Какво е " LEAVING A WILL " на Български - превод на Български

• да остави завещание
• да напуска воля

Примери за използване на Leaving a will на Английски и техните преводи на Български

To die without leaving a will.
Който умира без да напуска воля.

The condition of the Deceased's estate where they have died without leaving a Will.
Състоянието на имота на починалия, където са умрели, без да напуска воля.

A person who dies without leaving a Will. Also see Administration.
Човек, който умира без да напуска воля. Вижте също Администрация.

His Majesty has passed away without leaving a will.
Негово Величество почина без да остави завещание.

Marley died without leaving a will, leading to years of litigation over ownership of his recordings, publishing and other assets.
Марли умира, без да остави завещание, което води до години на съдебни спорове за собствеността на неговите записи, издателски и други активи.

He died without leaving a will?
Той умря без да остави завещание?

If one partner dies without leaving a will, the surviving partner will not automatically inherit anything unless the couple owned property jointly.
Ако единият партньор почине, без да остави завещание, живият партньор не наследява автоматично нищо, освен ако двамата не притежават общо жилище.

Someone who died without leaving a will.
Човек, който умира без да напуска воля.

Intestacy- someone has passed away without leaving a Will and we identify and locate next of kin in accordance with the laws of intestacy.
Липса на завещание- някой е починал, без да напуска волята, а ние идентифицираме и намирим близки роднини в съответствие със законите на наследството.

When someone dies without leaving a Will.
Човек, който умира без да напуска воля.

If one co-habiting partner dies without leaving a will, the surviving partner will not automatically inherit- unless they jointly own the property.
Ако единият партньор почине, без да остави завещание, живият партньор не наследява автоматично нищо, освен ако двамата не притежават общо жилище.

The poor man died without leaving a will.
Бедният човек умря без да остави завещание.

If one partner dies without leaving a Will, then the surviving partner will not automatically inherit anything unless they jointly owned property together.
Ако единият партньор почине, без да остави завещание, живият партньор не наследява автоматично нищо, освен ако двамата не притежават общо жилище.

A person who dies without leaving a will.
Човек, който умира без да напуска воля.

If one cohabiting partner dies without leaving a will, the surviving partner will not automatically inherit anything- unless the couple jointly own property.
Ако единият партньор почине, без да остави завещание, живият партньор не наследява автоматично нищо, освен ако двамата не притежават общо жилище.

When a person dies without leaving a Will.
Човек, който умира без да напуска воля.

When a cohabiting partner dies without leaving a will the surviving partner does not have an automatic right to inherit anything unless there is jointly owned property.
Ако единият партньор почине, без да остави завещание, живият партньор не наследява автоматично нищо, освен ако двамата не притежават общо жилище.

Who was unmarried and had no children, died without leaving a will.
Който не се жени и няма деца, умира, без да остави завещание.

If one partner of an unmarried couple dies without leaving a will, the surviving partner will not automatically inherit anything unless the couple owned the property jointly.
Ако единият партньор почине, без да остави завещание, живият партньор не наследява автоматично нищо, освен ако двамата не притежават общо жилище.

The condition of a property owner who dies without leaving a will.
Състоянието на имота на починалия, където са умрели, без да напуска воля.

Tom Petty hadn't fallen into the trap of not leaving a will, as often cases such as that of Prince and Bob Marley have proved that the fall-out can drag out for years.
Том Петти не беше попаднал в капана на това, че не е оставил завещание, тъй като често случаи като този на принц и Боб Марли са доказали, че падането може да изтече от години.

Heir Hunters in England and Germany helped unravel the case of Jozef Domanski, a former Worcestershire textile worker from Kidderminster who died without leaving a will and the search for a next of kin took seven years of extensive research and work.
Ловците на наследници в Англия и Германия помогнаха за разгадаването на случая с Йозеф Домански, бивш текстилен работник от Уорчестършир от Кидерминстър, който почина, без да остави завещание, а търсенето на следващия родственик отне седем години обширни изследвания и работа.

When a person dies in Scotland without leaving a will detailing their desired benefactors, any unclaimed assets automatically fall under the care of the Crown, and are then placed in the care of The Office of Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer.
В Шотландия, когато човек умре, без да остави завещание, всички непотърсени активи автоматично попадат под„грижата на короната“ и след това се прехвърлят в администрацията на офиса на кралицата.

Shoghi Effendi in a letter written on his behalf indicates that this restriction applies"only to such cases when a Bahá'í dies without leaving a will and when, therefore, his property will have to be divided in accordance with the rules set forth in the Aqdas.
В писмо, написано от негово име, Шоги Ефенди дава да се разбере, че това ограничение се прилага"само в случаи, когато някой бахай почине, без да остави завещание и когато следователно имуществото следва да бъде разделено в съответствие с правилата, изложени в Акдас.

If any freeman dies without leaving a will, his chattels shall be distributed by his nearest kinsfolk and friends under the supervision of the church, saving to every one of the debts which the deceased owed him.
При смъртта на свободен човек, който не е оставил завещание, движимото му имущество ще бъде разпределено от най-близките му родственици и приятели и под надзора на Църквата, като при това се удовлетворяват всички, на които починалият е дължал.

If a couple are living together and one partner dies without leaving a will, the surviving partner will not automatically inherit anything unless the couple owned property jointly.
Ако единият партньор почине, без да остави завещание, живият партньор не наследява автоматично нищо, освен ако двамата не притежават общо жилище.

When a person dies intestate(i.e. without leaving a Will), a relative will be appointed to enable them to make a distribution of funds to the beneficiaries once the assets and liabilities have been identified and settled.
Когато дадено лице умре интересно(т.е. без да напуска волята), ще бъде назначен роднина, който да му даде възможност да разпредели средства на бенефициентите, след като активите и пасивите бъдат идентифицирани и уредени.

I assume Mr Lancaster left a will?
Предполагам, че г-н Ланкастър е оставил завещание.

He left a will of twelve pages.
Тя оставя завещание от 26 страници.

Division of property is also necessary in cases where the deceased spouse left a will, because the surviving spouse's inheritance rights are not protected against testamentary dispositions.
Подялбата на имуществото е необходима също в случаи, при които починалият съпруг е оставил завещание, тъй като правата за наследяване на преживелия съпруг не са защитени от разпореждане със завещание..