Какво е " LABOUR-TIME " на Български - превод на Български

• работното време
• труд
• работно време

Примери за използване на Labour-time на Английски и техните преводи на Български

He here confounds the duration of labour-time with the duration of its products.
Тук Мил смесва продължителността на работното време с трайността на неговите продукти.

In spite of this, all these pieces taken as a whole may contain superfluously expended labour-time.
Все пак сборът от всички тия парчета може да съдържа в себе си излишно изразходвано работно време.

Both parts of the labour-time exist, therefore, independently, side by side one with the other.
Поради това двете части на работното време съществуват самостойно една до друга.

In spite of this, all the pieces taken as a whole may have had superfluous labour-time spent on them.
Все пак сборът от всички тия парчета може да съдържа в себе си излишно изразходвано работно време.

Beyond this his necessary labour-time, the labourer, we saw, could continue to work for 2, 3, 4, 6,&c., hours.
Свръх това необходимо работно време работникът можеше да работи още 2, 3, 4, 6 и т.н. часа.

Its value, like that of any other commodity is determined by the labour-time required for its production.
Нейната стойност, както и тази на всяка друга стока, се определя от работното време, което е необходимо за нейното производство.

They have cost less labour-time than the great bulk of the same article produced under the average social conditions.
Тя струва по-малко работно време, отколкото грамадната маса от същите продукти, произведени при средните обществени условия.

It is only while he labours that he produces any value at all, and the amount of his labour is measured by his labour-time.
При това той произвежда стойност само при усло вие, че изразходва труд, а количеството на неговия труд се измерва с неговото работно време.

This part of the working day I call surplus labour-time, and to the labour expended during that time I give the name of surplus labour.
Тази част от работния ден аз наричам принадено работно време, а изразходвания през нея труд: принаден труд(surplus labour).

There would be an alteration, not in the length of the working-day, but in its division into necessary labour-time and surplus labour-time.
При това би се изменила не дължината на работния ден, а неговото деление на необходим труд и принаден труд.

For the peasant of the Middle Ages, therefore, the labour-time needed to reproduce the objects he obtained in exchange was quite accurately known.
Следователно на средновековния селянин е било доста точно известно работното време, необходимо за изработването на предметите, които той е получавал при размяната.

As value it appears as something merely contingent, something merely determined by its relation to socially necessary, equal, simple labour-time.
Като стойност, обратно, тя е нещо само положено, определяно само от нейното отношение към общественонеобходимото, еднаквото, простото работно време.

Hence, the peasant of the Middle Ages knew fairly accurately the labour-time required for the manufacture of the articles obtained by him in barter.
Следователно на средновековния селянин е било доста точно известно работното време, необходимо за изработването на предметите, които той е получавал при размяната.

It depends upon the labour productivity how much use-value shall be produced in a definite time, hence also in a definite surplus labour-time.
Ето защо от производителността на труда зависи колко потребителна стойност се произвежда в определено време, следователно и в определено принадено работно време.

The category of surplus labour-time does not exist at all for him, since it is included in the normal working-day, which he thinks he has paid for in the day's wages.
Категорията на принаденото работно време за него изобщо не съществува, защото то е включено в нормалния работен ден, който той смята, че заплаща с надницата.

Money, as the measure of value, is the necessary phenomenal form of the measure of value immanent in commodities- i.e., labour-time.
Парите като мярка на стойността са необходима форма на проявление на иманентната на стоките мярка на стойността- на работното време.

The value of labour-power was determined, not only by labour-time necessary to maintain the individual adult laborer, but also by that necessary to maintain his family.
Стойността на работната сила се определяше не само от работното време, необходимо за издръжката на възрастния работник, но и от това за издръжката на цялото работническо семейство.

The capitalist can now wring from the labour a certain quantity of surplus-labour without allowing him the labour-time necessary for his own subsistence.
Сега капиталистът може да изкара от работника определено количество принаден труд, без да му предоставя работното време, необходимо за неговата собствена самоиздръжка.

The same would happen for the opposite reason, if the labour-time required for the production of commodity A increased and that required for all other commodities remained unchanged.
Същото нещо би станало в резултат на противоположната причина, ако работното време, необходимо за производството на стоката А, би се увеличило, а работното време за всички други стоки би останало неизменно.

In a given country, only a degree of intensity which is above the national average alters the measurement of value by the mere duration of labour-time.
Само оная степен на интензивност, която се издига над средното национално равнище, изменя в дадена страна мярката на стойността с простата продължителност на работното време.

What they propose is in fact the rule of value(since value is nothing but the amount of social labour-time necessary to produce a good) without the intervention of money.
Това, което те предлагат, фактически е същият закон на стойността(защото стойността не е нищо друго, освен количеството обществено необходим труд за производството на едно или друго благо), но без участието на парите.

They are values as expressions of the same element; and they are equal values, equivalents, insofar as they represent an equal amount of labour-time.
Те са стойности като изрази на този тъждествен елемент, а еднакви по величина стойности, еквиваленти, те са дотолкова, доколкото представляват еднакви количества работно време.

As soon as labour in the direct form has ceased to be the great well-spring of wealth, labour-time ceases to be its measure, and exchange-value ceases to be the measure of use- value.
Веднага щом трудът в непосредствената си форма престане да бъде основният източник на богатството, работното време престава и трябва да престане да бъде негова мярка, а разменната стойност- да бъде мярка на потребителната стойност.

All surplus-value, whatever particular form(profit, interest or rent) it may subsequently crystallize into, is in substance the materialization of unpaid labour-time.
Всяка принадена стойност, в каквато и особена форма на печалба, лихва, рента и т.н. да се кристализира по-после, по своята субстанция е материализация на незаплатено работно време.

This extension of the surplus labour-time from b c to b' c, from 2 hours to 3 h ours, is, however, evidently impossible, without a simultaneous contraction of the necessary labour-time from a b into a b', from 10 hours to 9 hours.
Но това удължаване на принадения труд от bс на b'с, от 2 на 3 часа, е очевидно невъзможно без едновременното скъсяване на необходимия труд от аb на аb', от 10 на 9 часа.

Money as a measure of value, is the phenomenal form that must of necessity be assumed by that measure of value which is immanent in commodities: labour-time.”.
Парите като мярка на стойността са необходима форма на проявление на иманентната на стоките мярка на стойността- на работното време.

Conversely, if the labour-time required for the production of commodity A remained unchanged, while that of all others were reduced, then it would exchange for larger amounts of all the other commodities.
Обратно, ако работното време, необходимо за производството на стоката А, е останало неизменно, докато работното време за всички други стоки се е намалило, стоката А би започнала да се разменя срещу по-голямо количество от всички други стоки.

Relative surplus-value is absolute, since it compels the absolute prolongation of the working-day beyond the labour-time necessary to the existence of the labourer himself.
Относителната принадена стойност е абсолютна, защото тя има за предпоставка абсолютно удължаване на работния ден свръх работното време, необходимо за съществуване на самия работ ник.

If all commodities except one increase in value because they cost more labour-time than they did before, smaller amounts of these commodities will be exchanged for the single commodity whose labour-time remains unchanged.
Ако всички стоки с изключение на една увеличават стойността си, защото струват повече работно време, отколкото по-рано, тогава стоката, работното време за която не се е изменило, се разменя срещу по-малко количество от всички други стоки.

The most important and incisive progress was the transition to metal money, but this had the consequence that the determination of value by labour-time was no longer visibly apparent on the surface of commodity exchange.
Най-важната и решаваща крачка напред е било преминаването към металически пари, но в резултат на това и определението на стойността чрез работното време вече престанало да се появява видимо на повърхността на стоковата размяна.