Какво е " LIGHT OF THE EVENTS " на Български - превод на Български

• светлината на събитията
• контекста на събитията

Примери за използване на Light of the events на Английски и техните преводи на Български

In light of the events at Fukushima.
Особено в светлината на събитията във Фукушима;

This is especially important in light of the events at Fukushima.
Особено в светлината на събитията във Фукушима;

In the light of the events in North Africa, let us also give Iranians the courage for a better future.
В светлината на събитията в Северна Африка нека дадем и на иранците смелост за по-добро бъдеще.

Today we should ask ourselves what can be done from now onwards in light of the events that have taken place.
Днес трябва да се запитаме какво може да се направи от сега нататък в светлината на случилите се събития.

In light of the events, I gave a kiss to the casket of my ex-wife and departed as I refused to create a scene.".
В светлината на събитията, аз целунах до ковчега на бившата ми жена и си тръгнаха като отказах да се създаде сцена.

The Ukrainian and Georgian governments had hoped for much more, particularly in light of the events in August.
Правителствата на Украйна и Грузия хранеха много по-големи надежди, особено след събитията през август.

In light of the events in Japan, it is absolutely imperative to carry out an urgent review of the nuclear safety situation across the entire European Union.
В светлината на събитията в Япония е абсолютно наложително да се извърши спешно преразглеждане на състоянието на ядрената безопасност в целия Европейски съюз.

Constitution, rule of law and fundamental rights in Spain in the light of the events of Catalonia.
Конституцията, принципите на правовата държава и основните права в Испания в контекста на събитията в Каталуния.

In the light of the events taking place in Russia in 2014many residents of the country began to worry that a devaluation of the national currency could occur.
В светлината на събитията, които се провеждат в Русия през 2014 г. много жители на страната започнаха да се притесняват, че може да настъпи обезценяване на националната валута.

The European Parliament will debate on constitution, rule of law and fundamental rights in Spain in light of the events in Catalonia.
Конституцията, принципите на правовата държава и основните права в Испания в контекста на събитията в Каталуния.

Moreover, under the light of the events in North Africa, he stressed on the vital importance of APRM as a tool to build better and stronger coordination between states, to strengthen democracy and to serve as mechanism for early intervention.
Освен това, особено след събитията в Северна Африка, той подчерта първостепенното значение на APRM като инструмент за изграждането на по-добра и по-силна координация между държавите, за укрепването на демокрацията и същевременно изграждането на механизъм за ранна намеса.

(PT) Mr President, I would like to ask Dr Barroso about the meaning of responsibility in the light of the events which placed the euro under attack from speculators.
(PT) Г-н председател, бих искал да попитам г-н Барозу за значението на отговорността в светлината на събитията, които подложиха еврото на атаки от страна на спекуланти.

At the beginning of last month, Alex Fishman, a veteran Israeli security correspondent confirmed that“let them bleed” was now“the official policy Defense Minister Moshe Ya'alon has dictated to the security establishment in light of the events in Syria.”.
През месец май 2015 година Алекс Фишман от«Идиот Ахронот», е потвърдил, че«нека да им изтече кръвта»- това сега е«официална политика, доведена от военния министър Моше Яалон до военно-разузнавателната общност в света на събитията в Сирия».

In the light of the events in the Mediterranean, the European Council, in its conclusions from June 2009, also emphasised the need to increase efforts to prevent and combat illegal immigration and to prevent any future human tragedies at the EU's southern maritime border.
С оглед на събитията в Средиземноморието Европейският съвет, в своите заключения от юни 2009 г., също подчерта необходимостта от повече усилия за предотвратяване и борба с незаконната имиграция и от предотвратяването на бъдещи човешки трагедии по южната морска граница на ЕС.

Against the backdrop of extreme economic, social and geopolitical tensions, it was essential that this House reiterate its willingness to review our cooperation agreements in light of the events in the Arab world.
На фона на изключителното икономическо, социално и геополитическо напрежение беше от решаващо значение Парламентът да изрази отново желанието си за преразглеждане на нашите договорености за сътрудничество в светлината на събитията в арабския свят.

Stress tests are defined as:'Reassessment of safety margins of nuclear power plants in the light of the events at Fukushima: extreme natural events challenging the plant safety functions and leading to severe accidents".
Стрес тестът се определя като целенасочена преоценка на запасите по безопасност на ядрените централи в светлината на събитията, настъпили във Фукушима- екстремни природни явления, изискващи изпълнението на функциите по безопасност на централата и довели до възникване на тежка авария.

In the document, except the criteria, a definition of what a stress test is is also included:"For now we define a"stress test" as a targeted reassessment of the safety margins of nuclear power plants the light of the events which occurred at Fukushima: extreme natural events challenging the plant safety functions and leading to severe accident".
В документа, освен критериите, е записана и дефиниция на това що е то стрес-тест:"Засега ние определяме, че"стрес-тест" е целенасочена преоценка на пределите на безопасност на атомните електроцентрали в светлината на станалото във Фукушима: жестоки природни бедствия, които поставят на изпитание функциите за безопасност и така водят до тежък инцидент".

In particular, I stressed the need to review the European Neighbourhood Policy in the light of the events in the Arab world, by stepping up dialogue with civil society, encouraging the exchange of good practice, guaranteeing respect for human rights in our association agreements and supporting the democratic transition process in those countries.
По-конкретно аз наблегнах на необходимостта от преглед на европейската политика за съседство в светлината на събитията в арабския свят, чрез активизиране на диалога с гражданското общество, насърчаване обмена на добри практики, гарантиране на зачитането на правата на човека в нашите споразумения за асоцииране и подпомагане на процеса на демократичен преход в тези страни.

The'stress tests' are defined as a targeted reassessment of the safety margins of nuclear power plants in the light of the events which occurred at Fukushima: extreme events challenging the plant safety functions and leading to a severe accident.
Стрес тестът се определя като целенасочена преоценка на запасите по безопасност на ядрените централи в светлината на събитията, настъпили във Фукушима- екстремни природни явления, изискващи изпълнението на функциите по безопасност на централата и довели до възникване на тежка авария.

The stress test was defined as a targeted reassessment of the safety margins of NPPs in light of the events that occurred at Fukushima: extreme natural events challenging the plant safety functions and leading to a severe accident[8].
Стрес тестът се определя като целенасочена преоценка на запасите по безопасност на ядрените централи в светлината на събитията, настъпили във Фукушима- екстремни природни явления, изискващи изпълнението на функциите по безопасност на централата и довели до възникване на тежка авария.

This complementary safety evaluation will consist in a targeted reassessment of the safety margins of nuclear installations in the light of the events which occurred in Fukushima: extreme natural conditions challenging the installation safety functions and leading to a severe accident.
Стрес тестът се определя като целенасочена преоценка на запасите по безопасност на ядрените централи в светлината на събитията, настъпили във Фукушима- екстремни природни явления, изискващи изпълнението на функциите по безопасност на централата и довели до възникване на тежка авария.

The stress test can be summarised as the licensed nuclear installations targeted reassessment of the relevant safety margins in light of the events which occurred at Fukushima: extreme natural events challenging the plant safety functions and leading to a severe accident.
Стрес тестът се определя като целенасочена преоценка на запасите по безопасност на ядрените централи в светлината на събитията, настъпили във Фукушима- екстремни природни явления, изискващи изпълнението на функциите по безопасност на централата и довели до възникване на тежка авария.

The complementary safety assessment thus consists of a targeted re-appraisal of the safety margins of the nuclear facilities in the light of the events which took place in Fukushima, in other words, extreme natural phenomena(earthquake, flooding) and their combination, which overwhelmed the safety functions of the facilities and led to a severe accident.
Стрес тестът се определя като целенасочена преоценка на запасите по безопасност на ядрените централи в светлината на събитията, настъпили във Фукушима- екстремни природни явления, изискващи изпълнението на функциите по безопасност на централата и довели до възникване на тежка авария.

Especially in the light of recent events.
Особено в светлината на последните събития.

Especially in the light of recent events.
Особено в светлината на скорошните трагични събития.

Unfortunate in the light of recent events.
Истинско облекчение в светлината на последните събития.

This kinship must be assessed in the light of events in recent months.
Това роднинство трябва да се оцени в светлината на събитията от последните месеци.

A timely reminder in the light of recent events.
Истинско облекчение в светлината на последните събития.

How does this sound in the light of recent events?
Как звучи този извод в светлината на новите обстоятелства?

In the light of recent events, you may find that hard to believe.
В светлината на скорошните събития, сигурно ти е трудно да го повярваш.