Какво е " LAST SUBPARAGRAPH " на Български - превод на Български

• последна алинея
• последната алинея

Примери за използване на Last subparagraph на Английски и техните преводи на Български

See the last subparagraph of the answer to Question 12.
Виж абзац последен от отговора на въпрос № 12.

The second sentence of the second subparagraph shall become the last subparagraph, and the words‘of this Article' shall be deleted;
Второто изречение от втората алинея става последна алинея, а думите„от настоящия Член“ се заличават;

(a)the first paragraph consists of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency 16, other than its last subparagraph;
Първият параграф съдържа член 4 от Директива 2012/27/ЕС относно енергийната ефективност16 с изключение на неговия последен параграф;

All, except for the last subparagraph, should end in catastrophe.
Всеки, освен последния абзац, трябва да завършва с някакво бедствие.

(iii) increasing the period of validity of multiple entry visas according to the last subparagraph of Article 24(2); and/or.
Iii за удължаване на срока на валидност на визите за многократно влизане в съответствие с последната алинея от член 24, параграф 2; и/или.

Austria does not propose to state a time-limit within the meaning of the last subparagraph of Article 19(4) for filing an application for relief from the effects of expiry of the time allowed for appeal.
Република Австрия не предвижда срок по смисъла на член 19, параграф 4, последна алинея за подаване на молба за възстановяване насрока за обжалване.

In accordance with Article 3, this Subpart establishes the requirements to be met, in addition to the requirements of Subpart BAS, by any operator engaged in commercial operations with balloons, other than the operators referred to in the last subparagraph Article 3(2).
В съответствие с член 3 настоящата подчаст установява изискванията, в допълнение към тези от подчаст BAS, които трябва да бъдат изпълнени от всеки оператор, извършващ търговски операции с аеростати, различен от операторите, посочени в последната алинея от член 3, параграф 2.

The decisions and reports from the notified body which are referred to in the last subparagraph of 3.3, the last subparagraph of 3.4, and in 4.3 and 4.4.
Решения и доклади от нотифицирания орган, които са посочени в последната алинея на 3.3, последната алинея от 3.4 и в 4.3 и 4.4.

Without prejudice to the last subparagraph of this paragraph, for resolution entities, in order to determine the amount referred to in paragraph 2, the Board shall calculate the greater of the following.
Без да се засяга последната алинея от настоящия параграф, по отношение на субектите за преструктуриране, за да се определи посоченият в параграф 2 размер, органът за преструктуриране изчислява по-голямата от следните стойности.

The third subparagraph shall be replaced by the following new paragraph 3, the last subparagraph shall become paragraph 4 and paragraph 3 shall be renumbered 5.
Iv третата алинея се заменя със следния нов параграф 3, последната алинея се преномерира на 4, а параграф 3 се преномерира на 5.

For purposes of the application of the last subparagraph of paragraph 1, companies shall, whenever the amount of the reserve has been changed in the course of the financial year, publish in the notes on the accounts inter alia a table showing.
С оглед прилагането на последната алинея на параграф 1, дружествата между другото публикуват в приложението към отчета таблица, която показва всяка промяна на резерва през финансовата година:.

The circumstances in which the national courts are required to disapply the combined provisions of the last subparagraph of Article 160 and the second subparagraph of Article 161 of the Penal Code.
По условията, при които националните юрисдикции са задължени да оставят без приложение разпоредбите на член 160, последна алинея във връзка с член 161, втора алинея от Наказателния кодекс.

The combination of the provisions laid down in the last subparagraph of Article 160 and the second subparagraph of Article 161 of the Italian Penal Code therefore has the effect of setting an absolute limit on the applicable limitation period.
Прилагането на разпоредбите на член 160, последна алинея във връзка с член 161, втора алинея от Наказателния кодекс следователно води до определянето на абсолютна граница на приложимия давностен срок.

(b) the liabilities rank pari passu with the lowest ranking excluded liabilities referred to in Article 72a(2) with the exception of the excluded liabilities subordinated to ordinary unsecured claims under national insolvency law referred to in the last subparagraph of paragraph 2; and.
Пасивите са с ранг, еднакъв на най-ниския ранг при изключените пасиви по член 72а, параграф 2 с изключение на изключените пасиви, подчинени на обичайни необезпечени вземания съгласно националния закон относно несъстоятелността, посочен в последната алинея на параграф 2; както и.

Upon request of Denmark, in accordance with Article 51(3) last subparagraph of Regulation(EU) No 1151/2012, by letters of 5 August 2014 and 22 September 2014 the Commission extended the deadline for each of the ongoing consultations for additional three months.
По искане на Дания, в съответствие с член 51, параграф 3, последната алинея от Регламент(ЕС) № 1151/2012, с писма от 5 август 2014 г. и 22 септември 2014 г. Комисията удължи срока за всяка от текущите консултации с допълнителни три месеца.

As total direct damage remains below the major disaster threshold for activating the Solidarity Fund the application was examined on the basis of the criteria for"extraordinary regional disasters as laid down in Article 2(2), last subparagraph, of Regulation(EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund under exceptional circumstances.
Тъй като общият пряк размер на щетите остава под прага за мобилизиране на средства от фонд„Солидарност“, заявлението беше разгледано въз основа на критериите за„изключителни регионални бедствия“, залегнали в член 2, параграф 2, последна алинея от Регламент(ЕО) № 2012/2002, в който се определят условията за мобилизиране на средства от фонд„Солидарност“„при изключителни обстоятелства“.

By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(1) and Article 7(2) of Directive 2003/86/EC, the integration conditions and measures referred to in those provisions may only be applied after the persons concerned have been granted family reunification.
Чрез дерогация от член 4, параграф 1, последна алинея и член 7, параграф 2 от Директива 2003/86/ЕО посочените там мерки и условия за интеграция могат да се прилагат само след като съответните лица получат право на събиране на семейството.

It is necessary in reality to examine the source of the incompatibility between the limitation rules provided for in the last subparagraph of Article 160 and the second subparagraph of Article 161 of the Italian Penal Code and the requirement to respect the effectiveness of EU law.
Всъщност трябва да се постави въпросът за източника на съществуващата несъвместимост между режима на давността в член 160, последна алинея и в член 161, втора алинея от Наказателния кодекс и изискването за ефективност на правото на Съюза.

In addition, the last subparagraph of Article 17(1) of that regulation states that the calculation of the period of delay is not to take into account any delay that the railway undertaking can demonstrate as having occurred outside the territories in which the EC Treaty is applicable.
Освен това в член 17, параграф 1, последна алинея от посочения регламент се прави уточнението, че при изчисляване на периода на закъснение не се вземат предвид закъснения, за които железопътното предприятие може да докаже, че са станали извън териториите, на които се прилага Договорът за ЕО.

The difficulties highlighted by the Court in the judgment in Taricco and Others as regards the impact of the limitation rules laid down in the last subparagraph of Article 160 and the second subparagraph of Article 161 of the Penal Code on the effectiveness of the prevention of VAT fraud are not new.
Следователно трудностите, изложени от Съда в решение Taricco и др., свързани с отражението на правилата за давността в член 160, последна алинея и в член 161, втора алинея от Наказателния кодекс върху ефективността на наказателното преследване за измами с ДДС, не са нови.

The last subparagraph of Article 28(2) of Directive 2013/32 expressly provides that Member States may allow the authority responsible for examining, at first instance, applications for international protection to resume the examination of an application at the stage at which it was discontinued, without, however, requiring them to do so.
Член 28, параграф 2, последна алинея от Директива 2013/32 изрично предвижда, че държавите членки могат да разрешат на органа, компетентен да разглежда като първа инстанция молбите за международна закрила, да възобнови разглеждането на молбата на етапа, на който то е било прекратено, без обаче да ги задължава да направят това.

It is necessary in reality to examine the source of the incompatibility between the limitation rules provided for in the last subparagraph of Article 160 and the second subparagraph of Article 161 of the Italian Penal Code and the requirement to respect the effectiveness of EU law.
Всъщност трябва да се постави въпросът за източника на съществуващата несъвместимост между режима на давността в член 160, последна алинея и в член 161, втора алинея от Наказателния кодекс и изискването за ефективност на правото на Съюза. 82. Правото е ефективно само ако неговото нарушаване е санкционирано.

The request for a preliminary ruling submitted by the Tribunale di Cuneo(District Court, Cuneo, Italy) concerned the interpretation of Articles 101, 107 and 119 TFEU and Article 158 of Directive 2006/112/EC(10) in the light of the national rules on limitation periods for criminal offences, such as that laid down in the last subparagraph of Article 160 and the second subparagraph of Article 161 of the Penal Code.
Преюдициалното запитване, отправено от Tribunale di Cuneo(Окръжен съд Кунео, Италия) се отнася до тълкуването на членове 101 ДФЕС, 107 ДФЕС и 119 ДФЕС, както и на член 158 от Директива 2006/112/ЕО(10) с оглед на националната правна уредба относно давността за престъпления, установена в член 160, последна алинея и в член 161, втора алинея от Наказателния кодекс.

The applicant shall ensure that, before the detailed summaries referred to in the last subparagraph of Article 8(3) are submitted to the competent authorities, they have been drawn up and signed by experts with the necessary technical or professional qualifications, which shall be set out in a brief curriculum vitae.
Преди представянето им на компетентните власти, заявителят осигурява изготвянето и подписването на подробните обобщения, посочени в последната алинея на член 8, параграф 3, от експерти с необходимите технически и професионални квалификации, изброени в кратка биография.

In the context of the main proceedings, the Corte costituzionale(Constitutional Court) maintains that the individuals concerned could not reasonably foresee, on the basis of the legal framework in place at the material time, that EU law, and in particular Article 325 TFEU, would require the national court to disapply the last subparagraph of Article 160 and the second subparagraph of Article 161 of the Penal Code, thus extending the applicable limitation periods.
В производството по делото в главното производство обаче Corte costituzionale(Конституционен съд) поддържа, че съответните лица не биха могли разумно да предвиждат, с оглед на действащата към момента на деянията нормативна рамка, че правото на Съюза, и по-специално член 325 ДФЕС, ще задължи националния съд да остави без приложение член 160, последна алинея и член 161, втора алинея от Наказателния кодекс, като по този начин удължи приложимите давностни срокове.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend the list in Annex XV referred to in the last subparagraph of number(1) of paragraph 1, in the light of technical progress and taking into account the similarity between a medical device and a product without a medical purpose in respect of their characteristics and risks.
Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 89 за изменение на списъка в приложение ХV, посочен в параграф 1, точка 1, последната алинея, от гледна точка на техническия прогрес и като взема предвид сходството между медицинско изделие и продукт без медицинско предназначение във връзка с техните характеристики и рисковете.

The application was then examined on the basis of the criteria for"extraordinary regional disasters as laid down in Article 2(2), last subparagraph, of Regulation(EC) No 2012/2002 setting out the conditions for mobilising the Solidarity Fund under exceptional circumstances.
Тъй като общият пряк размер на щетите остава под прага за мобилизиране на средства от фонд„Солидарност“, заявлението беше разгледано въз основа на критериите за„изключителни регионални бедствия“, залегнали в член 2, параграф 2, последна алинея от Регламент(ЕО) № 2012/2002, в който се определят условията за мобилизиране на средства от фонд„Солидарност“„при изключителни обстоятелства“.

By its second question, the referring court asks, in essence, whether the last subparagraph of Article 19(4) of Regulation No 1393/2007 is to be interpreted as excluding the application of provisions of national law concerning the system of applying for relief where the period for filing such applications, as specified in the communication of a Member State to which that provision refers, has expired.
С втория въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да установи дали член 19, параграф 4, последна алинея от Регламент № 1393/2007 трябва да се тълкува в смисъл, че изключва прилагането на националноправните разпоредби, съдържащи уредбата във връзка с молбите за възстановяване на срок, когато срокът за допустимост на подаването на такива молби, определен в съобщението на държава членка, посочено в тази разпоредба, е изтекъл.

In the same way as the second subparagraph of Article 13(3) of the ESM Treaty provides that the MoU must be‘fully consistent' with EU law, the last subparagraph of Article 7(1) of Regulation No 472/2013 requires that the macroeconomic adjustment programme be consistent with Article 152 TFEU and Article 28 of the Charter.
По същия начин както член 13, параграф 3, втора алинея от Договора за ЕМС предвижда, че меморандумът за разбирателство трябва да бъде„в пълно съответствие“ с правото на Съюза, член 7, параграф 1, последна алинея от Регламент № 472/2013 налага програмата за макроикономически корекции да спазва изцяло член 152 ДФЕС и член 28 от Хартата.

Having regard to the foregoing, the answer to the second question is that the last subparagraph of Article 19(4) of Regulation No 1393/2007 must be interpreted as excluding the application of provisions of national law concerning the system of applying for relief where the period for filing such applications, as specified in the communication of a Member State to which that provision refers, has expired.
С оглед на изложените съображения на втория въпрос следва да се отговори, че член 19, параграф 4, последна алинея от Регламент № 1393/2007 трябва да се тълкува в смисъл, че изключва прилагането на националноправните разпоредби, съдържащи уредбата във връзка с молбите за възстановяване на срок, когато срокът за допустимост на подаването на такива молби, определен в съобщението на държава членка, посочено в тази разпоредба, е изтекъл.