Какво е " SUBSTANTIATED CASES " на Български - превод на Български

• обосновани случаи
• доказани случаи

Примери за използване на Substantiated cases на Английски и техните преводи на Български

Imprest accounts are used only in duly substantiated cases.
Сметките за авансови средства се използват само в надлежно обосновани случаи.

In exceptional, duly substantiated cases, the competent authorities shall be permitted to extend the time limit for publication.
В изключителни, надлежно аргументирани случаи, компетентните органи имат право да удължат срока за публикуване.

Financing for projects up to 100% is possible, though, in duly substantiated cases.
В надлежно обосновани случаи обаче е възможно финансирането на проектите да е в размер на 100%.

Save in duly substantiated cases of urgency, the time allowed to leave the territory shall be not less than one month from the date of notification.
Освен в надлежно обосновани спешни случаи,[предоставеният] срок за напускане на територията на страната е не по-малък от един месец от датата на уведомлението.

The deadline for completing the investigation is 60 days, which may be extended for equal periods in duly substantiated cases.
Крайният срок за приключване на разследването е 60 дни, който срок може да бъде удължен за същото време в надлежно обосновани случаи.

(*2) This amount may be decreased in duly substantiated cases taking into account specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
(2) Тези суми могат да бъдат увеличени в надлежно обосновани случаи с оглед на специфични обстоятелства, които следва да бъдат разяснени в програмите за развитие на селските райони.

Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff.
Администраторите на плащанията се избират сред длъжностните лица или, при необходимост и само в строго обосновани случаи, сред други членове на персонала.

In duly substantiated cases, the information referred to in paragraph 1, when representative, may be made available on request to other official bodies in the Member States.
В надлежно обосновани случаи, информацията, посочена в параграф 1, когато е представителна, може да се предоставя при поискване на други официални органи в държавите-членки.

Under Article 30(3), the time allowed to leave the territory must be at least one month, save in duly substantiated cases of urgency.
Съгласно член 30, параграф 3, разрешеният срок за напускане на територията трябва да бъде не по-малко от един месец, освен в надлежно обосновани спешни случаи.

The evaluation procedure shall include an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes.';
Процедурата по оценяване включва инспекция на помещенията на производителя и, в надлежно доказани случаи, на помещенията на доставчиците и/или подизпълнителите на производителя, за инспекция на производствените процеси.“;

In duly substantiated cases, the information referred to in paragraph 1, when representative, may be made available on request to the competent authorities designated by Member States for ensuring compliance with the Union rules in the wine sector.
В надлежно обосновани случаи, когато е представителна, посочената в параграф 1 информация може да се предостави при поискване на компетентните органи, определени от държавите членки за осигуряване на спазването на правилата на Съюза в лозаро-винарския сектор.

The assessment procedure must include an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers to inspect the manufacturing processes.
Оценъчната процедура трябва да включва инспекции на производствените помещения и в надлежно обосновани случаи- на помещенията на доставчиците на производителя, за да се проверят производствените процеси.

Other than in“duly substantiated cases of urgency,” access to the data must be subject to prior review by a court or an independent administrative authority, whose decision should be made in response to a reasoned request by the competent authorities.
От съществено значение е обаче- освен в надлежно обосновани неотложни случаи- достъп до въпросните данни да се предоставя след предварителен контрол, осъществен от юрисдикция или от независим административен орган, чието решение се приема след мотивирана молба на компетентните органи[…].

The assessment procedure must include an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes.
Процедурата по оценяване трябва да включва проверка на производствените помещения и при добре обосновани случаи, на помещенията на доставчиците на производителя и/или неговите поддоставчици, за да се проверят производствените процеси.

A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in accordance with the Charter▌.
Гарантира се предварителна, справедлива и безпристрастна процедура, включително правото на изслушване на засегнатото лице или лица, при зачитане на необходимостта от подходящи условия и процедурни правила в надлежно обосновани спешни случаи в съответствие с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.

The assessment procedure must include an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes.
Оценяващата група трябва да притежава опит при оценяване на разглежданата технология. Процедурата по оценяване трябва да включва проверка на производствените помещения и, при добре обосновани случаи, на помещенията на доставчиците на производителя и/или неговите поддоставчици, за да се проверят производствените процеси.

If the committee responsible has not adopted its recommendation within six months after the request for consent was referred to it, the Conference of Presidents may either place the matter on the agenda for consideration at a subsequent part-session or, in duly substantiated cases, decide to extend the six-month period.
Ако компетентната комисия не приеме препоръка в срок от шест месеца, след като до нея е било отнесено искането за одобрение, Председателският съвет може да включи въпроса в дневния ред за разглеждане по време на следваща месечна сесия или- в надлежно обосновани случаи- да вземе решение за удължаване на шестмесечния срок.

In order to ensure early project start-up, the ACP States may, in all duly substantiated cases and in agreement with the Commission, issue invitations to tender for all types of contracts with a suspension clause, once project appraisal is completed but before the financing decision is taken.
С оглед гарантирането на ранния етап от проекта, държавите от АКТБ могат, в надлежно доказани случаи и със съгласието на Комисията, да публикуват покани за конкурс за всички видове договори, съдържащи прекратително условие приключването на оценката на проекта. Прекратителното условие има действие преди вземането на финансовото решение.

Provisions concerning the European Development Fund do foresee the possibility for ACP States to use a suspension clause, in all duly substantiated cases and in agreement with the Commission, in order to ensure early project start-up.
Разпоредбите, свързани с Европейския фонд за развитие, предвиждат възможността държавите от АКТБ да използват отлагателна клауза във всички надлежно обосновани случаи и в съгласие с Комисията, за да се гарантира ранно стартиране на проекта.

If the committee responsible decides not to give a recommendation, or has not adopted a recommendation within six months after the request for consent has been referred to it, the Conference of Presidents may either place the matter on the agenda for a subsequent part-session for consideration, or decide to extend the six-month period in duly substantiated cases.
Ако компетентната комисия вземе решение да не дава препоръка или ако тя не е приела препоръка в срок от шест месеца, след като до нея е било отнесено искането за одобрение, Председателският съвет може да включи въпроса в програмата за разглеждане по време на следваща месечна сесия или да реши да удължи шестмесечния срок в надлежно обосновани случаи.

The assessment procedure must include an assessment, on a representative basis, of the documentation of the design of the product(s) concerned, an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes.';
Процедурата по оценяване трябва да включва представителна оценка на документацията по проектирането на съответния продукт, инспекция на помещенията на производителя и в надлежно доказани случаи, на помещенията на доставчиците и/или подизпълнителите, за инспекция на производствените процеси.“;

For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation(EC) No 1267/1999 or specifically laid down in the financing agreements concerned shall remain applicable, except in duly substantiated cases, on which the Commission must take a decision at the request of Croatia.
Правилата относно възможността за финансиране на разходите, съгласно Регламент(ЕО) № 1267/1999, остават приложими за мерките, посочени в параграф 1, освен в надлежно обосновани случаи, при които Комисията взема решение по искане на заинтересованата държава-членка.

A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms The right to effective and timely judicial review shall be guaranteed.'.
Гарантира се предварителна, справедлива и безпристрастна процедура, включително правото на изслушване на засегнатото лице или лица, при зачитане на необходимостта от подходящи условия и процедурни правила в надлежно обосновани спешни случаи в съответствие с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.

For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation(EC) No 1267/1999 or specifically laid down in the financing agreements concerned shall remain applicable, except in duly substantiated cases, on which the Commission must take a decision at the request of Croatia.
За мерките, посочени в параграф 1, остават приложими правилата, с които се урежда допустимостта на разходите в съответствие с Регламент(ЕО) № 1267/1999 или специално установени в съответните споразумения за финансиране, освен в надлежно обосновани случаи, по които Комисията взема решение по искане на Хърватия.

By way of derogation from point(b), and only for micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC(14), Member States may, in duly substantiated cases, establish the conditions under which the purchase of second-hand equipment may be regarded as eligible expenditure.
Чрез дерогация от разпоредбите на буква б и единствено за микро-, малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията(14), държавите-членки могат в оправдани случаи да определят условията, при които закупуването на употребявано оборудване може да се счита за разход, отговарящ на условията за финансиране.

The advance payment of the compensation to the victim of domestic violence is, as a general rule, in the form of a monthly rent granted for 6 months, extendable for the same period, exceptionally, and in duly substantiated cases of hardship and lack of means of subsistence, to be granted in a single instalment.
Авансовото плащане на обезщетението на жертвата на домашно насилие по принцип е под формата на месечен наем, предоставен за срок от 6 месеца, който може да бъде удължен за същия период по изключение и при надлежно обосновани случаи на крайно затруднено положение и липса на средства за издръжка, които да бъдат предоставени с един транш.

A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Гарантира се предварителна, справедлива и безпристрастна процедура, включително правото на изслушване на засегнатото лице или лица, при зачитане на необходимостта от подходящи условия и процедурни правила в надлежно обосновани спешни случаи в съответствие с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.

A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Трябва да бъде гарантирана предварителна, справедлива и безпристрастна процедура, вкл. правото да бъдат изслушани засегнатите лица или лицата, които имат отношение, в зависимост от необходимостта от подходящи условия и процедурни правила в надлежно обосновани спешни случаи в съответствие с Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи.

Milestone and target values are not in all cases substantiated.
Не във всички случаи стойностите на междинните и крайните цели са обосновани.

The customs authorities may permit the three-month period to be exceeded in duly substantiated exceptional cases;
Митническите власти могат да разрешат тримесечният срок да бъде продължен в доказани изключителни случаи;