Какво е " ЗАКОННИТЕ СТРЕМЕЖИ " на Английски - превод на Английски

• legitimate aspirations

Примери за използване на Законните стремежи на Български и техните преводи на Английски

Разбираме и оценяваме законните стремежи на народа на иракския Кюрдистан.
We understand and appreciate the legitimate aspirations of the people of Iraqi Kurdistan.

А водачите на това колонизаторско движение се водят от идеологически повели, които напълно игнорират законните стремежи на палестинците.
And leaders of the settler movement are motivated by ideological imperatives that entirely ignore legitimate Palestinian aspirations.”.

Разбираме и оценяваме законните стремежи на народа на иракския Кюрдистан.
We appreciate and understand the legitimate aspirations of the people of the Iraqi Kurdistan.”.

Законните стремежи на Страсбург могат да бъдат удовлетворени чрез постоянно установяване на една или две служби на Европейския съюз в града.
The city of Strasbourg's legitimate aspirations could be satisfied with the permanent establishment here of one or two European Union agencies.

Това е в допълнение на законните стремежи за по-значителни реформи в управлението на тази страна.
This is in addition to the legitimate aspirations for more substantial reforms in the government of that country.

Затова днес всяка група трябва да държи сметка за нуждите и законните стремежи на другите групи, дори за общото благо на цялото човешко семейство.
Every group must take into account the needs and aspirations of every other group, and of the whole human family.

Интеграцията може да съдейства за общото добро и да има положително влияние, ако е мотивирана от законните стремежи за обединение на братски народи, например.
Integration may help the growth of common good and have a positive impact if it is driven by the legitimate aspiration of fraternal people to unite, for example.

Затова днес всяка група трябва да държи сметка за нуждите и законните стремежи на другите групи, дори за общото благо на цялото човешко семейство.
Every group must take into account the needs and legitimate aspirations of every other group, and still more of the human family as a whole.

Изразени бяха ясна подкрепа за законните стремежи на населението на Египет и ясно потвърждение, че Комисията е готова да увеличи помощта си за Египет в прехода.
There was clear support for the legitimate aspirations of the people of Egypt and clear confirmation that the Commission stands ready to step up its assistance to Egypt and its people in this transition.

Затова днес всяка група трябва да държи сметка за нуждите и законните стремежи на другите групи, дори за общото благо на цялото човешко семейство.
Every group in society must take into account the rights and aspirations of other groups, and the well-being of the whole human family.

Правителствата в тези страни отговориха на законните стремежи на народите си с брутални репресии, произволни арести и мъчения, довели до човешки жертви, ранени и хвърляне в затвора.
The governments of these countries responded to the people's legitimate aspirations with violent repression, arbitrary arrests and torture, resulting in serious loss of life, injuries and imprisonments.

Затова днес всяка група трябва да държи сметка за нуждите и законните стремежи на другите групи, дори за общото благо на цялото човешко семейство.
Every social group must take account of the needs and legitimate aspirations of other groups, and even of the general welfare of the entire human family.

Присъединявам се към докладчика и осъждам бруталното смазване на мирните демонстрации от силите за сигурност в тези страни, тъй като така се потъпкват законните стремежи на протестиращите към демокрация.
I join with the rapporteur in condemning the violent crackdown on peaceful demonstrators by the security forces in those countries, crushing their legitimate democratic aspirations.

Затова днес всяка група трябва да държи сметка за нуждите и законните стремежи на другите групи, дори за общото благо на цялото човешко семейство.
It follows that every group in society must take into account the rights and aspirations of other groups, and the well being of the whole human family.

Като вземат предвид Хартата на Организацията за африканско единство, която гласи, че"свободата, равенството, справедливостта и достойнството представляват важни условия за постигането на законните стремежи на африканските народи";
Considering the Charter of the OAU that stipulates that freedom, equality, justice and dignity are essential objectives for the achievement of the legitimate aspirations of the African peoples;

Неотдавнашните събития показаха, че е нужно да се обърне внимание на законните стремежи на народите в региона, включително на палестинците към държавност и на израелците към сигурност.
Recent events had indeed shown the necessity of heeding the legitimate aspirations of peoples in the region, including those of Palestinians for statehood and of Israelis for security.

Като вземат предвид Хартата на Организацията за африканско единство, която гласи, че"свободата, равенството, справедливостта и достойнството представляват важни условия за постигането на законните стремежи на африканските народи";
Considering that the Constitutive Act of the African Union recognizes that freedom, equality, justice, peace and dignity are essential objectives for the achievement of the legitimate aspiration of the African peoples;

Неотдавнашните събития показаха, че е нужно да се обърне внимание на законните стремежи на народите в региона, включително на палестинците към държавност и на израелците към сигурност.
The representative of the European Union delegation said that recent events had shown the necessity of heeding the legitimate aspirations of people in the region, including those of Palestinians for statehood and of Israelis for security.

Като вземат предвид Хартата на Организацията за африканско единство, която гласи, че"свободата, равенството, справедливостта и достойнството представляват важни условия за постигането на законните стремежи на африканските народи";
The African Charter on Human and People's Rights, in its preamble, stresses that“freedom, equality, justice and dignity are essential objectives for the achievement of the legitimate aspirations of the African peoples”.

В момента единството на намеренията и целите, за което се каза толкова много, изглежда се осуетява от законните стремежи на държавите-членки да запазят прерогативите си в областта на политиката за сигурност.
At the moment, the unity of intent of which so much has been said seems to have been thwarted by the rightful aspirations of the Member States to retain their prerogatives in the area of security policy.

Настоящото положение в няколко африкански страни, сред които Бахрейн, Сирия и Йемен, е резултат от законните стремежи на народите в тези страни за политически, икономически и социални реформи, насочени към установяване на истинска демокрация.
The current state of affairs in several African countries, and also in Bahrain, Syria and Yemen, is the result of the people's legitimate aspiration for political, economic and social reforms aimed at bringing about a genuine democracy.

Че"потвърждава убеждението си, че преходът с помощта на военните в Судан ще бъде напълно неприемлив и противоречи на волята и законните стремежи на демократичните институции и процеси, както и на зачитането на правата на човека и свободите на суданския народ.".
The AU underscores its conviction that"a military-led transition in Sudan will be totally unacceptable and contrary to the will and legitimate aspirations, to democratic institutions and processes, as well as respect for human rights and freedoms of the Sudanese people".

Той подчерта, че двете страни имат«законни стремежи по отношение на Ерусалим», и решението може да бъде намерено само в преговорите.
Gabriel underlined that both parties had"legitimate aspirations with regard to Jerusalem", and a solution could only be found in negotiations.

Той подчерта, че двете страни имат«законни стремежи по отношение на Ерусалим», и решението може да бъде намерено само в преговорите.
Gabriel stressed that"There is no shortcut here" and recognized that"Both parties have legitimate aspirations with regard to Jerusalem, and a solution can only be found in negotiations.

През последните 25 години палестинците са се опитали добросъвестно и напразно да постигнат своите законни стремежи чрез участие в дълъг, сложен и контрапродуктивен процес на преговори.
For the last 25 years, Palestinians have tried in good faith, and in vain, to achieve their legitimate aspirations through participation in a long, complex and counter-productive negotiation process.