Какво е " LAID DOWN IN NATIONAL " на Български - превод на Български

• предвидени в националното
• определени в националното
• предвиден в националното

Примери за използване на Laid down in national на Английски и техните преводи на Български

All grounds for detention shall be laid down in national law.
Основанията за задържане трябва да са предвидени в националното право.

The requirements laid down in national and EU legislation concerning collective redundancies have been complied with;
Спазени са изискванията, определени в националното законодателство и в законодателството на ЕС, относно колективните уволнения;

Ensure that personal data is being process in accordance with the data protection provisions laid down in national legislation;
Гарантиране, че личните данни се обработват в съответствие с разпоредбите за защита на данните, предвидени в националното законодателство;

This limitation should not affect the grounds of refusal or of suspension laid down in national law which are not incompatible with those listed in this Regulation, such as the debtor's discharge of his debt at the time of enforcement or the unattachable nature of certain assets.
Това ограничение не следва да засяга основанията за отказ или отлагане, предвидени в националното законодателство, които не са несъвместими с посочените в настоящия регламент, като освобождаването на длъжника от дълга в момента на изпълнение или това, че определен вид имущество не подлежи на изземване.

The competent authorities may seize and temporarily retain cash by an administrative decision in accordance with the conditions laid down in national legislation where.
Компетентните органи могат временно да задържат парични средства по силата на административно решение в съответствие с условията, предвидени в националното право, когато.

(a) where the Member State has not initiated all the administrative or judicial procedures laid down in national and Community legislation for the recovery of the funds paid to the beneficiaries within the year which follows the first administrative or judicial finding;
Когато държавата-членка не е инициирала всички предвидени в националното ѝ законодателство или в законодателството на Общността административни или съдебни процедури по връщане на изплатените средства на бенефициерите до края на годината, настъпваща след годината на произнасяне на първоначалното административно или съдебно заключение;

Is authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down in national legislation; and.
Са получили разрешително в държавата членка на установяване да извършват превоз с автобус в съответствие с условията за достъп до пазара, предвидени в националното законодателство;

In that regard, it submits that the method of calculating the compensation paid as a single payment for the compensation for long-term harm, laid down in national legislation, is intended to set the amount thereof at a level equivalent to the overall amount of that compensation were it to be paid as a life-long pension.
В това отношение то обяснява, че условията за изчисляване на платената еднократна компенсация за обезщетяване на трайно увреждане, предвидена в националното законодателство, определят размера на обезщетението на равнище, еквивалентно на общия размер на същото това обезщетение, в случай че то се изплаща под формата на пожизнена пенсия.

Member States shall not make the online registration of a branch conditional on obtaining any licence or authorisation before the branch is registered, unless where it is indispensable to the proper control of certain activities laid down in national law.
Държавите членки не обвързват онлайн регистрацията на клон с условие за получаване на лиценз или разрешение преди регистрацията на клона, освен когато това условие е абсолютно необходимо за упражняване на надлежния контрол върху определени дейности, предвиден в националното право.

(a) if the Member State has not for recovery purposes initiated all the appropriate administrative or judicial procedures laid down in national and Community legislation within one year of the primary administrative or judicial finding;
Ако държавата-членка не е инициирала с оглед на връщането на сумите всички подходящи административни или съдебни процедури, предвидени в националното ѝ законодателство или в законодателството на Общността, в срок от една година от първоначалното административно или съдебно заключение за наличието на нередност;

Member States shall not make the online registration of a branch conditional on obtaining any licence or authorisation before the branch is registered, unless such a condition is indispensable for the proper oversight laid down in national law of certain activities.
Държавите членки не обвързват онлайн регистрацията на клон с условие за получаване на лиценз или разрешение преди регистрацията на клона, освен когато това условие е абсолютно необходимо за упражняване на надлежния контрол върху определени дейности, предвиден в националното право.

Member States shall ensure that, in exceptional circumstances and under specific terms to be laid down in national law, a settlor and/or a trustee may request national authorities not to make that information about the trust or legal arrangement in question publicly accessible, for the purpose of protecting the privacy of vulnerable beneficiaries.
Държавите членки гарантират, че при изключителни обстоятелства и при специални условия, които да бъдат определени в националното законодателство, учредителят и/ или доверителният собственик могат да поискат от националните органи да не правят публично достъпна информацията относно въпросната доверителна собственост или правна форма, с цел защита на неприкосновеността на личния живот на уязвими бенефициери.

Member States shall not make the online registration of a company conditional on obtaining any licence or authorisation before the company is registered, unless where it is indispensable for the proper control of certain activities laid down in national law.
Държавите членки не обвързват онлайн регистрацията на дружествата с изискване за получаване на какъвто и да било лиценз или разрешение преди регистрацията на дружеството, освен когато това е абсолютно необходимо за надлежния контрол върху определени дейности, предвиден в националното право.

Detained applicants shall immediately be informed, in writing, where possible, in a language which they understand or are reasonably supposed to understand, of the reasons for detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, as well as of the possibility to request free legal assistance and representation.
Задържаните кандидати се уведомяват незабавно в писмена форма на език, който разбират или за който има достатъчно основания да се предполага, че разбират, за основанията за задържането и за процедурите, предвидени в националното право за оспорване на заповедта за задържане, както и за възможността да поиска безплатна правна помощ и безплатно представителство.

The persistence of a high number of serious infringements of the rules of the common fisheries policy within Community waters or by Community operators is to a large extent attributable to the non-deterrent level of sanctions for serious infringements of those rules laid down in national legislation.
Устойчиво високият брой тежки нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството във водите на Общността или от оператори от Общността се дължи до голяма степен на недостатъчно възпиращото ниво на санкциите, предвидени в националното законодателство по отношение на тежките нарушения на тези правила.

In exceptional circumstances laid down in national law, where the access referred to in paragraphs 4 and 4a would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
При изключителни обстоятелства, определени в националното законодателство, когато посоченият в параграфи 4 и 4а достъп би създал за действителния собственик опасност от измама, отвличане, изнудване, насилие или сплашване, или когато действителният собственик е непълнолетен или неправоспособен по други причини, държавите членки могат в отделни конкретни случаи да предвидят изключение за този достъп до цялата или до част от информацията относно действителните собственици.

Member States shall not make the online formation of a company conditional on obtaining a licence or authorisation before the company is registered, unless such a condition is indispensable for the proper oversight laid down in national law of certain activities.
Държавите членки не обвързват онлайн учредяването на дружествата с условие за получаване на лиценз или разрешение преди регистрацията на дружеството, освен ако това условие е абсолютно необходимо за упражняването на надлежния контрол върху определени дейности, предвиден в националното право.

In exceptional circumstances laid down in national law, where the access to the information set out in paragraph 1 would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from the compulsory disclosure of to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
При изключителни обстоятелства, определени в националното законодателство, когато посочената в параграф 1 информация би създала за действителния собственик опасност от измама, отвличане, изнудване, насилие или сплашване или когато действителният собственик е непълнолетен или неправоспособен по други причини, държавите членки могат в отделни конкретни случаи да предвидят изключение от задължителното разкриване на цялата или част от информацията относно действителните собственици.

A full discharge of debt or the ending of disqualifications after a period no longer than three years is not appropriate in all circumstances, therefore derogations from this rule which are duly justified by reasons laid down in national law might need to be introduced.
(78) Пълно опрощаване на задълженията или прекратяването на забраната за осъществяване на дейност след ▌ период, не по-дълъг от три години, не е целесъобразно при всякакъв вид обстоятелства, поради което от това правило може да се наложи бъдат въведени дерогации, които са надлежно обосновани поради съображения, предвидени в националното право.

In exceptional circumstances laid down in national law, where the access to the information set out in paragraph 1 would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from the compulsory disclosure of to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
При изключителни обстоятелства, определени в националното законодателство, когато посочената в параграф 1 информация би създала за действителния собственик опасност от измама, отвличане, изнудване, насилие или сплашване или когато действителният собственик не е навършил пълнолетие или е неправоспособен по други причини, държавите членки могат в отделни конкретни случаи да предвидят изключение от задължителното разкриване на цялата или част от информацията относно действителните собственици. Изключенията се преразглеждат на редовни интервали от време.

In particular, this Directive should not release the public authorities from the confidentiality obligations to which they are subject in respect of information passed on by holders of trade secrets, irrespective of whether those obligations are laid down in national or in Union law.
По-конкретно настоящата директива не следва да освобождава публичните органи от задълженията за поверителност, с които последните са обвързани във връзка с информация, предоставена от притежателите на търговска тайна, независимо дали тези задължения са определени в националното право или в правото на Съюза.

In exceptional circumstances laid down in national law, where the access referred to in paragraphs 4 and 4a would expose the beneficial owner to the risk of kidnapping, blackmail, violence or intimidation, in particular when the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
При изключителни обстоятелства, определени в националното законодателство, когато посоченият в параграфи 4 и 4а достъп би създал за действителния собственик опасност от отвличане, изнудване, насилие или сплашване, по-специално когато действителният собственик е непълнолетен или неправоспособен по други причини, държавите членки могат в отделни конкретни случаи да предвидят изключение за този достъп до цялата или до част от информацията относно действителните собственици. Тези изключения никога не са безсрочни и подлежат на преразглеждане през редовни интервали от време.“ Обосновка.

The German authorities have provided all necessary assurances regarding the following: the principles of equality of treatment and non-discrimination will be respected in the access to the proposed actions and their implementation,- the requirements laid down in national and EU legislation concerning collective redundancies have been complied with.
Германските органи са представили всички необходими гаранции по отношение на следното:- при достъпа до предложените действия и тяхното изпълнение ще се спазват принципите на равнопоставеност и недискриминация;- изискванията, определени в националното законодателство и в законодателството на ЕС относно колективните съкращения, са спазени;

In exceptional circumstances laid down in national law, where the access to the information set out in paragraph 1 would expose the beneficial owner to the risk of kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from the compulsory disclosure of to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
При изключителни обстоятелства, определени в националното законодателство, когато посочената в параграф 1 информация би създала за действителния собственик опасност от отвличане, изнудване, насилие или сплашване или когато действителният собственик е непълнолетен или неправоспособен по други причини, държавите членки могат в отделни конкретни случаи да предвидят изключение от задължителното разкриване на цялата или част от информацията относно действителните собственици. Тези изключения никога не са безсрочни и подлежат на преразглеждане през редовни интервали от време с цел избягване на злоупотреби.

Do the combined provisions of Article 8 and Article 23 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC require a national court to apply of its own motion the penalty laid down in national legislation for failure to fulfil the creditor's obligation to assess the consumer's creditworthiness(that is, even in the event that the consumer does not actively invoke the penalty)?
Изисква ли член 8 във връзка с член 23 от Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 година относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета от националната юрисдикция да прилага служебно санкцията, предвидена в националното законодателство за неизпълнение на задължението на кредитора да оцени кредитоспособността на потребителя(т.е. дори в случаите, когато потребителят не се позовава активно на тази санкция)?