Какво е " LIKENING " на Български - превод на Български

• сравнявайки
• оприличавайки
• оприличаването

Примери за използване на Likening на Английски и техните преводи на Български

Assimilation is the likening of two adjoining sounds.
Асимилация е свързвайки от две преходни звуци.

Foreign Minister Mevlüt Çavuşoğlu in turn demanded again that the EU ceases to support the Kurdish PKK party, likening them to Islamic State.
Външният министър Мевлут Чавушоглу пък отново изиска ЕС да спре да подкрепя партията на кюрдите ПКК, като ги сравни с Ислямска държава.

The US has strongly condemned the move, likening it to Soviet-era renationalisation.
САЩ е категорично осъди този ход свързвайки го с ренационализацията от съветската ера.

But his likening of a process enshrined in the US constitution to racist killings provoked outrage among African-American lawmakers.
Но оприличаването от негова страна на процес, залегнал в американската конституция, с расистки убийства предизвика възмущение сред афроамерикански конгресмени.

He's taking instructions and following the lead from Ankara," noted Dokos, likening the current situation to a Cold War.
Той получава инструкции и следва политиката на Анкара", отбеляза Докос, сравнявайки сегашната ситуация със студена война.

Identification- this is likening a person to another individual, group or invented character.
Идентификация- това е приравняване на човек към друг индивид, група или изобретен характер.

Did you enjoy the humorous footnote where I illustrate mirror-symmetry by likening it to the Flash playing tennis with himself?
Разсмя ли те, където бях илюстрирал огледалната симетрия, оприличавайки я на Светкавицата, играещ тенис сам със себе си?

Likening EU membership to a return to"our ancient home where we belong", she called on all parliamentary parties to join in the effort.
Сравнявайки членството в ЕС със завръщане в„нашия древен дом, към който принадлежим”, тя призова всички парламентарно представени партии да се присъединят към усилията.

In the interview with The Guardian, Breezy pounded his chest and wasn't modest, likening himself and his life to"an inspirational guidelines book.".
В интервю за The Guardian, Breezy удряше гърдите си и не беше въобще скромен, сравнявайки себе си и живота си“Като една вдъхновяваща книга”.

Likening trade secrets to a form of intellectual property goes as far as including the concept of‘honest commercial practices' in the proposed directive.
Оприличаването на търговската тайна на форма на интелектуална собственост стига до включване на понятието„почтени търговски практики“ в предложението за директива.

Due to his lacking of basic common knowledge and proper sentiment, he tried to insult the supreme dignity of my country by likening it to a rocket.
Във връзка, че не притежава фундаментални знания и достойни чувства той се опитва да оскърби достойнството на моята страна, сравнявайки я с ракета.

President Donald Trump decried student indebtedness on the campaign trail, likening it to an“anchor” that prevents Americans from advancing.
Президентът Доналд Тръмп порица студентската задлъжнялост по време на президентската си кампания, свързвайки я с„котва“, която не позволява на американците да отбележат напредък.

An-Nahar newspaper quoted him as likening the situation of the Lebanese people to that of passengers on the Titanic, the cruise ship that sank in 1912 after hitting an iceberg.
Ан-Нахар" цитира Бери като приравняване положението на ливанския народ с това на пътниците от"Титаник", който потъва през 1912 г., след удар с айсберг.

Opposition came,” not surprisingly,“from[the food] industry,” complaining“about government intrusion,” likening the city to a“nanny state.”.
Не беше изненада, че опозицията дойде от хранителната индустрия, с оплакването за намесата на правителството, оприличавайки града на„бавачка на държавата“.

Likening Iran's leader to Adolf Hitler, Saudi Arabia's crown prince warned in a US television interview that if Tehran gets a nuclear weapon, his country will follow suit.
Сравнявайки лидера на Иран с Хитлер, престолонаследникът на Саудитска Арабия предупреди в телевизионно интервю, че ако Техеран получи ядрено оръжие, Рияд ще го последва.

WASHINGTON-- President Donald Trump rejected a European Union offer to scrap tariffs on cars, likening the bloc's trade policies to those of China.
Президентът Доналд Тръмп отхвърли предложението на Европейския съюз за премахване на митата за автомобили, сравнявайки търговската политика на блока с тази на Китай.

Likening the illumination of awareness to that of a lamp, those who seek liberation see their body as the lamp, their mind as its wick, the addition of discipline as its oil, and the power of wisdom as its flame.
Сравнявайки озарението на осъзнатостта с това на огъня, онзи, който търси избавление, вижда тялото си като фенера, ума- като фитила, разширяването на дисциплината- като добавянето на маслото, а силата на мъдростта- като пламъка.

The meeting also exposed divisions within the party with one dissenter against Renzi, Pippo Civati, likening the internal struggle between his party's leader and Letta to the 1980 horror film"The Shining".
Но заседанието на Демократическата партия показа и разногласията в партията, като един от опонентите на Ренци Пипо Чивати сравни вътрешната борба между партийния лидер и Лета с филма на ужасите от 1980 г.

Zorba the Greek and Serpico composer Theodorakis, a hero of the resistance against the 1967-74 Greek dictatorship, has in the past made headlines with outspoken comments expressing support for Serbian strongman Slobodan Milosevic and likening former US president George W.
Теодоракис, герой от съпротивата срещу гръцката диктатура от 1967-74 г., влезе в заглавията с коментари, изразяващи подкрепата си за сръбския управник Слободан Милошевич и оприличаването на бившия американски президент Джордж У.

Revealingly, both Brazilian and Chinese leaders have made the same pointed joke- likening the US to a rich man who, after gorging himself at a banquet, then invites the neighbours in for coffee and asks them to split the bill.
Характерно е, че лидерите на Бразилия и Китай повториха една и съща шега, сравнявайки САЩ с богаташ, който се е натъпкал до дупка на банкет, и кани своите съседи да пият кафе и да разделят сметката.

Realizing the purity of the spirit animating His word and deed, surrounded by religious influences marking the breakdown of their traditional doctrines, a number of Bahá'ís felt that they honored Abdu'l-Baha by likening Him to a Manifestation, or hailing Him as the"return of Christ.".
Виждайки чистотата на духа, бликащ от словата и делата Му; подложени на влиянието на упадъка на традиционните религиозни доктрини, някои бахаи мислели, че изразяват почитта си към Абдул-Баха, като го сравняват с Проявление или Го приветстват като“второто пришествие на Христос”.

The billionaire has been vocal about his Tesla short- likening it to Lehman Brothers, the investment bank that Einhorn famously bet against months before it declared bankruptcy and triggered the worst of the financial crisis.
Милиардерът надува сирената за своя къс залог срещу Tesla сравнявайки го с погрома на Lehman Brothers, инвестиционната банка, срещу която Einhorn заложи месеци преди да обяви фалит и да предизвика най-тежката финансова криза.

There was also a great and incorrigible snobbery to this British approach, evident in Prime Minister Harold Macmillan's likening of the ties between Britons and Americans to the one between the ancient Greeks and Romans.
Освен това съществува голям и ненадминат снобизъм в този британски подход, който е очевиден, когато премиерът Харолд Макмилан сравни връзките между британци и американски с тези между древните гърци и римляни.

IDS is the Davos of the dental industry,” said Koelnmesse CEO Gerald Böse, likening the Cologne event to the unassuming Swiss alpine town that boasts mega financial clout through its hosting of the annual World Economic Forum.
IDS е като Давос за денталната индустрия“, сподели изпълнителният директор на Koelnmesse Gerald Böse, оприличавайки събитието в Кьолн с непретенциозния швейцарски град, който може да се похвали с огромно финансово влияние поради факта, че е домакин на ежегодния World Economic Forum.

An Iranian military leader says the protests spreading from New York's Wall Street to other U.S. cities are the beginning of an“American Spring,” likening them to the uprisings that toppled Arab autocrats in the Middle East.
Ирански военен каза, че започналите в Ню Йорк и разпространили се и в други градове на САЩ протести са началото на„Американската пролет", оприличавайки ги на общественото недоволство свалило от власт арабските диктатори в Близкия Изток.

In another case, some political commentators in Australia attempted to stoke panic by likening the country's credit rating to that of Greece, despite readily available public information from ratings agencies showing the two economies are very different.
В друг случай, политически коментатори в Австралия се опитват да предизвикват паника, сравнявайки кредитния рейтинг на страната с този на Гърция- въпреки леснодостъпната за обществеността информация от рейтингови агенции, показваща, че двете икономики са крайно различни.

On BBC Radio 5, Mark Kermode criticized the similarity of the film to director Chris Columbus's Harry Potter films, likening it to a Harry Potter parody book and dubbing it Benjamin Sniddlegrass and the Cauldron of Penguins.
По BBC Radio 5, Марк Кермъд критикува подобността на филма с филмите Хари Потър, които е режисирал Крис Кълъмбъс, сравнявайки го с книга-пародия на Хари Потър и наричащ го'Бенджамин Снидълграс и Котела на пингвините'.

Gillis points to recent research suggesting“the collapse of the ice sheet will become inevitable,” likening the projected 160-foot sea-level rise to flood stories from the Epic of Gilgamesh to the Bible's Old Testament.
Джилис се позовава на последните изследвания, които предполагат, че„разтопяването на ледената покривка е неизбежно“, сравнявайки очакваното повишаване на морското равнище с 160 фута с истории за потопа, описана в епоса за Гилгамеш, в Стария Завет и други легенди на древните народи.

In seeking to defend his administration's policy of separating children from their parents at the country's border, Trump launched an extraordinary attack on Merkel and the EU on Tuesday, likening Europe to a“migrant camp” while claiming that“the people of Germany are turning against their leadership as migration is rocking the already tenuous Berlin coalition”.
В стремежа си да защити политиката на администрацията си да разделя деца от техните родители на границата на страната, Тръмп предприе мощна атака срещу Меркел и ЕС вчера, оприличавайки Европа на"мигрантски лагер", като твърди, че"хората в Германия се обръщат срещу своето държавно ръководство, като миграцията разтърсва вече отслабената коалиция в Берлин".