Какво е " LEGITIMATE ASPIRATIONS " на Български - превод на Български

• законните стремежи
• легитимни стремежи
• законни стремежи
• основателни стремежи
• законните аспирации

Примери за използване на Legitimate aspirations на Английски и техните преводи на Български

We understand and appreciate the legitimate aspirations of the people of Iraqi Kurdistan.
Разбираме и оценяваме законните стремежи на народа на иракския Кюрдистан.

The EU will continue to support a resumption of a meaningful process towards a negotiated two-state solution, the only realistic and viable way to fulfil the legitimate aspirations of both parties.”.
Че„ЕС ще продължи да подкрепя възобновяването на смислен процес към договаряне за две държави, единственият реалистичен и жизнеспособен начин за осъществяване на законните стремежи на двете страни“.

We appreciate and understand the legitimate aspirations of the people of the Iraqi Kurdistan.”.
Разбираме и оценяваме законните стремежи на народа на иракския Кюрдистан.

Considering the Charter of the OAU that stipulates that freedom, equality, justice and dignity are essential objectives for the achievement of the legitimate aspirations of the African peoples;
Като вземат предвид Хартата на Организацията за африканско единство, която гласи, че"свободата, равенството, справедливостта и достойнството представляват важни условия за постигането на законните стремежи на африканските народи";

Two peoples with legitimate aspirations, each with a painful history that makes compromise elusive.
Два народа с легитимни стремежи, всеки от тях с болезнена история, която прави компромисите трудни.

The representative of the European Union delegation said that recent events had shown the necessity of heeding the legitimate aspirations of people in the region, including those of Palestinians for statehood and of Israelis for security.
Неотдавнашните събития показаха, че е нужно да се обърне внимание на законните стремежи на народите в региона, включително на палестинците към държавност и на израелците към сигурност.

The city of Strasbourg's legitimate aspirations could be satisfied with the permanent establishment here of one or two European Union agencies.
Законните стремежи на Страсбург могат да бъдат удовлетворени чрез постоянно установяване на една или две служби на Европейския съюз в града.

The statement went on to say,“We will continue to support a resumption of a meaningful process towards a negotiated two-state solution, the only realistic and viable way to fulfil the legitimate aspirations of both parties.”.
Че„ЕС ще продължи да подкрепя възобновяването на смислен процес към договаряне за две държави, единственият реалистичен и жизнеспособен начин за осъществяване на законните стремежи на двете страни“.

This is in addition to the legitimate aspirations for more substantial reforms in the government of that country.
Това е в допълнение на законните стремежи за по-значителни реформи в управлението на тази страна.

The African Charter on Human and People's Rights, in its preamble, stresses that“freedom, equality, justice and dignity are essential objectives for the achievement of the legitimate aspirations of the African peoples”.
Като вземат предвид Хартата на Организацията за африканско единство, която гласи, че"свободата, равенството, справедливостта и достойнството представляват важни условия за постигането на законните стремежи на африканските народи";

Europe is supporting these legitimate aspirations, namely through our Partnership for Democracy and Shared Prosperity.
Ето защо Европа подкрепя тези основателни стремежи, по-специално чрез нашето партньорство за демокрация и просперитет.

Considering the Charter of the Organization of African Unity, which stipulates that freedom, equality, justice and dignity are essential objectives for the achievement of the legitimate aspirations of the African peoples';…'.
Като вземат предвид Хартата на Организацията за африканско единство, която гласи, че"свободата, равенството, справедливостта и достойнството представляват важни условия за постигането на законните стремежи на африканските народи";

Gabriel underlined that both parties had"legitimate aspirations with regard to Jerusalem", and a solution could only be found in negotiations.
Той подчерта, че двете страни имат«законни стремежи по отношение на Ерусалим», и решението може да бъде намерено само в преговорите.

A word of warning, however: faced with this legitimate democratic movement, Europe must strike a balance between non-interference in internal affairs, support for the legitimate aspirations of these peoples and stability.
Едно предупреждение обаче: изправена пред това легитимно демократично движение, Европа трябва да постигне равновесие между ненамесата във вътрешните работи, подкрепата за легитимните стремежи на тези народи и стабилността.

Every group must take into account the needs and legitimate aspirations of every other group, and still more of the human family as a whole.
Затова днес всяка група трябва да държи сметка за нуждите и законните стремежи на другите групи, дори за общото благо на цялото човешко семейство.

The legitimate aspirations and demands of people for reform must be addressed through open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue, that would bring a constructive future for the country and for the people.
На легитимните стремежи и искания на хората за реформа трябва да се търси решение посредством открит, приобщаващ и смислен диалог на национално равнище под либийско ръководство, който ще донесе конструктивно бъдеще за Либия и нейния народ.

Every social group must take account of the needs and legitimate aspirations of other groups, and even of the general welfare of the entire human family.
Затова днес всяка група трябва да държи сметка за нуждите и законните стремежи на другите групи, дори за общото благо на цялото човешко семейство.

The memorandum for genuine autonomy for the Tibetan people, now rejected by China as a working document, shows that the Tibetan people have already made a genuine effort and given up an enormous amount of what, I emphasise, are their legitimate aspirations.
Меморандумът за истинска автономност на тибетския народ, който Китай сега отхвърля като работен документ, показва, че тибетският народ вече е положил реални усилия и се е отказал от много от своите, подчертавам, основателни стремежи.

Gabriel stressed that"There is no shortcut here" and recognized that"Both parties have legitimate aspirations with regard to Jerusalem, and a solution can only be found in negotiations.
Той подчерта, че двете страни имат«законни стремежи по отношение на Ерусалим», и решението може да бъде намерено само в преговорите.

There was clear support for the legitimate aspirations of the people of Egypt and clear confirmation that the Commission stands ready to step up its assistance to Egypt and its people in this transition.
Изразени бяха ясна подкрепа за законните стремежи на населението на Египет и ясно потвърждение, че Комисията е готова да увеличи помощта си за Египет в прехода.

For the last 25 years, Palestinians have tried in good faith, and in vain, to achieve their legitimate aspirations through participation in a long, complex and counter-productive negotiation process.
През последните 25 години палестинците са се опитали добросъвестно и напразно да постигнат своите законни стремежи чрез участие в дълъг, сложен и контрапродуктивен процес на преговори.

The European Union will continue to engage with both parties and with its international and regional partners to support a resumption of a meaningful process towards a negotiated two-state solution, the only realistic and viable way to fulfill the legitimate aspirations of both parties.”.
Че„ЕС ще продължи да подкрепя възобновяването на смислен процес към договаряне за две държави, единственият реалистичен и жизнеспособен начин за осъществяване на законните стремежи на двете страни“.

Recent events had indeed shown the necessity of heeding the legitimate aspirations of peoples in the region, including those of Palestinians for statehood and of Israelis for security.
Неотдавнашните събития показаха, че е нужно да се обърне внимание на законните стремежи на народите в региона, включително на палестинците към държавност и на израелците към сигурност.

The EU said it"will continue to engage with both parties and with its international and regional partners to support a resumption of a meaningful process towards a negotiated two-state solution, the only realistic and viable way to fulfil the legitimate aspirations of both parties.".
Тя добави, че„ЕС ще продължи да подкрепя възобновяването на смислен процес към договаряне за две държави, единственият реалистичен и жизнеспособен начин за осъществяване на законните стремежи на двете страни“.

The governments of these countries responded to the people's legitimate aspirations with violent repression, arbitrary arrests and torture, resulting in serious loss of life, injuries and imprisonments.
Правителствата в тези страни отговориха на законните стремежи на народите си с брутални репресии, произволни арести и мъчения, довели до човешки жертви, ранени и хвърляне в затвора.

Spokesman Robert Gibbs said Mr. Obama"believes this solution can and must ensure both Israel's security and the fulfillment of the Palestinians' legitimate aspirations for a viable state, and he welcomes Prime Minister Netanyahu's endorsement of that goal.".
Според говорителя Робърт Гибс Обама„вярва, че решението може и трябва да осигури както сигурността на Израел, така и да удовлетвори законните аспирации на палестинците за държава, и приветства определянето на тази цел от премиера Нетаняху.“.

Political and humanitarian response: To ensure that the legitimate aspirations of the Libyan people are achieved through home-grown democracy, whereby the regime steps aside to allow the people of the region to actively bring about the country's transition to democracy;
Политически и хуманитарен отговор: да се осигури реализирането на легитимните стремежи на либийския народ чрез национално постигната демокрация, като режимът се оттегли, за да позволи на хората от региона да осъществят активно прехода на страната към демокрация;

Underlines the need for a comprehensive peace, ending all claims and fulfilling the legitimate aspirations of both parties, including those of Israelis for security and those of Palestinians for statehood;
Подчертава необходимостта от всеобхватен мир, който да сложи край на всички претенции и да отговори на легитимните стремежи на двете страни, включително тези на израелците към сигурност, а на палестинците- към държавност;

Stresses the need for a comprehensive peace fulfilling the legitimate aspirations of both parties, also in the light of the strongly deteriorating regional context and its spillover effects;
Подчертава необходимостта от всеобхватен мир, който да отговаря на легитимните стремежи на двете страни, също така в контекста на чувствителното влошаване на положението в региона и свързаните с това странични ефекти;

He believes this solution can and must ensure both Israel's security and the fulfillment of the Palestinians' legitimate aspirations for a viable state, and he welcomes Prime Minister Netanyahu's endorsement of that goal.”.
Според говорителя Робърт Гибс Обама„вярва, че решението може и трябва да осигури както сигурността на Израел, така и да удовлетвори законните аспирации на палестинците за държава, и приветства определянето на тази цел от премиера Нетаняху.“.