Какво е " ОБОСНОВАНИ ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ " на Английски - превод на Английски

• justified exceptional
• founded exceptional
• substantiated exceptional

Примери за използване на Обосновани изключителни на Български и техните преводи на Английски

Финансиране, надвишаващо посочения таван, се предоставя само при надлежно обосновани изключителни обстоятелства.
Any financial support in excess of this ceiling may be granted only in duly justified exceptional circumstances.

Освен това държавите членки могат да гарантират, че в строго обосновани изключителни случаи квалифицираните организации могат да поискат установително решение вместо заповед за защита.
Moreover, Member States may ensure that, in strictly exceptional, duly justified cases, qualified entities can seek a declaratory decision instead of a redress order.

Финансиране, надвишаващо посочения таван, се предоставя само при надлежно обосновани изключителни обстоятелства.
Any financial support in excess of this ceiling shall only be granted in duly justified exceptional circumstances.

При надлежно обосновани изключителни обстоятелства или когато всички правни средства за защита бъдат изчерпани след 1 септември на текущата финансова година, сумите се записват в бюджета за следващата финансова година.
Under duly justified exceptional circumstances or where the exhaustion of all legal remedies occurs after 1 September of the current financial year, the amounts may be entered in the budget in the following financial year.

Динамичната система за покупка не може да действа повече от четири години, освен в надлежно обосновани изключителни случаи.
A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.

Тя следва ясно да определи, например в решение на Комисията, добре обосновани изключителни случаи, при които проектите могат да бъдат финансирани изцяло от ЕС в рамките на програмите за извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения.
It should define clearly, for example, in a Commission decision, the‘well- founded exceptional' conditions under which projects can be fully financed by the EU under the nuclear decommissioning assistance programmes.

Срокът на действие на динамичната система за покупки не може да бъде по-дълъг от четири години, освен в надлежно обосновани изключителни случаи.
A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.

Държавите членки гарантират, че заявителят се уведомява незабавно за причините за всяко забавяне, ако при надлежно обосновани изключителни обстоятелства не би било възможно срокът да бъде спазен.
Member States shall ensure that the applicant is immediately notified of the reasons for any delay, where, in duly justified exceptional circumstances, it would not be possible to comply with this time limit.

Срокът на действие на динамичната система за покупки не може да бъде по-дълъг от четири години освен в надлежно обосновани изключителни случаи.
The contracting authority does not have the right to set-up that the duration of a dynamic purchasing system may exceed 4 years, except in duly justified exceptional cases.

При надлежно обосновани изключителни случаи, може да се реши, въз основа на конкретните условия, установени в основните актове за уреждане на сътрудничеството, да се позволи на граждани на трети страни, различни от посочените в параграф 1, да участват в процедурите по възлагане.
In duly substantiated exceptional cases, it may be decided, on the basis of the specific conditions laid down in the basic acts governing cooperation, to allow third-country nationals other than those referred to in paragraph 1 to tender for contracts.

Въпреки че за разлика от други фондове на ЕС в тези програми не съществува правно изискване за съфинансиране на проектите, в правното основание се признава, че пълно финансиране на проектите от ЕС следва да се разрешава само при„добре обосновани изключителни случаи“57.
Although, in contrast to other EU funds, there is no legal requirement in these programmes to co- finance projects, the legal base recognises that full EU financing of projects should only be authorised in‘well- founded exceptional cases'57.

Освен в надлежно обосновани изключителни обстоятелства, когато един земеделски производител е получил права за получаване на премии от националния резерв, на него не трябва да му бъде разрешено да прехвърля своите права или временно да ги отдава под наем за период от три години.
Except in duly justified exceptional circumstances, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer his rights or to lease them temporarily for a period of 3 years from the date he obtained those rights.

В съответните регламенти на Съвета за програмите за подпомагане на извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения се признава значението на съфинансирането и се посочва, че пълно финансиране на проектите от ЕС следва да се разрешава само при„добре обосновани изключителни случаи“49.
The relevant Council regulations for these nuclear decommissioning assistance programmes do acknowledge the importance of co- financing and state that full EU finan- cing of projects should only be authorised in‘well- founded exceptional cases'49.

Когато в обосновани изключителни случаи, свързани с общата сигурност, общественото здраве и борбата с измамите, преследваната цел не може да бъде постигната изцяло онлайн, държавите членки може да изискат физическото присъствие на потребителя пред съответния компетентен орган за определен етап от процедурата.
Where, in justified exceptional cases of general security, public health or the fight against fraud, the objective pursued cannot be fully achieved online, Member States may require the user to appear in person before the competent authority a step in the procedure.

В тази връзка, като първа стъпка, Комисията ще предприеме действия за изясняване на значението на„добре обосновани изключителни обстоятелства“, които понастоящем се посочват в регламентите, и ще разгледа критично равнището на съфинансиране, предложено от държавите членки в годишните работни програми за 2017 г.
The Commission will therefore, as a first step, undertake actions to clarify the meaning of the‘well- founded exceptional circumstances' that are currently referred to in the regulations and critically exam- ine the level of co- financing proposed by the Member States in the 2017 annual work programmes.

Когато в обосновани изключителни случаи, свързани с общата сигурност, общественото здраве и борбата с измамите, преследваната цел не може да бъде постигната изцяло онлайн, държавите членки може да изискат физическото присъствие на потребителя пред съответния компетентен орган за определен етап от процедурата.
Where, in exceptional cases justified by overriding reasons of public interest in the areas of public security, public health or the fight against fraud, the objective pursued cannot be fully achieved online, Member States may require the user to appear in person before the competent authority as a step in the procedure.

В такива случаи допустимите за финансиране разходи не могат да предхождат датата на подаване на заявлението за безвъзмездни средства, освен в надлежно обосновани изключителни случаи, предвидени в основния акт, или за разходите, необходими за правилното предоставяне на помощи при управление на кризисни ситуации и операции за предоставяне на хуманитарна помощ, предвидени в правилата за прилагане.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.

Когато в обосновани изключителни случаи, свързани с общата сигурност, общественото здраве и борбата с измамите, преследваната цел не може да бъде постигната изцяло онлайн, държавите членки може да изискат физическото присъствие на потребителя пред съответния компетентен орган за определен етап от процедурата.
Where, in exceptional cases such as in the interest of public policy, general security, public health and the fight against fraud, the objective pursued by a given procedure, referred to in paragraph 2, cannot be fully achieved withoutonline, Member States may requiringe the user to appear in person before the competent authority at some stage of the procedurefor a procedural step.

В подобни случаи не могат да бъдат направени допустими за финансиране разходи преди датата, на която е внесено заявлението за отпускане на безвъзмездни средства, освен в надлежно обосновани изключителни случаи или в случаи на разходи, необходими за адекватното изпълнение на помощ за овладяване на кризи или за операции за хуманитарна помощ, съгласно Споразумението АКТБ- ЕО или Решението за отвъдморско асоцииране.
In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or for the expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as laid down in the implementing rules.

Освен това не се изисква и прилагането на правилата и обичаите на мястото, където се намира недвижимият имот(единственото обстоятелство, което може да обоснове изключителната компетентност).
Nor does it require the application of the rules and customs of the place where the immovable property is located(which is the only circumstance that would justify exclusive jurisdiction).

Оттук произтича, че понятието„специални икономически и финансови предимства“, употребено в член 10 от Регламент № 1984/83, следва да се тълкува в смисъл, че тези предимства безсъмнено са специфични за договорното правоотношение, но трябва и да бъдат съществени, за да обосноват изключително снабдяване с продължителност от десет години.
It follows that the concept of‘special commercial or financial advantages', referred to in Article 10 of Regulation No 1984/83, must be interpreted as meaning that those advantages are indeed specific to the contractual relationship, but that they must also be substantial in order to justify an exclusivity of supply of 10 years.

При изключителни и надлежно обосновани обстоятелства.
In exceptional and duly justified circumstances.

Продавачът ще приема върнати продукти само в изключителни и обосновани случаи.
The Seller will only take back goods in particularly justified exceptional cases.

При изключителни и надлежно обосновани обстоятелства.
In exceptional and duly justified cases.

Само в изключителни и надлежно обосновани случаи медиацията може да надвиши този срок.
Only in exceptional and justified cases can mediation exceed this period.

В изключителни надлежно обосновани случаи държавите-членки могат, по споразумение с Комисията, да дерогират датите, посочени в параграфи 1 и 2.
In exceptional duly justified situations, Member States may, in agreement with the Commission, derogate from the dates provided for in the paragraphs 1 and 2.

Срокът на рамковото споразумение не може да надвишава четири години, освен в изключителни надлежно обосновани случаи, по-специално когато предметът на рамковото споразумение го оправдава.
The term of a framework agreement may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular by the subject of the framework agreement.

При изключителни и добре обосновани случаи може да се определи по-висок процент за проекти по съхранение и опазване на околната среда.
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted for operations concerning environmental conservation.

Продължителността на партньорството не може да надхвърля четири години, освен в изключителни случаи, обосновани по-специално от предмета на рамковото партньорство.
The term of a framework agreement may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular by the subject of the framework agreement.

При изключителни и надлежно обосновани обстоятелства и със съгласието на Агенцията цялата такса или част от нея може да бъде отменена;
(f) under exceptional and duly justified circumstances and upon acceptance by the Agency, the whole fee or part of it may be waived;