights and freedoms of individuals concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harm the commercial interests of the beneficiaries.
При мотивирано и надлежно обосновано искане, подадено от бенефициера, публикуването се отменя, ако оповестяването на тази информация може да застраши правата и свободите на засегнатите лица, защитени с Хартата на основните права на Европейския съюз, или накърнява търговските интереси на бенефициерите.And where the Minister considers that the classification rules set out in Schedule 9 require adaptation in the light of technical progress and any information which becomes available under the information system provided for in Regulation 20, the Minister,may submit a duly substantiated request to the Commission of the European Union and ask it to take the necessary measures for adaptation of the classification rules.”.
Когато държава-членка счете, че класификационните правила, посочени в приложение IX, налагат да бъдат адаптирани с оглед на техническия прогрес и всяка информация, която става достъпна чрез информационната система, предвидена в член 10,тя може да подаде надлежно мотивирана молба до Комисията и да я прикани да вземе необходимите мерки за адаптиране на правилата за класификация.At the duly substantiated request of Croatia, submitted to the Commission no later than the date of accession, the Council, acting on a proposal from the Commission, or the Commission, if the original act was adopted by the Commission, may take measures consisting of temporary derogations from acts adopted by the institutions between 1 July 2011 and the date of accession.
При надлежно мотивирано искане от Хърватия, отправено до Комисията, не по-късно от датата на присъединяване, Съветът, по предложение на Комисията, или Комисията, ако първоначалният акт е приет от нея, може да вземе мерки, които се състоят във временна дерогация от актове, приети от институциите между 1 юли 2011 г. и датата на присъединяване.It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 45,at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Комисията може да реши в съответствие с процедурата по член 195, параграф 4, по своя инициатива иливъз основа на надлежно обосновано искане от държава-членка, трета държава или физическо или юридическо лица с правен интерес, да отмени закрилата на наименование за произход или географско указание, ако повече не може да бъде гарантирано спазването на съответната продуктова спецификация.At the duly substantiated request of Croatia, submitted to the Commission no later than the date of accession, the Council, acting on a proposal from the Commission, or the Commission, if the original act was adopted by the Commission, may take measures consisting of temporary derogations from acts adopted by the institutions between 1 July 2011 and the date of accession.
При надлежно мотивирано искане до Комисията от България или Румъния, не по-късно от датата на присъединяване, Съветът, по предложение на Комисията, или Комисията, ако първоначалният акт е приет от нея, може да вземе мерки, които се състоят във временна дерогация от прилагането на актовете на институциите, приети между 1 октомври 2004 г. и датата на присъединяване.Without prejudice to Article 2(2) of Directive 2001/83/EC,upon a duly substantiated request of a Member State, the Commission shall, after consulting the Medical Device Coordination Group established under Article 103 of this Regulation(‘MDCG'), by means of implementing acts, determine whether or not a specific product, or category or group of products, falls within the definitions of‘medical device' or‘accessory for a medical device'.
Без да се засяга член 2, параграф 2 от Директива 2001/83/ЕО,по надлежно обосновано искане на държава членка, Комисията, след консултация с Координационната група по медицинските изделия по член 103 от настоящия регламент(КГМИ), чрез актове за изпълнение определя дали конкретен продукт или категория или група продукти попада в обхвата на определенията за„медицинско изделие“ или„принадлежност за медицинско изделие“.At the duly substantiated request of Croatia, submitted to the Commission no later than the date of accession, the Council, acting on a proposal from the Commission, or the Commission, if the original act was adopted by the Commission, may take measures consisting of temporary derogations from acts adopted by the institutions between 1 July 2011 and the date of accession.
При надлежно мотивирано искане до Комисията от България или Румъния не по-късно от датата на присъединяване Съветът, по предложение на Комисията, или Комисията, ако първоначалният акт е приет от нея, може да приеме европейски регламенти или европейски решения, постановяващи временна дерогация от актовете на институциите, приети между 1 октомври 2004 г. и датата на присъединяване.In response to a duly substantiated request in accordance with paragraph 3, the requested State shall provide information on cases in which the requesting State has initiated administrative, civil or criminal proceedings in respect of the above acts, confining that information to savings income taxable in the requesting State.
В отговор на надлежно мотивирана молба по параграф 3 държавата, към която е отправена Following a substantiated request by a competent authority of a Member State and taking into account the objectives of this Regulation, the Commission may, exceptionally, by means of implementing acts, authorise an exemption for up to four years to allow the placing on the market of products and equipment listed in Annex III containing, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases, where it is demonstrated that.
По изключение Комисията може, въз основа на обосновано искане от страна на компетентен орган на държава членка и като взема предвид целите на настоящия регламент, чрез актове за изпълнение да допусне изключение за период до четири години и да разреши пускането на пазара на продуктите и оборудването, изброени в приложение III, които съдържат или чието функциониране зависи от флуорсъдържащи парникови газове, при условие че е доказано, че.
