Какво е " LEGISLATIVE CONTEXT " на Български - превод на Български

• законодателен контекст
• правния контекст
• законодателния контекст

Примери за използване на Legislative context на Английски и техните преводи на Български

Back to The legislative context.
Назад към Законова рамка.

Third, the case-law of the Court does not exclude the recognition of such a presumption in a legislative context.
Трето, практиката на Съда не изключвала признаването на такава презумпция в законодателен контекст.

Introduction and legislative context.
Въведение и законодателен контекст.

Preliminary rulings- Admissibility- Questions referred without sufficient information on the factual and legislative context.
Преюдициални въпроси- Допустимост- Въпроси, поставени без достатъчно точни сведения за фактическия и правен контекст.

In that connection, the Union safeguards those freedoms in a legislative context defined by the fundamental freedoms laid down in the Charter.
В този смисъл Съюзът гарантира тези свободи в нормативен контекст, определен от основните права по Хартата.

The underlying systems audited by the Court in relation to waivers relate overwhelmingly to a mana gerial and legislative context of over 10 years ago.
Съответните системи, одитирани от Палатата във връзка с отказите, се отнасят преди всичко до управителен и законодателен контекст от преди повече от 10 години.

This chapter examines the institutional, political, and legislative context and processes involved in adapting to climate change in the urban environment.
Настоящата глава разглежда институционалния, политическия и законодателен контекст и процеси, свързани с адаптирането към изменението на климата в градската среда.

That interpretation of Article 9(1)(b) of Directive 2006/115 in the light of its purposes is supported by the legislative context of which that provision is part.
Това тълкуване на член 9, параграф 1, буква б от Директива 2006/115 с оглед на целта му се потвърждава от контекста, в който се вписва правната уредба, от която тази разпоредба е част.

Well, I added my signature in this current legislative context because it struck me as unjust- with respect to gay rights- hypocritical and equivocal in both spirit and letter.
И така, аз се подписах в настоящия законодателен контекст, защото той ми се струва несправедлив- относно правата на хомосексуалните- той е лицемерен и двусмислен в своя дух и своята буква.

Since the adoption of the. eu regulations, the online environment and the EU political and legislative context have experienced significant changes.
От приемането на тези регламенти политическият и законодателният контекст в Съюза, както и онлайн средата и пазарът се промениха значително.

As regards the legislative context of Article 3(1), it is to be noted that numerous provisions of Directive 2004/38 refer to a Union citizen's entry or arrival,(16) to his residence‘on the territory of another Member State'(17) or to the‘host Member State'.
Що се отнася до нормативния контекст на член 3, параграф 1, следва да се отбележи, че в множество разпоредби на Директива 2004/38 става въпрос за„влизането“(16) на гражданин на Съюза и за пребиваването му„на територията на друга държава членка“(17) или на„приемащата държава членка“(18).

The online environment, the market and the EU political and legislative context have changed considerably in the last 10 years.
От приемането на тези регламенти политическият и законодателният контекст в Съюза, както и онлайн средата и пазарът се промениха значително.

In those circumstances, and given the requirements of unity of the European Union legal order and its coherence, the concepts used by that body of directives must have the same meaning, unless the European Union legislature has, in a specific legislative context, expressed a different intention.
При тези условия и предвид изискванията за единство на правния ред на Съюза и за неговата последователност, използваните от всички тези директиви понятия трябва да имат едно и също значение, освен ако в конкретно определен законодателен контекст законодателят на Съюза не е изразил различна воля.

The clause in question had been a privilege accorded within a very specific legislative context and had dealt exclusively with the contractual relations between the military regime and the applicants.
Тази клауза съставлявала привилегия, дадена в много специфичен законодателен контекст, и касаела изключително договорните отношения между военния режим и жалбоподателите.

This percentage may vary widely between countries, in particular between western and non-western countries, depending on the industrial mix, legislative context and prevention incentives.
Процентните стойности се различават значително за отделните държави, особено за западните и незападните държави, в зависимост от индустриалните характеристики, законодателния контекст и мерките за превенция.

The French Government adds to the arguments inferred from the legislative context in EU law a number of considerations based on international law and the case‑law of the Court of Justice.
Към доводите, основани на законодателния контекст в правото на Съюза, френското правителство добавя съображения, изведени от международното право и практиката на Съда(14).

A Union citizen like Mrs McCarthy, who has always resided in a Member State of which she is a national and has also never exercised her right of free movement guaranteed by EU law, does not fall within the scope of Directive 2004/38, either according to the wording of Article 3(1) or according to the objective and the legislative context of that provision.
Гражданка на Съюза като г‑жа McCarthy, която винаги е пребивавала в държава членка, на която е гражданка, и никога не е упражнявала правото си на свободно движение, гарантирано от правото на Съюза, обаче не попада в приложното поле на Директива 2004/38 нито според текста на член 3, параграф 1, нито съгласно целите и нормативния контекст на тази разпоредба.

The French Government, Ireland and the Italian Government base that argument on the legislative context in the light of which Directive 2009/24 must be interpreted, in particular Directive 2001/29.
Френското правителство, Ирландия и италианското правителство основават този довод на законодателния контекст, в светлината на който трябва да се тълкува Директива 2009/24 и по-специално на Директива 2001/29.

Since Directive 2001/29 gives no definition of the term‘quotation', the meaning and scope of that term must, according to the Court's settled case-law set out in paragraph 65 above, be determined by considering its usual meaning in everyday language, while also taking into account the legislative context in which it occurs and the purposes of the rules of which it is part.
При липсата на каквото и да е определение на понятието„цитат“ в Директива 2001/29 определянето на смисъла и обхвата на този термин съгласно постоянната практика на Съда, припомнена в точка 65 от настоящото решение, следва да се осъществява в съответствие с обичайното му значение в говоримия език, като същевременно се държи сметка за контекста, в който се използва, и за целите, преследвани от правната уредба, от която той е част.

Preliminary rulings- Admissibility- Questions referred without sufficient explanation of the factual and legislative context- Questions referred in a context making a useful answer impossible- Manifest inadmissibility(Art. 234 EC)(see paras 29-35, operative part 2).
Преюдициални въпроси- Допустимост- Въпроси, поставени без достатъчно точни сведения за фактическия и правен контекст- Въпроси, поставени в контекст, който изключва даването на полезен отговор- Явна недопустимост(член 234 ЕО)(вж. точки 29- 35; точка 2 от диспозитива).

With regard, in the first place, to the argument that the description of the factual context was inadequate, it is to be recalled that it is settled case-law that the necessity of providing an interpretation of EU law that will be of use to the national court requires the latter to define the factual and legislative context of the questions it asks or, at the very least, to explain the factual circumstances on which those questions are based.
Що се отнася, на първо място, до довода, изведен от недостатъчното описание на фактическата обстановка, следва да се припомни, че съгласно постоянната съдебна практика необходимостта да се даде тълкуване на правото на Съюза, което да е от полза за националния съд, изисква последният да определи фактическия и правния контекст, в който се вписват поставените от него въпроси, или най-малкото да обясни фактическите хипотези, на които се основават тези въпроси(11).

It is for the national court to determine, taking into account all relevant factors- which may include the EU legislative context in which the legislation at issue in the main proceedings arises- whether, in terms of its territorial scope, that legislation meets the requirements of the principle of legal certainty.
Националната юрисдикция следва да провери- като вземе предвид всички относими данни, сред които може да се включи по-специално нормативният контекст на правото на Съюза, в който се вписва разглежданата в главното производство правна уредба- дали посочената правна уредба, преценявана с оглед на нейното териториално приложно поле, отговаря на изискванията, произтичащи от принципа на правна сигурност.

Tolling schemes still are not homogenous- each Member State and toll charger has its own legislative context, objectives for establishing a scheme, local context and traffic conditions.
Схемите за пътно таксуване не са еднородни- всяка държава членка и структура, която събира пътни такси, имат свой собствен законодателен контекст, цели за създаване на схема, местен контекст и условия на пътното движение.

The need to provide an interpretation of Community law which will be of use to the national court makes it necessary that the national court define the factual and legislative context of the questions it is asking or, at the very least, explains the factual circumstances on which those questions are based.
Че необходимостта да се даде тълкуване на правото на Съюза, което да е от полза за националния съд, изисква последният да определи фактическия и правния контекст, в който се вписват поставените от него въпроси, или най-малко да обясни фактическите хипотези, на които те се основават.

The Court held that the need to provide an interpretation of Community law which would be of use to the national court presupposed that the latter set out the factual and legislative context of the questions it was asking or, at the very least, explained the factual circumstances on which those questions were based.
Че необходимостта да се даде тълкуване на правото на Съюза, което да е от полза за националния съд, изисква последният да определи фактическия и правния контекст, в който се вписват поставените от него въпроси, или най-малко да обясни фактическите хипотези, на които те се основават.

In the light of all of the foregoing considerations, the answer to Question 4 is that it is for the national court to determine, taking into account all relevant factors- which may include the EU legislative context in which the legislation at issue in the main proceedings arises- whether, in terms of its territorial scope, that legislation meets the requirements of the principle of legal certainty.
С оглед на всички гореизложени съображения на четвъртия въпрос трябва да се отговори, че националната юрисдикция следва да провери- като вземе предвид всички относими данни, сред които може да се включи по-специално нормативният контекст на правото на Съюза, в който се вписва разглежданата в главното производство правна уредба- дали посочената правна уредба, преценявана с оглед на нейното териториално приложно поле, отговаря на изискванията, произтичащи от принципа на правна сигурност.

Today's proposals add 18 legislative proposals in the context of Brexit preparations and contingency planning.
С днешните предложения представените от Комисията проекти на законодателни актове в контекста на подготовката за Брексит и извънредните мерки в тази връзка стават 18.

Over most of the period audited, the unstable political, legislative and administrative context limited the effectiveness of EU assistance.
През голяма част от разглеждания период нестабилната политическа, законодателна и административна обстановка е ограничавала ефективността на подкрепата от ЕС.

III Over most of the period audited, the unstable political, legislative and administrative context limited the effectiveness of EU assistance.
III През по-голямата част от одитирания период нестабилната политическа, законодателна и административна ситуация ограничава ефективността на помощта от ЕС.

Adopt guidelines concerning the types of documents that preparatory bodies should produce in the context of legislative procedures and the information to be included in those documents.
Да приеме насоки относно видовете документи, които следва да бъдат изготвяни от подготвителните органи в контекста на законодателните процедури, както и относно информацията, която следва да се включва в тези документи;