Какво е " LABOR-PROCESS " на Български - превод на Български

• трудовия процес
• трудов процес

Примери за използване на Labor-process на Английски и техните преводи на Български

The labor-process itself is determined by the time.
Самият трудов процес се измерва чрез времето.

Suppose its use-value in the labor-process to last only six days.
Да приемем, че потребителната му стойност в трудовия процес трае само 6 дни.

The labor-process requires a variable capital of 100 p. st.
Трудовият процес изисква всяка седмица 100 ф. ст.

The conservation due to use in the labor-process is a natural and free gift of living labor.
Това запазване, произтичащо от употреба в трудов процес, е безвъзмезден природен дар на живия труд.

It is for 18 months in the process of production before it can enter into the labor-process proper.
То се намира 18 месеца в производствен процес, преди да може да влезе в същински трудов процес.

Is expended during 6 weeks in the labor-process and then kept fallow during the period of circulation of 3 weeks.
Се влага в трудовия процес в течение на 6 седмици, а след това в течение на 3 седмици период на обръщение лежи неизползван.

The same things form constituent parts of the circulating or fixed capital, according to whether they perform this or that function in the labor-process.
Едни и същи неща образуват съставна част на оборотния или на основния капитал в зависимост от това, каква функция изпълняват в трудовия процес.

The time of production naturally includes the period of the labor-process, but is not comprised in it.
Времето на производството естествено обхваща периода на трудовия процес, но той не обхваща цялото време на производството.

At the end of every labor-process, we get a result that already existed in the imagination of the laborer at its commencement.”.
В края на трудовия процес се получава резултат, който още в самото начало е съществувал в представата на работника, т. е.

We have seen that the laborer, during one portion of the labor-process, produces only the value of his labor-power….
Ние видехме, че работника в продължение на известна част от трудовия процес произвежда само стойността на своята работна сила.

True, the aggregate of the periods of turn-over is prolonged thereby, but this prolongation does not imply any additional capital for the labor-process.
Чрез това, разбира се, ще се удължат периодите на оборотите като цяло, но поради това удължаване на оборота не ще бъде нужен добавъчен капитал за трудовия процес.

We know that the same use-value, which comes as a product from one labor-process, passes as a means of production into another.
Известно е, че една и съща потребителна стойност, излязла като продукт от един трудов процес, влиза в друг като средство за производство.

Periodical interruptions of the labor-process by night, etc., interrupt the function of these instruments of production, but not their location on the place of production.
Периодичното прекъсване на трудовия процес, например нощем, макар и да прекъсва функционирането на тези средства на труда, не прекъсва тяхното пребиваване в мястото на производството.

Finally, the value of the constant part of capital, which continues in the productive process although the labor-process is interrupted, re-appears in the result of the productive process.
Най-сетне, стойността на постоянната част на капитала, която продължава да се намира в производствен процес, въпреки прекъсването на трудовия процес, отново се появява в резултата на производствения процес..

But they are entirely consumed in every labor-process which they enter, and must therefore be replaced by new specimens of their kind in every new labor-process..
Но във всеки трудов процес, в който влизат, те се потребяват изцяло, и поради това за всеки нов трудов процес те трябва да бъдат изцяло заменяни с нови екземпляри от същия род. Във време на действието им те не запазват своята самостоятелна потребителна форма.

The determination of what is fixed or circulating capital, in its turn, is based on the definite roles played by these elements in the labor-process, and therefore also in the process of the formation of value.
Но определенията на основен и неосновен капитал на свой ред почиват на определените роли, които тези елементи играят в процеса на труда, а следователно и в процеса на създаване на стойност.

We have seen in volume I that the means of production in every labor-process, regardless of the social conditions in which it takes place, are divided into instruments of labor and objects of labor.
В Том I, глава V ние видяхме, че средствата за производство във всеки трудов процес, при каквито и обществени условия да се извършва той, винаги се делят на средства на труда и предмет на труда.

One of the most obvious peculiarities of the process of rotation of industrial capital, and therefore of capitalist production, is the fact that on the one side, the component elements of productive capital are derived from the commodity-market, are continually renewed out of it, and are sold as commodities; that, on the other side, the product of the labor-process comes forth from it as a commodity and must be continually sold over and over as a commodity.
Една от най-осезателните особености на процеса на кръгооборота на промишления капитал, а следователно и на капиталистическото производство, е обстоятелството, че, от една страна, елементите, образуващи производствения капитал, идват от стоковия пазар и трябва постоянно да се възобновяват от стоковия пазар, постоянно да се купуват като стоки, а, от друга страна, продуктът на трудовия процес излиза от този процес като стока и всеки път трябва отново да се продава като стока.

As in the preceding case, so there is now in the labor-process of each week a variable capital of 100 p. st., or of 5000 p. st., in 50 weeks.
Както в предишния случай в трудовия процес всяка седмица се намира променлив капитал от 100 ф.ст., а в 50 седмици- 5000 ф. ст.

The technical conditions of the labor-process may be revolutionized to such an extent that where formerly ten men using ten implements of small value worked up a relatively small quantity of raw material, one man may now, with the aid of one expensive machine, work up a hundred times as much raw material….
Нека техническите условия на трудовия процес се изменят дотолкова, че там, където по-рано 10 работника с 10 инструмента на неголяма стойност са преработвали сравнително малка маса суров материал, сега 1 работник с една скъпа машина преработва стократно повече суров материал.

Since the working period required for the completion of the productive act lasts three months, and forms one connected labor-process, a new quantity of circulating capital must be continually added week after week to the preceding quantity.
Тъй като работният период, необходим за производствения акт, продължава три месеца и в действителност съставлява само един свързан трудов процес, всяка седмица нова част оборотен капитал трябва да се прибавя към предишия.

But the process of production itself may require interruptions of the labor-process, and thus of the labor time, and during such pauses the object of labor is exposed to the influence of physical processes without the intervention of human labor.
Но самият производствен процес може да предизвиква прекъсвания на трудовия процес, а оттук и на времето на труда, да предизвиква интервали, когато предметът на труда се предоставя на въздействието на физически процеси без по-нататъшно прилагане на човешки труд.

The process of production, and thus the function of the means of production, continue in this case, although the labor-process, and thus the function of the means of production as instruments of labor, have been interrupted.
Производственият процес, а поради това и функционирането на средствата за производство, в дадения случай продължава, макар трудовият процес, а следователно и функционирането на средствата за производство като средства на труда, да са прекъснати.

He starts out, then, from the various constituents of the labor-process, from labor-power(labor) and raw materials on one side, and instruments of labor on the other.
И така, преди всичко изходен пункт за Смит тук са различните съставни елементи на процеса на труда: работна сила(труд) и суровини, от една страна, оръдия на труда- от друга страна.

It is furthermore evident that, all other circumstances being equal, the magnitude of the released capital grows with the volume of the labor-process, or with the scale of production, or with the development of capitalist production in general.
Освен това е ясно, че като приемаме за неизменни всички други условия, величината на този освобождаващ се капитал расте с размерите на трудовия процес или с величината на производството, следователно изобщо с развитието на капиталистическото производство.

In so far as the reproduction process is checked and the labor-process is restricted or in some instances is completely stopped, real capital is destroyed.
Доколкото настъпват затруднения в процеса на възпроизводството и се съкращава- а на места и съвсем спира- процесът на труда, на унищожение се подлага действителен капитал.

The money-capital released by the mere mechanism of the movement of turn-over(together with the successive reflux of fixed capital and the money-capital required in every labor-process for variable capital) must play an important role, as soon as the credit system develops, and must at the same time be one of its foundations.
Паричният капитал, освободил се по този начин вследствие само на механизма на движение на оборотите, трябва да играе значителна роля(наред с паричния капитал, който се образува от последователното възвръщане на основния капитал, и с паричния капитал, който е необходим във всеки трудов процес за променлив капитал), щом се развива кредитната система, и в същото време трябва да образува една от нейните основи.