Какво е " LEGALLY INCAPABLE " на Български - превод на Български

• юридически неспособен
• недееспособен

Примери за използване на Legally incapable на Английски и техните преводи на Български

Recognized by court as legally incapable;
Признати от съда като неспособни;

Legally incapable of giving consent.
Юридически неспособен да даде своето съгласие;

Is recognized by a court as legally incapable;
Признати от съда като неспособни;

Physically or legally incapable of giving consent.
Е физически или юридически неспособен да даде своето съгласие;

At least one of the successors is legally incapable;
Най-малко една от страните е юридическо лице;

Is physically or legally incapable of giving consent; or.
Е физически или юридически неспособен да даде своето съгласие;

After trying to force my compliance to his demands, he needs to make certain that you are legally incapable of corroborating my testimony about him.
След като опита да ме принуди да угодя на исканията му, трябва да се убеди, че си законово неспособна да потвърдиш показанията ми срещу него.

Is physically or legally incapable of giving consent to the collection;
Е физически или юридически неспособен да даде своето съгласие;

(b) To protect the vital interests of the data subject or of another natural person when the data subject is physically or legally incapable of giving his/her consent;
(б) За да бъдат защитени жизненоважни интереси на субекта на данните или на друго физическо лице, когато субектът на данните е физически или юридически неспособен да даде своето съгласие;

Subject is physically or legally incapable of giving consent;
Е физически или юридически неспособен да даде своето съгласие;

Is legally incapable of voting at any parliamentary or local election.".
Е юридически неспособно да гласува на парламентарни или местни избори.“.

The individual is physically or legally incapable of giving consent;
Е физически или юридически неспособен да даде своето съгласие;

Processing is necessary to protect the vital interests of the individual or another individual where the individual is physically or legally incapable of giving consent.
Обработването е необходимо, за да бъдат защитени жизненоважните интереси на субекта на данните или на друго физическо лице, когато субектът на данните е физически или юридически неспособен да даде своето съгласие;

Impediments render one legally incapable of contracting a valid marriage.
Анулираща пречка прави един човек неспособен за валидно сключване на брак.

In rare occasions it is possible to process your personal data to protect your vital interests when you are physically or legally incapable of giving your consent.
В особено редки случаи е възможно да обработваме Вашите специални данни на основание Вашите жизненоважни интереси, когато Вие сте физически или юридически неспособни да дадете своето съгласие.

If the grounds, by force of which the citizen was recognized as legally incapable, have ceased to exist, the court shall recognize him as legally capable.
Ако основанията, на която гражданинът е обявен за неспособен, са престанали да съществуват, съдът намери, го способен.

(c) processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another natural person where the data subject is physically or legally incapable of giving consent;
Обработването е необходимо, за да бъдат защитени жизненоважните интереси на субекта на данните или на друго физическо лице, когато субектът на данните е физически или юридически неспособен да даде своето съгласие;

The data subject is physically or legally incapable of giving consent;
Е физически или юридически неспособен да даде своето съгласие;

The processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another natural person where the data subject is physically or legally incapable of giving consent;
Предаването е необходимо поради важни причини от обществен интерес; предаването е необходимо, за да бъдат защитени жизненоважните интереси на субекта на данните или на други лица, когато субектът на данните е физически или юридически неспособен да даде своето съгласие;

A child or a person who has been declared partly or wholly legally incapable can be a witness if they are capable of giving information on the legally relevant facts.
Дете или лице, което е обявено за частично или напълно недееспособно, може да свидетелства, ако може да предостави информация относно правно релевантните факти.

Protecting your vital interests(in an emergency, processing special categories of data when the person is physically or legally incapable of giving consent to provide data).
Защита на Ваши жизненоважни интереси(при спешен случай; при обработване на специални категории данни, когато субектът на данни е физически или юридически неспособен да даде съгласие).

Any transfer to an international humanitarian organisation of personal data of a data subject who is physically or legally incapable of giving consent, with a view to accomplishing a task incumbent under the Geneva Conventions or to complying with international humanitarian law applicable in armed conflicts, could be considered to be necessary for an important reason of public interest or because it is in the vital interest of the data subject.
Всяко предаване на международна хуманитарна организация на лични данни на субект на данни, който е физически или юридически неспособен да даде своето съгласие, с оглед на изпълнението на задължение по силата на Женевските конвенции, или прилагането на международното хуманитарно право, приложимо в условията на военни конфликти, може да се счита за необходимо поради важна причина от обществен интерес или защото е от жизненоважен интерес за субекта на данни.

(1) A convicted person during the time that he is detained in a penal institution in pursuance of his sentence… is legally incapable of voting at any parliamentary or local election.”.
(1) Осъдено лице по време на периода, в който е задържано в изправителна институция с цел излежаване на присъдата си… е юридически неспособно да гласува на парламентарни или местни избори.“.

The processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another natural person where the data subject is physically or legally incapable of giving consent;
Предаването е необходимо за установяването, упражняването или защитата на правни претенции; предаването е необходимо, за да бъдат защитени жизненоважните интереси на субекта на данните или на други лица, когато субектът на данните е физически или юридически неспособен да даде своето съгласие;

Persons at least one of whom is recognized by court as legally incapable because of mental derangement.
Лица, от които най-малко един човек е установено, недееспособни по резултат на съдебно-Ним на психично разстройство.

(d) the transfer is necessary for one of the other reasons set out in the GDPR including the performance of a contract between us and the Customer, reasons of public interest, to establish, exercise or defend legal claims or to protect the vital interests of the Customer where the Customer is physically or legally incapable of giving Consent and, in some limited cases, for our legitimate interest.
Трансферът е необходим за една от целите, изброени в GDPR, включително изпълнението на договор със Субекта, защита на обществения интерес, установяване и защита на правни спорове, защита на жизненоважните интереси на Субекта на данни в случаите, когато той е физически или юридически неспособен да даде съгласие, и в някои ограничени случаи- за защита на легитимните ни интереси.

The commissioned notary verifies their territorial jurisdiction and orders the summoning of those entitled to the inheritance, and where there is a will, summons the legatee, executor of the will, legal representative of the legally incapable heir, supervisory body, public administration representative(in the event of a vacant succession).
Ангажираният нотариус удостоверява своя район на действие и разпорежда свикването на лицата, които имат право на наследство, и, когато има завещание, призовава заветника, изпълнителя на завещанието, законния представител на недееспособен наследник, надзорния орган, представител на публичната администрация(в случай на вакантно наследство).

Performance of a contract between us and the Data Subject, reasons of public interest, to establish, exercise or defend legal claims or to protect the vital interests of the Data Subject where the Data Subject is physically or legally incapable of giving Consent and, in some limited cases, for our legitimate interest.
Включително изпълнението на договор със Субекта, защита на обществения интерес, установяване и защита на правни спорове, защита на жизненоважните интереси на Субекта на данни в случаите, когато той е физически или юридически неспособен да даде съгласие, и в някои ограничени случаи- за защита на легитимните ни интереси.

(1) Transfusion of blood or blood components without receiving informed consent may be carried out when the patient's life is endangered and: 1. his or her physical or mental state do not allow for receiving an informed consent; 2. the patient is legally incapable and receiving the consent from his or her legal representative or custodian in due time is impossible.
Преливане на кръв или кръвни съставки без получаване на информирано съгласие може да бъде извършено, когато е застрашен животът на пациента и: физическото или психичното му състояние не позволява получаване на информирано съгласие или пациентът е недееспособен и не е възможно своевременно получаване на съгласие от законния му представител или попечител.

Special categories of data(disability) may be processed on the basis of your explicit consent, where it is necessary to protect your or other individual vital interests where you are physically or legally incapable of giving consent, where you have made them public or for establishment, exercise or defence of legal claims.
Можем да обработваме лични данни и с Вашето съгласие; специални категории данни( инвалидност) могат да бъдат обработени въз основа на Вашето изрично съгласие, когато е необходимо да се защитят Вашите или на други лица жизненоважни интереси; когато Вие сте физически или юридически неспособни да дадете съгласие; когато сте ги направили обществено достояние или за установяването, повдигането или защитата срещу правни искове.