Какво е " LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY " на Български - превод на Български

• напускащи митническата територия
• напуска митническата територия

Примери за използване на Leaving the customs territory на Английски и техните преводи на Български

Union goods leaving the customs territory of the Union temporarily.
Общностни стоки, които временно напускат митническата територия.

Re-exporting personal belongings cannot take place later than the moment when the natural person who has imported them is leaving the customs territory of the Republic of Bulgaria.
Реекспортирането на личните вещи, внесени по този начин, не може да се осъществява по-късно от момента, в който лицето, което ги е внесло, напуска митническата територия на България.

Goods leaving the customs territory of the Community shall be subject to customs supervision.
Стоките, напускащи митническата територия на Общността, подлежат на митнически надзор.

This Regulation shall apply to the transport of live vertebrate animals carried out within the[Union], including the specific checks to be carried out by officials on consignments entering or leaving the customs territory of the[Union].'.
Настоящият регламент се прилага при транспортирането на живи гръбначни животни, извършвано вътре в Общността, включително специфични проверки, извършвани от официални лица върху пратки, влизащи или напускащи митническата територия на Общността.

Under Title V(Goods leaving the customs territory of the Community) the following Articles shall be inserted.
Следните членове се добавят в дял V(Стоки, напускащи митническата територия на Общността).

Regulation(EC) No 1/2005 lays down rules for the transport of live vertebrate animals carried out within the Union, including the specific checks to be carried out by officials on consignments entering or leaving the customs territory of the Union.
Настоящият регламент се прилага при транспортирането на живи гръбначни животни, извършвано вътре в Общността, включително специфични проверки, извършвани от официални лица върху пратки, влизащи или напускащи митническата територия на Общността.

Any person leaving the customs territory of the Community after a temporary stay, not normally resident there.
Всяко лице, което напуска митническата територия на Общността, след временен престой без обикновено да живее в нея.

Transfer from the Republic of Bulgaria" is conveyance of defence related products or technical assistance from the territory of the country to the territory of another country without leaving the customs territory of the Community.
Трансфер от територията на Република България” е прехвърляне на продукти, свързани с отбраната или техническа помощ от територията на страната на територията на друга държава, без да напускат митническата територия на Общността.

Customs treatment of goods leaving the customs territory of the Community(goods leaving the territory, export and re-export, relief from export duties);
Митническа обработка на стоки, напускащи митническата територия на Общността(стоки, напускащи територията, експорт и реекспорт, освобождаване от вносни мита);

Transfer” shall mean any transmission or movement of defence-related products or dual-use items, or technical assistance, from and to the territory of the Republic of Bulgaria, without leaving the customs territory of the Community, from a supplier to a recipient in another Member State.
Трансфер" е всяко предаване или движение на продукти, свързани с отбраната, и на изделия с двойна употреба или техническа помощ от и за територията на Република България, без да напускат митническата територия на Общността, от доставчик за получател в друга държава членка.

The cases in which and the conditions under which goods leaving the customs territory of the Community are not subject to either a customs declaration or a summary declaration.
Случаите, в които и условията, при които стоки, напускащи митническата територия на Общността не са предмет нито на митническа декларация, нито на митнически манифест.

The competent authorities may enter data from investigation files in the FIDE concerning cases which are in breach of customs legislation or agricultural legislation applicable to goods entering or leaving the customs territory of the Community and which are of particular relevance at Community level.
Компетентните органи могат да въвеждат информация от следствените досиета във FIDE за целите, определени в член 41а, параграф 3, относно случаи на нарушение на митническото законодателство или на земеделското законодателство, приложимо за стоки, въвеждани или напускащи митническата територия на Общността и които са от особено значение на общностно равнище.

The case in which and the conditions under which goods leaving the customs territory of the Community are not subject to an export declaration shall be determined in accordance with the committee procedure.
Редът и условията според които стоки, напускащи митническата територия на Общността не подлежат на деклариране при износ се уреждат съгласно процедурата на Комитета.

The objectives of the FIDE are to help to prevent operations in breach of customs legislation and of agricultural legislation applicable to goods entering or leaving the customs territory of the Community and to facilitate and accelerate their detection and prosecution.
Целите на FIDE са да се оказва помощ за предотвратяване на операции, които са в нарушение на митническото законодателство и на земеделското законодателство, приложимо за стоки, въвеждани или напускащи митническата територия на Общността, и за улесняване и ускоряване на разкриването и борбата с тези операции.

Where goods leaving the customs territory of the Community are assigned to a customs approved treatment or use for the purpose of which a customs declaration is required under the customs rules, this customs declaration shall be lodged at the customs office of export before the goods are to be brought out of the customs territory of the Community.
Когато за стоките, напускащи митническата територия на Общността е определено одобрено от митницата третиране или използване, за целите на което се изисква митническа декларация съгласно митническите правила, тази митническа декларация се подава в митническата служба на износа преди стоките да се изведат от митническата територия на Общността.

The competent authorities may enter data from investigation files in the FIDE for the purposes defined in Article 41a(3) concerning cases which are in breach of customs legislation or agricultural legislation applicable to goods entering or leaving the customs territory of the Community and which are of particular relevance at Community level.
Компетентните органи могат да въвеждат информация от следствените досиета във FIDE за целите, определени в член 41а, параграф 3, относно случаи на нарушение на митническото законодателство или на земеделското законодателство, приложимо за стоки, въвеждани или напускащи митническата територия на Общността и които са от особено значение на общностно равнище.

Goods leaving the customs territory of the Community, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory, shall be covered either by a customs declaration or, where a customs declaration is not required, a summary declaration.
Стоките, които напускат митническата територия на Общността, с изключение на стоките, превозвани на транспортно средство, което само преминава през териториалните води или въздушното пространство на митническата територия на Общността без спирка вътре в тази територия, се обезпечават или с митническа декларация, или, когато не се изисква митническа декларация, с митнически манифест.

Means for providing evidence that the goods have left the customs territory of the Union.
Средства за предоставяне на доказателство, че стоките са напуснали митническата територия на Съюза.

Release for export shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the export declaration was accepted.
Износът се разрешава, когато стоките напускат митническата територия на Общността в същото състояние, в което са били при приемане на декларацията за износ.

All goods, including means of transport, which enter or leave the Customs territory, regardless of whether they are liable to duties and taxes, shall be subject to Customs control.
Всички стоки, включително и транспортни средства, които влизат на или напускат митническата територия независимо дали подлежат на облагане с митни сборове и данъци, са предмет на митнически контрол.

Exportation shall be authorised provided the goods leave the customs territory of the Republic of Bulgaria in the same state they were in when the export manifest was accepted.
Износът се разрешава, ако стоките напускат митническата територия на Република България в същото състояние, в което са били при приемането на декларацията за износ.

Exit point' means a border inspection post or any other place designated by a Member State where animals leave the customs territory of the Community;
Изходна точка“ означава граничен контролен пункт или всяко друго място, определено от дадена държава-членка, където животните напускат митническата територия на Общността;

Exit point' means a border control post or any other place designated by a Member State where animals, falling within the scope of Regulation(EC) No 1/2005, leave the customs territory of the Union;
Изходна точка“ означава граничен контролен пункт или всяко друго място, определено от дадена държава-членка, където животните напускат митническата територия на Общността;

As regards goods that have temporarily left the customs territory of the Union by sea or air.
Стоки, които временно са напуснали митническата територия на Съюза по море или по въздух.

The goods must leave the customs territory of the country along the routes and in the ways specified by the competent authorities.
Стоките трябва да напуснат митническата територия на страната по определените от компетентните органи пътища и начини.

In case of export, the products have left the customs territory of the Union within 150 calendar days from the day of acceptance of the customs declaration.
При износ- продуктите са напуснали митническата територия на Съюза в срок от 150 календарни дни от датата на приемане на митническата декларация.

Where goods have been released for export, re-export or outward processing and have not left the customs territory of the Union;
Когато стоките са вдигнати за износ, реекспорт или пасивно усъвършенстване и не са напуснали митническата територия на Съюза;

One of the key elements for proving the entitlement to export refunds is the confirmation that the goods have left the customs territory of the Community.
Един от ключовите елементи за доказване, че се отговаря на условията за отпускане на възстановявания при износ, е потвърждението, че стоките са напуснали митническата територия на Общността.

Customs office of exit' means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
Изходното митническо учреждение е последното митническо учреждение, преди стоките да напуснат митническата територия на Общността.

Customs office of exit' means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
Митническа служба на изхода“ означава последната митническа служба преди стоките да напуснат митническата територия на Общността.“.