Какво е " ОБОСНОВАНО СТАНОВИЩЕ " на Английски - превод на Английски

• reasoned opinion
• reasoned statement

Примери за използване на Обосновано становище на Български и техните преводи на Английски

Без това да се накърнява член 39 от Регламент(ЕО) № 178/2002, Органът публикува своето обосновано становище.
Without prejudice to Article 39 of Regulation(EC) No 178/2002, the Authority shall make its reasoned opinion public.

Както бе обяснено в днешното обосновано становище, Комисията желае Обединеното кралство да отстрани тези и други недостатъци.
As expressed in today's reasoned opinion, the Commission wants the UK to remedy these and other shortcomings.".

Всички тези правила не бяха напълно транспонирани в британското национално законодателство, поради което Комисията днес съобщи, че ще изпрати на Обединеното кралство обосновано становище.
As these rules have not been fully put in place in the national law of the UK, the Commission will send the UK a reasoned opinion.

Органът представя обосновано становище на Комисията относно потенциалните рискове за здравето на потребителите, възникващи вследствие на.
The Authority shall provide a reasoned opinion to the Commission on potential risks to consumer health arising from.

Ако има позоваване на процедурата, описана в настоящия член, Комитетът разглежда засегнатия въпрос и издава обосновано становище в рамките на 90 дни от датата на препращане на случая.
The Committee shall consider the referred matter and shall issue a reasoned opinion within 90 days of the date on which the matter was referred to it.

Искането е представено под формата на„обосновано становище“(втори етап от процедурата за нарушение съгласно член 226 от Договора за ЕС).
The request takes the form of a reasoned opinion(second step of the infringement procedure under Art. 226 of the EC Treaty).

Органът представи обосновано становище(4), с което актуализира прегледа на съществуващите МДГОВ за имазалил въз основа на новата токсикологична информация.
The Authority submitted a reasoned opinion(4) updating the review of the existing MRLs for imazalil based on the new toxicological information.

Искането е представено под формата на„обосновано становище“(втори етап от процедурата за нарушение съгласно член 226 от Договора за ЕС).
The request is in the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the Treaty.

Ако има позоваване на процедурата, описана в настоящия член, Комитетът разглежда засегнатия въпрос и издава обосновано становище в рамките на 90 дни от датата на препращане на случая.
When reference is made to the procedure laid down in this Article, the Committee shall consider the matter concerned and shall issue a reasoned opinion within 60 days of the date on which the matter was referred to it.

През юни 2008 г. Комисията изпрати до Белгия обосновано становище, в което критикуваше сложното устройство от три части на белгийските железници.
In June 2008, the Commission sent Belgium a reasoned opinion formally criticising the complex three-part structure of Belgian Railways.

Когато се прави позоваване на процедурата, определена в настоящия член, Комитетът обсъжда разглеждания въпрос и издава обосновано становище до 60 дни от датата, на която въпросът е отнесен до него.
When reference is made to the procedure laid down in this Article, the Committee shall consider the matter concerned and shall issue a reasoned opinion within 60 days of the date on which the matter was referred to it.

Искането е представено под формата на„обосновано становище“(втори етап от процедурата за нарушение съгласно член 226 от Договора за ЕС).
These formal requests took the form of"reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.

В случай че Комисията не получи отговор или представените от Обединеното кралство коментари не са удовлетворителни, Комисията си запазва правото да издаде обосновано становище(втори етап на процедурата за нарушение).
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the UK are not satisfactory, the Commission may decide to issue a reasoned opinion(the second stage in an infringement proceeding).

Искането е представено под формата на„обосновано становище“(втори етап от процедурата за нарушение съгласно член 226 от Договора за ЕС).
These formal requests will take the form of socalled‘reasoned opinions'(second stage of the formal infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty).

В случай че Комисията не получи отговор или представените от Обединеното кралство коментари не са удовлетворителни, Комисията си запазва правото да издаде обосновано становище(втори етап на процедурата за нарушение).
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the German government are not satisfactory, the Commission can issue a reasoned opinion(the second stage in an infringement proceeding).

(3) Всяко съобщение съгласно член 96, алинея 2 включва обосновано становище, отнасящо се, когато е необходимо, до всички основания срещу издаването на европейски патент.
Any communication under Article 94, paragraph 3, shall contain a reasoned statement covering, where appropriate, all the grounds against the grant of the European patent.

В посоченото обосновано становище Органът изведе същите МДГОВ като тези в своето обосновано становище по член 12 от Регламент(ЕО) № 396/2005 с изключение на цитрусови плодове, пъпеши и продукти от животински произход.
In that reasoned opinion, the Authority derived the same MRLs as in its reasoned opinion in accordance with Article 12 of Regulation(EC) No 396/2005, except for citrus fruits, melons and commodities of animal origin.

(3) Всяко съобщение съгласно член 96, алинея 2 включва обосновано становище, отнасящо се, когато е необходимо, до всички основания срещу издаването на европейски патент.
(a) Under R 71(2) any communication under A 94(3) shall contain a reasoned statement covering, where appropriate, all the grounds against the grant of the European patent.

За веществата, включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО преди влизането в сила на настоящия регламент, посоченото в параграф 1 от настоящия член обосновано становище се представя в срок от 12 месеца след влизане в сила на настоящия регламент.
For substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC before the entry into force of this Regulation, the reasoned opinion referred to in paragraph 1 of this Article shall be delivered within 12 months of the entry into force of this Regulation.

Както е предвидено в член 10, Органът представя своето обосновано становище във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 3 месеца от датата на получаване на заявлението.
The Authority shall give its reasoned opinion as provided for in Article 10 as soon as possible and at the latest within three months from the date of receipt of the application.

Когато получат цялата необходима информация, организациите за колективно управление на авторски права незабавно предлагат лиценз или предоставят на ползвателя обосновано становище с обяснение на това защо не възнамеряват да лицензират определена услуга.
(9) On receipt of all information needed to make such a decision, the collective management organisation shall, without undue delay, either offer a licence or provide the user with a reasoned statement explaining why it does not intend to license a particular service.

(3) Всяко съобщение съгласно член 96, алинея 2 включва обосновано становище, отнасящо се, когато е необходимо, до всички основания срещу издаването на европейски патент.
According to Rule 71(2) EPC any communication under Article 94(3) EPC must contain a reasoned statement covering, where appropriate, all the grounds against the grant of the European patent.

Когато получат цялата необходима информация, организациите за колективно управление на авторски права незабавно предлагат лиценз или предоставят на ползвателя обосновано становище с обяснение на това защо не възнамеряват да лицензират определена услуга.
Upon receipt of all relevant information, the collective management organisation shall, without undue delay, either offer a license or provide the user with a reasoned statement explaining why it refused to license a particular service, which statement it shall also notify to HCO.

Морски клъстър България инициира подготовка и внасяне на обосновано становище за допълване на тематичните области на Иновационната стратегия за интелигетна специализация на Република България с приоритетни направления в областта на морската индустрия.
Marine cluster Bulgaria initiated preparation and submission of a reasoned opinion to complement the thematic areas of the Bulgarian Smart specialisation strategy with priority areas in the marine industry.

Ако реакцията им не отговаря на очакванията следващият етап от процедурата за нарушение ще бъде обосновано становище от Комисията с искане въпросните държави-членки да променят своите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия.
If they failed to react satisfactorily, then the next step in the infringement procedure would be a reasoned opinion from the Commission requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.

При разработването на предвиденото в параграф 1 обосновано становище, Органът взема предвид съществуващата научна и техническа информация, по-специално информацията, представена от държавите-членки съобразно член 23.
In preparing the reasoned opinion referred to in paragraph 1, the Authority shall take into account the scientific and technical knowledge available, and in particular, information provided by the Member States as required by Article 23.

В своето обосновано становище по член 10 от Регламент(ЕО) № 396/2005 Органът стигна до заключението, че МДГОВ за предназначените видове употреба не могат да бъдат изменени до приключването на оценката на риска за метаболитите в растения R014821, FK-772 и FK-284 по отношение на генотоксичността и общата токсичност.
The Authority concluded in its reasoned opinion in accordance with Article 10 of Regulation(EC) No 396/2005 that the MRLs for the intended uses could not be amended until the risk assessment for the plant metabolites R014821, FK-772 and FK-284 was completed with regard to genotoxicity and general toxicity.

Ако в рамките на сроковете, посочени съответно в параграфи 4 и 5, на Съвета не е представено обосновано становище или отрицателна оценка, решението за одобрение на изображението се счита за прието от Съвета в деня след изтичането на срока, посочен в параграф 5.
If no reasoned opinion or negative assessment has been submitted to the Council within the time limit referred to in paragraphs 4 and 5 respectively, the decision approving the design shall be deemed to be adopted by the Council on the day following the expiry of the time limit referred to in paragraph 5.

След внесеното от омбудсмана искане за обосновано становище относно отказа за оповестяване на трите писма от страна на Комисията, тя отложи отговора си шест пъти за 15 месеца, като по този начин наруши принципите на добросъвестност и сътрудничество и навреди на междуинституционалния диалог и на публичния образ на ЕС.
Following the request by the Ombudsman for a reasoned opinion on the non-disclosure of these three letters from the Commission, it delayed its response six times, over 15 months, thus violating the principles of good faith and cooperation, and harming interinstitutional dialogue and the public image of the EU.

В срок от 12 месеца от датата на включването или невключването на активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, след влизането в сила на настоящия регламент, Органът представя обосновано становище, основано по-специално на съответния доклад за оценка, изготвен съобразно Директива 91/414/ЕИО на Комисията и държавите-членки, относно.
The Authority shall, within a period of 12 months from the date of the inclusion or non-inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC after the entry into force of this Regulation, submit a reasoned opinion based in particular on the relevant assessment report prepared under Directive 91/414/EEC to the Commission and the Member States on.

Как да използвам "обосновано становище" в изречение

14. обосновано становище за необходимостта от обучението във висше военно училище от съответните командири/началници/ ръководители.

Чл. 7. При назначаване на повторна експертиза в заключението задължително се взема обосновано становище относно изводите на предходната.

Въззиваемата страна Държавата, представлявана от министъра на земеделието и храните, поддържа подробно обосновано становище за неоснователност на жалбата и моли обжалваното решение да бъде потвърдено.Претендира разноски.

5. обосновано становище от съответния командир/началник/ръководител на военното формирование или структурата, където служи кандидатът, за необходимостта от обучението и прогнозното кариерно развитие след завършване на обучението;

EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(3):2632. Европейски орган за безопасност на храните; Обосновано становище относно установяването на нови МДГОВ за амисулбром в домати, патладжани и марули.

(2) Кандидатите по ал. 1 подават рапорт по команден ред до министъра на отбраната, придружен с обосновано становище за необходимостта от обучението от съответния командир (началник) или ръководител.

6. Боядисването на косата по време на бременност не е вредно за плода. Не съществува научно обосновано становище по този въпрос. Но е по – разумно да избягвате боядисването на косата през първите 20 седмици от бременността.