Какво е " LATTER MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• последната държава-членка
• втората държава-членка
• последната държава членка
• последната държавачленка

Примери за използване на Latter member state на Английски и техните преводи на Български

In this case, the latter Member State shall be responsible for examining the application for asylum.
В този случай въпросната друга държава членка е компетентна за разглеждането на молбата за международна закрила.

The effects of those proceedings shall be restricted to the assets of the debtor situated in the territory of the latter Member State.
Действието на това производство се свежда до имуществото на длъжника, което се намира на територията на последната държава членка.

Unless the court in the latter Member State has been seised, this court or the central authority should notify the parties.
Ако съдът в последната държава-членка е бил сезиран, този съд или централната власт трябва да уведоми страните.

Pensions under the legislation of one or more Member States other than the Member State of residence, where there is a right to benefits in kind in the latter Member State.
Пенсии съгласно законодателството на една или повече държави членки, различни от държавата членка по пребиваване, когато съществува право на обезщетения в натура в последната държава членка.

In such case the latter Member State shall not inform the data subject without the prior consent of the other Member State..
В такъв случай втората държава-членка не информира субекта на данните без предварителното съгласие на първата държава-членка..

When a vehicle equipped with a driving cab already authorised and registered in one Member State is authorised in another Member State, it must be registered in the NVR of the latter Member State.
Когато возило с издадено разрешение и с регистрация в една държава-членка получи разрешение в друга държава-членка, то следва да се регистрира в НРВ на втората държава-членка.

The Commission shall inform the latter Member State of any changes that are necessary for the notified body to retain the status conferred upon it.
Комисията уведомява въпросната държава-членка за промените, които са необходими, за да може нотифицираният орган да запази предоставения му статут.

When a vehicle already authorised and registered in one Member State is authorised in another Member State, it needs to be registered in the NVR of the latter Member State.
Когато возило, което е оборудвано с кабина за машиниста и вече е получило разрешение и регистрация в една държава-членка, получи разрешение в друга държава-членка, то трябва да бъде регистрирано в НРВ на втората държава-членка.

Ms McCarthy accompanied them in the latter Member State, where she therefore obtained a residence card within the meaning of Article 10 of Directive 2004/38.
Г‑жа McCarthy ги е придружила в последната държава членка, където следователно получава карта за пребиваване по смисъла на член 10 от Директива 2004/38.

(e) information forwarded to one Member State by the competent authority of the other Member State has enabled information to be obtained which may be relevant in assessing liability to tax in the latter Member State.
Информация, препратена на първата страна от другата страна, е позволила да бъде получена информация, която може да бъде от значение за определяне на задължение за данъци в последната страна.

When the latter Member State decides to request the former Member State to take back the person concerned, the rules laid down in Directive 2008/115… shall not apply.
Когато последната държава членка реши да отправи искане към първата държава членка да приеме обратно въпросното лице, установените в Директива 2008/115/ЕО правила не се прилагат.

The fact that one Member State imposes less strict rules than another Member State does not mean that the latter Member State's rules are disproportionate and therefore incompatible with Union law.
Съдът е определял също така, че фактът, че правилата в дадена държава членка са по-малко строги от правила в друга държава членка, не означава, че правилата, установени в последната, са непропорционални и несъвместими с правото на ЕС.

The latter Member State shall be informed without delay by the Member State which received the application and shall then, for the purposes of this Regulation, be regarded as the Member State with which the application for asylum was lodged.
Последната държава-членка се информира незабавно от държавата-членка, която е получила молбите, и в този случай за целите на настоящия регламент се разглежда като държавата-членка, пред която е подадена молбата за убежище.

Where officials of a Member State are operating in another Member State pursuant to Article 18, the latter Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Когато длъжностни лица на една държава-членка извършват операции съгласно член 18 в друга държава-членка, последната носи отговорност в съответствие с националното си законодателство за всички вреди, нанесени от тях по време на техните операции.

Claims of an institution of one Member State shall in enforcement, bankruptcy or settlement proceedings in another Member State enjoy the same privileges as the legislation of the latter Member State accords to claims of the same kind.
В случай на принудително изпълнение, несъстоятелност или конкордат, вземанията на институция на една държава-членка се ползват в друга държава-членка със същите привилегии които законодателството на последната държава-членка предоставя на вземания от същия вид.

The latter Member State shall be informed without delay by the Member State which received the application and shall then, for the purposes of this Regulation, be regarded as the Member State with which the application for asylum was lodged.
Последната държава членка бива информирана незабавно за местопребиваването на кандидата от държавата членка, която е получила молбата, и в този случай, за целите на настоящия регламент, се разглежда като държавата членка, пред която е подадена молбата за международна закрила.

To that end the Member State where payment is made shall forward regularly to the Member State where slaughter takes place a summary, grouped by slaughterhouse, of the slaughter certificates(or information in place thereof) received from the latter Member State.
За тази цел държавата-членка, в която се извършва плащането, изпраща редовно в държавата-членка, където се извършва клането, обобщение на данните, групирани по кланици, по отношение на сертификатите за клане(или еквивалентна на тях информация), получени от втората държава-членка.

Does the transport of pallets from one Member State to another Member State, for the purposes of their subsequent rental in the latter Member State to a taxable person established and registered for VAT purposes in Romania, constitute a non-transfer in accordance with Article 17(2) of Directive[2006/112/EC]? 1?
Преюдициални въпроси Счита ли се, че превозът на палети от една държава членка в друга държава членка за целите на последващото им отдаване под наем в последната държава членка на данъчнозадължено лице, установено и регистрирано за целите на ДДС в Румъния, не представлява прехвърляне по смисъла на член 17, параграф 2 от Директива[2006/112/ЕО]1?

The European Union(EU) intends to enable interest on savings received in one Member State by individuals who are resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State.
Европейският съюз(ЕС) планира да разреши лихвите от спестявания, получени в една държава-членка от физически лица с местожителство за данъчни цели в друга държава-членка, ефективно да се облагат с данък в съответствие със законите на тази последна държава-членка.

Where the authority having jurisdiction under Articles 8 to 15 decides to place the child in a foster family, and where such placement is to take place in another Member State and where no public authority intervention is required in the latter Member State for domestic cases of child placement, it shall so inform the central authority or other authority having jurisdiction in the latter State..
Когато компетентната власт по смисъла на членове 8- 15 реши да настани детето в семейство за отглеждане, и когато това настаняване трябва да се осъществи в друга държава-членка и когато не се налага намесата на публичната власт в последната държава-членка от вътрешното ѝ законодателство за настаняването на дете, тя информира за това компетентната централна или друга власт в последната държава.

The European Union is pursuing its ultimate goal of enabling interest on savings received in one Member State by individuals who are resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State.
Европейският съюз(ЕС) планира да разреши лихвите от спестявания, получени в една страна от ЕС от физически лица с местожителство за данъчни цели в друга страна от ЕС, ефективно да се облагат с данък в съответствие със законите на тази последна страна.

Where an academic title of the home Member State is liable to be confused in the host Member State with a title which, in the latter Member State, requires supplementary training not acquired by the beneficiary, the host Member State may require the beneficiary to use the academic title of the home Member State in an appropriate form, to be laid down by the host Member State..
Когато е налице възможност академично звание от държавата-членка по произход да се обърка в приемащата държава-членка със звание, което, в тази държава-членка, предполага допълнително обучение, което бенефициерът не е завършил, приемащата държава-членка може да изиска от бенефициера да ползва академичното звание на държавата-членка по произход в подходяща форма, предвидена от приемащата държава-членка..

Furthermore, a Member State should be able to suspend the examination of an application for authorization to place a veterinary medicinal product on the market which is currently under active consideration in another Member State with a view to recognizing the decision reached by the latter Member State.
Освен това държавите-членки следва да могат да преустановят проучването на определено заявление за разрешение за търговия на лекарствен продукт, който се проучва активно от друга държава-членка, с оглед да бъде признато взетото от последната държава-членка решение.

Where a person as referred to in Article 18(1)(d) of this Regulation whose application for international protection has been rejected by a final decision in one Member State is on the territory of another Member State without a residence document, the latter Member State may either request the former Member State to take back the person concerned or carry out a return procedure in accordance with Directive 2008/115….
Когато лице, посочено в член 18, параграф 1, буква г от настоящия регламент, чиято молба за международна закрила е била отхвърлена с окончателно решение в една държава членка, се намира на територията на друга държава членка без документ за пребиваване, последната държава членка може или да поиска от първата държава членка да приеме обратно въпросното лице, или да приложи процедура за връщане в съответствие с Директива 2008/115/ЕО.

To that end the Member State where payment is made shall forward regularly to the Member State where slaughter takes place a summary, grouped by slaughterhouse, of the slaughter certificates(or information in place thereof) received from the latter Member State.
За тази цел държавата-членка, в която се извършва плащането, следва редовно да изпраща в държавата-членка, където се извършва клането, обобщение на данните, групирани по кланици, по отношение на сертификатите за клане(или еквивалентна информация на мястото на тези сертификати), които са били получени от страна на втората държава-членка.

Does Article 35(1) of Regulation No 44/2001 entitle or bind a Member State court to refuse recognition and enforcement of a judgment given by the courts of another Member State concerning land in an area of the latter Member State over which the Government of that Member State does not exercise effective control?
Член 35, параграф 1 от Регламент № 44/2001 дава ли право или задължава юрисдикция на държава членка да откаже да признае и да приведе в изпълнение съдебно решение, постановено от юрисдикциите на друга държава членка, отнасящо се до собственост в зона на последната, върху която правителството на тази държава членка не упражнява ефективен контрол?

The aim of the Directive is to enable savings income, in the form of interest payments made in one Member State to"beneficial owners"* who are individual residents for tax purposes in another Member State, to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State.
Директивата има за цел да позволи доходите от спестявания под формата на лихвени плащания, извършени в дадена държава-членка в полза на„действителни бенефициери“*, които са физически лица с местожителство за данъчни цели в друга държава-членка, да бъдат ефективно облагани съобразно законите на последната държава-членка.

An environmental verifier accredited or licensed in one Member State shall, at least four weeks before performing verification and validation activities in another Member State, notify to the Accreditation or Licensing Body of the latter Member State the following information.
Проверяващ по околна среда, акредитиран или лицензиран в дадена държава-членка, най-малко четири седмици преди да започне да извършва дейности по проверка и заверяване в друга държава-членка, съобщава на органа по акредитация или лицензиращия орган на последната държава-членка следната информация.

In the absence of such a limit, the application of that case-law might, in my opinion, lead to a denial of justice, because a dispute pending against a party in one Member State could prevent proceedings against another person in another Member State from being brought and completed, even if the judgment given in the first case is not enforceable against the defendant in the second case in the latter Member State.
Без такова ограничение прилагането на въпросната съдебна практика според мен би могло да доведе до отказ от правораздаване, тъй като висящо производство срещу едно лице в първа държава членка би попречило да се образува и приключи производство срещу друго лице във втора държава членка, дори и постановеното по първото дело съдебно решение да няма изпълнителна сила спрямо ответника във второто дело в последната държава членка(54).

However, a person employed on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such activity by an undertaking or a person whose registered office or place of business is in another Member State shall be subject to the legislation of the latter Member State if he/she resides in that State..
Въпреки това, лице, наето на борда на плавателен съд под флага на държава-членка и получаващо възнаграждение за тази дейност от предприятие или лице, чието седалище или място на дейност се намира в друга държава-членка, е подчинено на законодателството на последната държава-членка, ако то пребивава в тази държава.