Какво е " LABOUR-PROCESS " на Български - превод на Български

• трудовия процес
• трудовият процес
• трудов процес

Примери за използване на Labour-process на Английски и техните преводи на Български

It is otherwise with the subjective factor of the labour-process, with labour-power in action.
Другояче стои работата със субективния фактор на трудовия процес, с действуващата работна сила.

At the same time, though with diminishing vitality, the machine as a whole continues to take part in the labour-process.
Но през това време цялата машина, макар и с отслабваща сила, функционира в трудовия процес.

This maintenance resulting from use in the labour-process is a free gift inherent in the nature of living labour.
Това запазване, произтичащо от употреба в трудов процес, е безвъзмезден природен дар на живия труд.

It stays 18 months in the process of production before it can enter into the labour-process proper.
То се намира 18 месеца в производствен процес, преди да може да влезе в същински трудов процес.

The labour-process is a process between things that the capitalist has purchased, things that have become his property.
Трудовият процес е процес между неща, които капиталистът е купил, между неща, които му при надлежат.

A portion of the instruments of labour acquires this social character before the labour-process itself does so.
Част от средствата за произ водство придобиват този обществен характер, преди да го при добие самият трудов процес.

At the end of every labour-process, we get a result that already existed in the imagination of the labourer at its commencement.”.
В края на трудовия процес се получава резултат, който още в самото начало е съществувал в представата на работника, т. е.

The value of the labour-power, and the value which that labour-power creates in the labour-process, are two different magnitudes.
Стойността на работната сила и стойността, която тя създава в трудовия процес, са различни величини.

So far as the labour-process is purely individual, one and the same labourer unites in himself all the functions, that later on become separated.
Докато трудовият процес е чисто индивидуален, един и същ работник обединява всички функции, които отпосле се разделят.

This transfer takes place during the conversion of those means into a product, or in other words, during the labour-process.
Това пренасяне става в продължение на превръщането производителните средства в продукт, т. е. в течение на трудовия процес.

We know that a use-value which emerges as a product from one labour-process enters into another as a means of production.
Известно е, че една и съща потребителна стойност, излязла като продукт от един трудов процес, влиза в друг като средство за производство.

In considering the labour-process, we began by treating it in the abstract, apart from its historical forms, as a process between man and Nature.
Най-напред ние разглеждахме трудовия процес абстрактно(виж глава пета), независимо от неговите исторически форми, като процес между човека и природата.

Even without an alteration in the system of working, the simultaneous employment of a large number of labourers effects a revolution in the material conditions of the labour-process.
Но и при неизменен начин на работа едновременното из ползване на по-голям брой работници предизвика революция в материалните условия на трудовия процес.

IN considering the labour-process, we began(see Chapter VII.) by treating it in the abstract, apart from its historical forms, as a process between man and nature.
Най-напред ние разглеждахме трудовия процес абстрактно(виж глава пета), независимо от неговите исторически форми, като процес между човека и природата.

In order that variable capital may perform its function, constant capital must be advanced in proper proportion, a proportion given by the special technical conditions of each labour-process.
За да функционира променливият капитал, трябва да бъде авансиран постоянен капитал в съответни пропорции, съобразно с определения технически характер на трудовия процес.

Thus it appears that one factor of the labour-process, a means of production, continually enters as a whole into that process, while it enters into the process of the formation of value by fractions only.
Оказва се, че един фактор на трудовия процес, едно средство за производство, изцяло влиза в трудовия процес, но само отчасти- в процеса на нарастване на стойността.

By the co-operation of numerous wage-labourers, the sway of capital develops into a requisite for carrying on the labour-process itself, into a real requisite of production.
Но с кооперирането на много наемни работници командната роля на капитала се превръща в необходимо изискване за извършването на самия трудов процес, в действително условие за производството.

We know, however, from what has gone before, that the labour-process may continue beyond the time necessary to reproduce and incorporate in the product a mere equivalent for the value of the labour-power.
Но ние вече знаем, че трудовият процес продължава и отвъд онази точка, до която би бил възпроизведен и прибавен към предмета на труда само един еквивалент на стойността на работната сила.

But we cannot, except by a miracle, convert into capital anything but such articles as can be employed in the labour-process(i.e., means of production), and means of subsistence.
Но- ако не правим чудеса- в капитал могат да се превръщат само такива неща, които са използваеми в трудовия процес, т.е. средства за производство, както и неща, с които работникът може да се поддържа, т.е. средства за живот.

In the labour-process it only serves as a mere use-value, a thing with useful properties, and could not, therefore, transfer any value to the product, unless it possessed such value previously.”.
Вътре в трудовия процес то служи само като потребителна стой ност, като нещо с полезни свойства, и затова не би предало на продукта никаква стойност, ако нямаше стойност преди влиза нето си в процеса[3].

To the extent that it seizes control of social production, the technique and social organisation of the labour-process are revolutionised and with them the economico-historical type of society.
В онази степен, в която той овладява общественото производство, се извършва преврат в техниката и в обществената организация на трудовия процес, а заедно с това и в икономико-историческия тип на обществото.

From his point of view, the labour-process is nothing more than the consumption of the commodity purchased, i.e., of labour-power; but this consumption cannot be effected except by supplying the labour-power with the means of production.
От негова гледна точка трудовият процес е само потребление на купената от него стока- работната сила, която той обаче може да потреби само като прибави към нея средства за производство.

By means of machinery, chemical processes and other methods, it is continually causing changes not only in the technical basis of production, but also in the functions of the labourer, and in the social combinations of the labour-process.
С помощта на машините, на химическите процеси и на други методи тя постоянно извършва преврати в техническата основа на производството, а заедно с това и във функциите на работниците и в обществените комбинации на трудовия процес.

But they are entirely consumed in every labour-process which they enter and must therefore be wholly replaced by new means of production of the same kind in every new labour-process.
Но във всеки трудов процес, в който влизат, те се потребяват изцяло, и поради това за всеки нов трудов процес те трябва да бъдат изцяло заменяни с нови екземпляри от същия род. Във време на действието им те не запазват своята самостоятелна потребителна форма.

The means of production on the one hand, labour-power on the other, are merely the different modes of existence which the value of the original capital assumed when from being money it was transformed into the various factors of the labour-process.
Средствата за производство- от една страна, работната сила- от друга, са само различните форми на съществуване, които беше приела първоначалната стойност на капитала при събличане на паричната й форма и превръщането й във фактор на трудовия процес.

But we cannot, except, by a miracle, convert into capital anything but such articles as can be employed in the labour-process(i.e. means of production), and such further articles as are suitable for the sustenance of the labourer,(i.e. means of subsistence).
Но- ако не правим чудеса- в капитал могат да се превръщат само такива неща, които са използваеми в трудовия процес, т.е. средства за производство, както и неща, с които работникът може да се поддържа, т.е. средства за живот.

In so far then as labour is such specific productive activity, in so far as it is spinning, weaving, or forging, it raises, by mere contact, the means of production from the dead, makes them living factors of the labour-process, and combines with them to form the new products.
Като такава целесъобразна производителна дейност, като предене, тъкане, коване, трудът със самия си контакт със средствата за производство ги възкресява от мъртвите, одухотворява ги като фактори на трудовия процес и се съединява с тях в продукти.

If the value of these things, of the means of production, is transferred to the product in the labour-process, the value of those other things, the means of subsistence, reappears in the labour-power that consumes them and is likewise transferred to the product by the functioning of this power.
Докато стойността на тези неща, средствата за производство, се пренася в трудовия процес върху продукта, стойността на други неща, средствата за живот, отново се появява в работната сила, която го е потребила, и чрез функционирането на последната също така се пренася върху продукта.

Hence we see, that whether a use-value is to be regarded as raw material, as instrument of labour, or as product, this is determined entirely by its function in the labour-process, by the position it there occupies: as this varies, so does its character.
И така, дали една потребителна стойност се явява като суров материал, като средство на труда или като продукт- това зависи напълно от нейната определена функция в трудовия процес, от мястото, което тя заема в него, и с промяната на това място се изменят и нейните определения.

The labour-process… is human action with a view to the production of use-values, appropriation of natural substances to human requirements; it is the necessary condition for effecting exchange of matter between man and Nature; it is the everlasting nature-imposed condition of human existence, and therefore is independent of every social phase of that existence, or rather, in common to every such phase.”.
Трудовият процес,…е целесъобразна дейност за произвеждане на потребителни стойности, присвояване на даденото от природата за човешките потребности, общо условие за обмяната на веществата между човека и природата, вечно природно условие за човешкия живот и затова той е независим от която и да било форма на този живот, а, напротив, е еднакво присъщ на всички неговиобществени форми.”.