Examples of using Labour-process in English and their translations into Swedish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
The labour-process itself is measured by time.
The mere analysis of the labour-process Buch I, Kap.
Redan analysen av arbetsprocessen Bok I, kap.In such forms capital has not yet acquired the direct control of the labour-process.
Kapitalet har då ännu inte fått direkt herravälde över arbetsprocessen.The analysis of the labour-process and of the process of producing surplus-value Buch I, Kap.
Under analysen av arbetsprocessen och den värdeskapande processen bok I, kap.can be materialised only in the labour-process.
kan endast förverkligas i arbetsprocessen.This maintenance resulting from use in the labour-process is a free gift inherent in the nature of living labour.
Detta underhåll, som åstadkommes under arbetsprocessen, är en gratis naturgåva av det levande arbetet.But the process of production, separated from capital, is simply a labour-process.
The labour-process is a process between things that the capitalist has purchased,
Arbetsprocessen är en process mellan ting, som kapitalisten har köpt,every week only £100 enter successively into the labour-process.
varje vecka ingår endast 100 £ därav successivt i arbetsprocessen.We know that a use-value which emerges as a product from one labour-process enters into another as a means of production.
Vi vet, att ett bruksvärde, som framkommer som produkt ur en arbetsprocess, senare kan ingå som produktionsmedel i en annan.This manner again arises from the special way in which the instruments of labour function in the labour-process.
Och denna process i sin tur härrör ur arbetsmedlens speciella sätt att fungera i arbetsprocessen.The invested variable capitals actually functioning in the labour-process are therefore equal, but the advanced variable capitals are very unequal.
De variabla kapital, som fungerar i produktionsprocessen, är därför lika, men de investerade variabla kapitalen är helt olika.the machine as a whole continues to take part in the labour-process.
fortsätter maskinen i sin helhet att delta i arbetsprocessen.It enters into the labour-process as a condition of production but not a single additional hour is worked in order to reproduce the value of this part.
Det ingår som produktionsbetingelse i arbetsprocessen, men det arbetas inte en timme mera för att reproducera värdet av denna del.This transfer takes place during the conversion of those means into a product, or in other words, during the labour-process.
Detta överförande sker under produktionsmedlens förvandling till en produkt, under arbetsprocessen, och överföringen förmedlas genom arbete.Its value is determined not by the labour-process into which it enters as a means of production,
Dess värde bestämmes inte av den arbetsprocess, vari det ingår såsom produktionsmedel,depending on what function they perform in the labour-process.
beroende på vilken funktion det fyller i arbetsprocessen.In what sense, for example, can anything beyond the labour-process ever be said to be actually subsumed by capital rather than merely dominated
I vilken mening kan till exempel någonting bortom arbetsprocessen någonsin faktiskt sägas vara subsumerat av kapitalet snarare än att endast underordnasusing them up in the labour-process.
förbrukar dem i arbetsprocessen.That portion which is really invested in the labour-process is thus reduced by one-third,
Den del, som verkligen satsas i arbetsprocessen, blir därigenom minskad med en tredjedel,while those are objective factors- speaking from the point of view of the labour-process.
duration of the labour-process, a greater capital is employed than where the labour-process takes a shorter time.
ett större kapital användes på grund av £100 may be invested every week of the year in the labour-process.
100 £ pr vecka kan satsas i arbetsprocessen året om.IN considering the labour-process, we began(see Chapter VII.) by treating it in the abstract, apart from its historical forms,
FJORTONDE KAPITLET[CLIV*] Absolut och relativt mervärde Hittills har vi betraktat arbetsprocessen abstrakt, oberoende av dess historiska former,To be capital, then, appears as the natural form of the means of labour and thereby as the purely real character arising from their function in the labour-process in general.
Det framstår nu som arbetsmedlens naturliga form att vara kapital, och därmed som en rent saklig och ur deras funktion i arbetsprocessen i allmänhet härrörande karaktär.In the labour-process it only serves as a mere use-value,
I arbetsprocessen tjänstgör det endast som bruksvärde,productive capital serve differently, that as productive elements they act differently in the labour-process.
det produktiva kapitalets olika beståndsdelar fungerar på olika sätt under produktionsprocessen.in so far as it is not only a labour-process, but also a process of creating surplus-value,
försåvitt den inte endast är en arbetsprocess utan samtidigt en kapitalets värdeökningsprocess,even when we consider this labour-process as one carried on merely between man
även om vi betraktar denna arbetsprocess som enbart ett samspel mellan människanThe slower this value is yielded- and value is given up by the instrument of labour in every repetition of the labour-process- the larger is the fixed capital
Ju långsammare denna värdeöverföring försiggår- och arbetsmedlen avger värde vid varje upprepning av samma arbetsprocess- desto större blir det fasta kapitalet,
