Какво е " LEAD TO PROSECUTION " на Български - превод на Български

• да доведат до съдебно преследване
• водят до съдебно преследване

Примери за използване на Lead to prosecution на Английски и техните преводи на Български

Systematic and gross violation of these terms may lead to prosecution and court.
Системното и грубо нарушаване на тези Условия може да доведе до наказателно производство и съд.

This can lead to prosecution, a court appearance and a fine of up to £1,000(not including legal costs).”.
Това може да доведе до подвеждане под отговорност, призоваване в съда и глоба в размер на до £1000(което не включва правни разходи).

Using counterfeits for payments is a criminal offence that may lead to prosecution.
Използването на фалшиви банкноти за плащане е престъпление и може да доведе до наказателно преследване.

If you must cross a road, make sure to use designated pedestrian crossings- failure to do so can lead to prosecution- but keep in mind that cars in Dubai will often fail to stop at marked pedestrian crossings.
Ако трябва да пресечете пътя, не забравяйте да използвате определени пешеходни пътеки- ако не го направите, това може да доведе до съдебно преследване- но имайте предвид, че колите в Дубай често не успяват да спрат маркираните пешеходни прелези.

A police report is the initial stage in an investigation and may not lead to prosecution.
Полицейският доклад е началната фаза на разследване и може да не доведе до наказателно преследване.

Taking into account the legality principle, the investigations of the EPPO should as a rule lead to prosecution in the competent national courts in cases where there is sufficient evidence and no legal ground bars prosecution, or where no simplified prosecution procedure has been applied.
Предвид принципът на законност, когато са налице достатъчно доказателства и липсват правни основания, които да възпрепятстват наказателното преследване, или когато не се прилага опростена процедура в наказателното производство, разследванията на Европейската прокуратура следва по правило да водят до наказателно преследване пред компетентните национални съдилища.

This does not mean drugs are legal, but personal use(under certain restrictions) will not lead to prosecution.
Наркотици все още са забранени, но съхраняването им(при определени ограничения) не може да доведе до съдебни спорове.

Furthermore, a witness is not obliged to testify to(1) facts that might lead to prosecution of an offence committed either by the witness or by a person related to him or her within the meaning of Article 401(2) of the Code of Civil Procedure, or which might reflect on the witness's honour or the honour of such a person,(2) facts that constitute a professional secret.
Освен това свидетелят не е задължен да свидетелства за: 1 факти, които могат да доведат до подвеждане под наказателна отговорност за престъпление, извършено или от свидетеля, или от лице, свързано с него по смисъла на член 401, алинея 2 от Гражданския процесуален кодекс, или които могат да засегнат честта на свидетеля или честа на някое от посочените лица, 2 факти, които представляват професионална тайна.

For example, being caught with more than 150 mg of Dianabol or 632 mg of Testosterone can lead to prosecution.
За пример, бъдат хванати с повече от 150 mg на Dianabol или 632 mg тестостерон може да доведе до наказателно преследване.

Any unlawful use of all or part of the Site(hacking, infringement, etc.) may lead to prosecution in accordance with the applicable laws.
Всяко незаконно използване на целия сайт или част от него(пиратство, фалшифициране и т.н.) може да доведе до преследване съобразно действащите закони.

Considers that repeated infringements, where they occur in circumstances over which the transporter had control, should lead to prosecution;
Счита, че повторните нарушения, случили се при обстоятелства, върху които превозвачът е имал контрол, следва да водят до съдебно преследване;

Otherwise unlawful use of all or part of the site(piracy, counterfeiting,…) may lead to prosecution under the laws in force.
Всяко незаконно използване на целия сайт или част от него(пиратство, фалшифициране и т.н.) може да доведе до преследване съобразно действащите закони.

You understand that such a violation is illegal in many jurisdictions and that any violation of the law can lead to prosecution.
Вие разбирате, че такова нарушение е незаконно в много законодателства и че всяко нарушение на закона може да доведе до наказателно преследване.

Possessing more than 150 mg of Dianabol or more than 632 milligrams of testosterone can lead to prosecution.
Притежаващ повече от 150 mg на Dianabol или повече от 632 милиграма на тестостерона може да доведе до наказателно преследване.

Any unauthorized use of all or part of the website(piracy, counterfeiting, etc.) may lead to prosecution.
Всяко незаконно използване на целия сайт или част от него(пиратство, фалшифициране и т.н.) може да доведе до преследване съобразно действащите закони.

Any usurpation of identity or false identity may lead to the closure of the account and may lead to prosecution.
Всяко узурпиране на самоличност или фалшива самоличност може да доведе до закриване на профила и може да доведе до наказателно преследване.

Any usurpation of identity or false identity may lead to the closure of the account and may lead to prosecution.
Всяка кражба, присвояване на самоличност или фалшива самоличност може да доведе до закриване на профила и може да доведе до наказателно преследване.

The auditors examined whether the commission's strategic risk management framework is effective and whether OLAF's administrative investigations lead to prosecution and recovery.
Те проучиха дали рамката за стратегическо управление на риска на Комисията е ефективна и дали административните разследвания на OLAF водят до съдебно преследване и възстановяване.

The auditors examined whether the commission's strategic risk management framework is effective and whether OLAF's administrative investigations lead to prosecution and recovery.
Разгледано беше и дали стратегическата рамка на Комисията за управление на риска е ефективна, както и дали административните разследвания на OLAF водят до съдебно преследване и възстановяване на средства.

The kissing scene was denounced as shocking and obscene to early moviegoers and caused the Roman Catholic Church to call for censorship and moral reform- because kissing in public at the time could lead to prosecution.
Сцената с целувката била обявена за шокираща и подтикнала католическата църква да призове за цензура и морална реформа, защото целувките на публично място по това време можели да доведат до съдебно преследване.

Archived from the original on 11 January The kissing scene was denounced as shocking and obscene to early moviegoers and caused the Roman Catholic Church to call for censorship and moral reform- because kissing in public at the time could lead to prosecution.
Сцената с целувката била обявена за шокираща и подтикнала католическата църква да призове за цензура и морална реформа, защото целувките на публично място по това време можели да доведат до съдебно преследване.

In particular, we examined: o whether the Commission properly assesses the scale, nature and causes of fraud in EU spending; o whether the Commission has an effective strategic framework for managing the risk of fraud; o whether the Commission focuses sufficiently on preventing fraud; o whether OLAF's administrative investigations lead to prosecution and recovery.
По-специално Сметната палата провери: o дали Комисията оценява правилно мащабите, естеството и причините за измамите при разходването на средства от ЕС; o дали Комисията разполага с ефективна стратегическа рамка за управление на риска от измами; o дали Комисията се фокусира в достатъчна степен върху предотвратяването на измамите; o дали административните разследвания на OLAF са довели до образувани съдебни производства и възстановяване на средства.

Calls on the government to ensure full and impartial investigations with United Nations participation, leading to prosecution of all those responsible for the recent brutal attack on the two CNRP members of the National Assembly by members of the armed forces and for military and police use of excessive force to suppress demonstrations, strikes and social unrest;
Призовава правителството да гарантира пълно и безпристрастно разследване с участието на ООН, което да доведе до наказателно преследване на всички извършители на скорошните брутални нападения срещу двама членове на Националното събрание от ПНСК, извършени от членове на въоръжените сили, както и на всички лица, отговорни за военното и полицейското използване на прекомерна сила за потушаване на демонстрации, стачки и социално напрежение;

Asks for full and impartial investigations with United Nations participation leading to prosecution of all those responsible for the recent brutal attack on two CNRP members of the National Assembly and for further investigations on the military and police use of excessive lethal force to suppress demonstrations, strikes, and social unrest;
Призовава правителството да гарантира пълно и безпристрастно разследване с участието на ООН, което да доведе до наказателно преследване на всички извършители на скорошните брутални нападения срещу двама членове на Националното събрание от ПНСК, извършени от членове на въоръжените сили, както и на всички лица, отговорни за военното и полицейското използване на прекомерна сила за потушаване на демонстрации, стачки и социално напрежение;

Timeframe: end of 2019 OLAF's administrative investigations have led to prosecution in fewer than half of cases, and resulted in recovery of less than a third of the funds 141 OLAF judicial recommendations result in the prosecution of fraudsters in around 45% of the cases.
Срок за изпълнение: до края на 2019 г. Административните разследвания на OLAF са довели до наказателно преследване в по-малко от половината случаи и до възстановяване на по-малко от една трета от средствата 141 Разследванията на OLAF водят до наказателно преследване за извършителите на измама в около 45% от случаите.

OLAF's administrative investigations have led to prosecution in fewer than half of cases, and resulted in recovery of less than a third of the funds 89 Under the current EU legal framework, the main responsibility for enforcing anti-fraud legislation lies with the Member States, as only national authorities can conduct a criminal investigation and charge a person with a crime.
Административните разследвания на OLAF са довели до наказателно преследване в по-малко от половината случаи и до възстановяване на по-малко от една трета от средствата 89 Съгласно настоящата правна рамка на ЕС главната отговорност за прилагането на законодателството за борба с измамите е на държавите членки, тъй като само националните органи могат да провеждат наказателно разследване и да обвинят дадено лице в престъпление.

However, only a small number of these have led to prosecution.
Но само малък брой от тях са стигнали до осъдителни присъди.

Previous governments have taken steps to fight corruption but the drive has mostly led to prosecution of petty bribes.
Предишните правителства предприеха стъпки за борба с корупцията, но това доведе най-вече до наказателно преследване за дребни подкупи.

Fewer than half of OLAF investigations have led to prosecution of suspected fraudsters and resulted in recovery of less than a third of unduly paid EU money.
По-малко от половината разследвания на OLAF са завършили с наказателно преследване на предполагаемите измамници и са довели до възстановяване на по-малко от една трета от неправомерно изплатените средства на ЕС.

OLAF's administrative investigations have led to prosecution in fewer than half(45 per cent) of cases, and resulted in recovery of less than a third of the missing funds.
По-малко от половината разследвания на OLAF са завършили с наказателно преследване на предполагаемите измамници и са довели до възстановяване на по-малко от една трета от неправомерно изплатените средства на ЕС.