Примери за използване на Kurdish language на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is in Kurdish language.
It was our mistake to strictly ban the Kurdish language.
As a comparison, the Kurdish language has been suppressed in Turkey.
Освен това в Турция кюрдският език е обезправен, репресиран.It is one of the main academic centers of Kurdish language in Europe.
Той е един от основните академични центрове на кюрдския език в Европа.The public usage of Kurdish language has also partially been normalised.
Използването публично на кюрдския език също е частично нормализирано.The Kurds of Iraq speak two different dialects of the Kurdish language- Sorani and Karmanji.
Основно население на Иракски Кюрдистан са кюрдите, те говорят на два различни диалекта на кюрдския език- курманджи и сорани.For generations Kurdish language and cultural rights have been denied.
От поколения кюрдския език и културните права на този народ са преследвани.On January 1, 2009, the state-owned TV channel TRT6 began, for the first time, round-the-clock broadcasting in the Kurdish language.
На 1-ви януари 2009 година е открит телевизионният канал TRT 6 излъчващ предавания на кюрдски език.What is the Kurdish language?
Какво е кюрдският език?The Kurdish language has been written using four different writing systems.
За записване на кюрдския език е възможно да се използват три различни писмени системи.It is sung in the Kurdish language only.
Той се изпълнява единствено на кюрдски език.Today the Kurdish language is spoken by approximately 40 million people in Iran, Iraq and Turkey.
Днес Кюрдския език се говори от близо 40 милиона души в Иран, Ирак и Турция.Last year, it set up a private Kurdish language TV channel.
Миналата година бе открит канал, излъчващ на кюрдски език.The Kurdish language was banned, as was even the mere mention of the word Kurd or Kurdish. .
Кюрдският език е забранен, забранени са дори понятията кюрд и Кюрдистан.Until 1991, the Kurdish language was banned.
До 1991 година използването на кюрдски език и дори In Turkey, Kurds are the largest ethnic minority, butface longstanding state repression, including bans on the Kurdish language.
В Турция кюрдите са най-голямото етническо малцинство, носрещу тях непрекъснато има репресии включително и забрана на кюрдския език.In 2004, a limited amount of Kurdish language broadcasting was introduced.
През 2004 г. бе въведено ограничено излъчване на програми на кюрдски език.Also, the Kurdish language managed to last the time of trial and today- along with Arabic- it is an official language of the administrative area.
Въпреки това, кюрдският език успява да издържи изпитанията на времето и днес, заедно с арабския, е официален The bans on broadcasting and publishing in the Kurdish language were partially relaxed- although significant barriers remained.
Забрани за излъчване и публикуване на кюрдски език са частично разрешени, но остават значителни бариери.The Kurdish language is an Iranian language spoken in the region called Kurdistan, including Kurdish populations in parts of Iran, Iraq, Syria and Turkey.
Кюрдският език е ирански Iranian forces entered Mahabad andbanned the teaching of the Kurdish language, burning all Kurdish books they could find.
Те закриват The prohibition of Kurdish language extinctedbecame extinct in 1990… but back then, there were no music videos.
Забраняването на кюрдският език се отмени през 1990 година но нямаше видео-клипове.They closed down the Kurdish printing press,banned the teaching of Kurdish language, and burned all Kurdish books that they could find.
Те закриват The blueprint includes establishing an independent authority to investigate cases of alleged torture against Kurds,as well as measures to ease current restrictions on the use of the Kurdish language.
Планът включва създаване на независим орган, който да разследва случаи на изтезаване на кюрди,както и мерки за облекчаване на сегашните ограничения за използването на кюрдски език.The institute held courses in the Kurdish language and provided certificates of translation into/from Kurdish. .
Институтът провежда курсове по кюрдски език и издава удостоверения за превод на/от Welat Aydin, a Kurdish citizen in a remote village in the southeastern province of Mardin,is concerned about the status of the Kurdish language, and a lack of resources in schools.
Уелат Айдън, кюрд в отдалечено село в югоизточната провинция Мардин,се притеснява за статута на кюрдския език и за липсата на ресурси в училищата.Restrictions on the use of the Kurdish language were eased, the death penalty was abolished and the state of emergency in the Kurdish provinces ended.
Ограниченията върху използването на кюрдския език бяха облекчени, смъртното наказание бе отменено и извънредното положение в Local people were glad to see the president, he says, but touchy issues-- such as the status of the Kurdish language-- remain unresolved and the economy remains a pressing concern.
Местните хора се радваха да видят президента, посочва той, но чувствителните въпроси- като например статутът на кюрдския език- остават нерешени, а икономиката продължава да буди безпокойство.The plan eases decades-long restrictions on the Kurdish language, lifting a ban on the use of Kurdish alphabetical letters and permitting private schools to teach in Kurdish along with Turkish.
Планът облекчава десетилетните ограничения за кюрдския език, отменяйки забрана за използването на But once victory was assured, Kurdish areas were stocked with Turkish officials,Kurdish place names were changed, and the Kurdish language banned from courts and schools.
След войната обаче в 
