Какво е " LIMITED PROPERTY " на Български - превод на Български

• ограничени вещни
• ограничено вещно

Примери за използване на Limited property на Английски и техните преводи на Български

Limited property choices.
Ограничен избор от имоти.

Acquisition of property or limited property rights.
Придобиване право на собственост или ограничени вещни права.

This limited property right gives its holder vazmnozhnost upgrade or upgraded existing building and become the owner of upgrades or additions.
Това ограничено вещно право дава възмножност на неговия носител да надстрои или пристрои съществуваща сграда и да стане собственик на надстроеното или пристроеното.

Purchasing ownership, establishment of limited property rights, mortgages.
Прехвърляне право на собственост, учредяване на ограничени вещни права, ипотеки.

The ownership title or limited property rights(e.g. construction right, right of use, etc.) over marketable state owned real estate can be acquired through.
Право на собственост или ограничени вещни права(като право на строеж, право на ползване и др.) върху недвижими имоти, държавна собственост, могат да се придобият чрез.

Ownership disputes, partitioning, availability of limited property rights claims of ownership.
Спорове за собствеността, делби, наличие на ограничени вещни права искове за собственост.

Limited property rights establishment for construction and usage of: road facilities, bridges, pipelines, power plant facilities, as well as civil buildings and trade centres;
Установяване на ограничени вещни права за изграждане и експлоатация на: пътни съоръжения, мостове, тръбопроводи, електроцентрали, както и обществени сгради и търговски центрове;

Acquisition of ownership title and limited property rights over marketable state owned real estate.
Установяване правото на собственост върху недвижими имоти и ограничени вещни права с титуляр търговско дружество с държавно участие.

The law does not require terrain, which will become a common part, not be burdened with limited property rights or lease contracts.
В закона не се съдържа изискване теренът, който ще стане обща част, да не е обременен с ограничени вещни права или наемни договори.

Review and inquiries of legal status, ownership(limited property rights) and existence of encumbrances, liens and injunctions over real estate.
Преглед и проучване на правния статус, собствеността(ограничено вещно право) и наличието на тежести или възбрани върху недвижими имоти;

Real Law- preparation of preliminary contracts and notary deeds in relation to acquisition of property rights or limited property rights to real estates;
Вещно право- Изготвяне на предварителни договори и нотариални актове във връзка с придобиване на право на собственост или ограничени вещни права върху недвижими имоти;

Review and initial legal opinion regarding the ownership title/ limited property rights and existence of liens, encumbrances and injunctions over real estate;
Преглед и становище по правата на собственост/ограничените вещни права и съществуването на тежести и ограничения върху тях;

The buyer should be fully aware as to whether there are any registered liens and/or encumbrances over the targeted real estate, e.g. mortgages, interlocutory injunctions, going-concern pledges, limited property rights established in favor of third parties.
Купувачът трябва да е напълно запознат дали има регистрирани някакви тежести или сервитути върху съответния недвижим имот, а именно ипотеки, временни възбрани, действащи поръчителства, учредени ограничени вещни права в полза на трети лица.

Legal representation of employers in cases for realization of full and limited property liability of employees, as well as for compensations in case of failure to fulfill contracts for professional qualification.
Процесуално представителство на работодатели по дела за реализиране на пълната и ограничената имуществена отговорност на работници и служители, както и за обезщетения при неизпълнение на договори за професионална квалификация;

In Bulgaria, foreign citizens and foreign companies can directly acquire buildings, premises within a building and limited property rights(e.g. a construction right, right of use).
Чужди граждани и чужди юридически лица могат да придобиват пряко сгради, помещения в сгради и ограничени вещни права/а именно право на строеж, право на ползване/ в България.

The third section comprises entries concerning limited property rights, except for mortgages, restrictions on disposing of the property or perpetual usufruct, and entries concerning other rights and claims, except for claims relating to mortgages;
Третият раздел съдържа вписвания, свързани с ограничените права на собственост, с изключение на ипотеките, ограниченията относно разпореждането с имущество или постоянно плодоползване, както и вписвания за други права и искове, с изключение на исковете, свързани с ипотеките;

Foreign individuals and legal entities may acquire directly buildings, rooms in buildings and limited property rights(the right to build, the right to use) in Bulgaria.
Чужди граждани и чужди юридически лица могат да придобиват пряко сгради, помещения в сгради и ограничени вещни права/а именно право на строеж, право на ползване/ в България.

Special easement” is a limited property right which may be subject to establishment, transfer, or termination. The special easement is inheritable. The special easement established in connection with the dominant object may not be modified or terminated within the life of the dominant object.”.
Особен сервитут“ е ограничено вещно право и може да бъде предмет на актове, с които той се учредява, прехвърля или прекратява. Особеният сервитут може да се наследява. Особеният сервитут, учреден във връзка с господстващата вещ, не може да бъде изменян или прекратяван за срока на нейното съществуване.”.

Where foreign companies or foreign citizens acquire directly buildings, premises or limited property rights they should ensure that at least the following documents are presented.
Когато чуждестранни юридически или физически лица придобиват пряко сгради, помещения или ограничени вещни права, те следва да подготвят най-малко следните документи.

The proposed amendments could be summed up as follows:(i) where construction works exist, the car parking space is a separate immovable object and a site within the meaning of the UPDA, whereas(ii) where no construction works exist, the car parking space is subject to a limited property right expounded in an easement.
С две думи съгласно предложените изменения,(i) когато е налице строеж- паркомястото е самостоятелна недвижима вещ и е обект по смисъла на ЗУТ, а(ii) когато не е налице отделен строеж- паркомястото е предмет на ограничено вещно право, учредено чрез сервитут.

Foreign individuals and legal entities can acquire buildings, premises within a building and limited property rights(e.g., a construction right, right of use) on land in Bulgaria.
Чужди граждани и чужди юридически лица могат да придобиват пряко сгради, помещения в сгради и ограничени вещни права/а именно право на строеж, право на ползване/ в България.

A foreign state or an intergovernmental organization may acquire right of ownership in land or premises, and limited property rights to real estate on the basis of an international treaty, by way of legislation, or through an act of the Council of Ministers.
Чужда държава или междуправителствена организация може да придобива право на собственост върху земя, сгради и ограничени вещни права върху недвижим имот в страната въз основа на международен договор, със закон или акт на Министерския съвет.

The form of a notary deed is mandatory not only for transactions for transfer of ownership title over real estate properties, but also for establishment of limited property rights over real estate properties(e.g. construction right, right of use, etc.).
Формата на нотариалния акт е задължителна не само за сделките за прехвърляне на право на собственост върху недвижими имоти, но също и за учредяване на ограничени вещни права върху недвижими имоти(като право на строеж, право на ползване и др.).

Analysis of the most suitable forms for acquisition of the title of ownership or of limited property rights of foreign investors, including through the establishment of a company or a company with a special investment purpose.
Консултации и съдействие по избора на подходящи обекти за инвестиции в страната, както и анализ на най-подходящите форми за придобиване на право на собственост или ограничени вещни права от чужди инвеститори, включително чрез учредяване на търговско дружество или дружество със специална инвестиционна цел;

The contract has to be registered in the Property Registry in order to make the ownership title(or the limited property right) of the acquirer defendable against third parties.
Договорът трябва да бъде вписан в имотния регистър, за да може приобретателят на правото на собственост(или на ограничено вещно право) да го защити срещу трети лица.

The proposal reads that a car parking space should be treated as a separate immovable object in the cases in which it has the status of construction works within the meaning of the Urban Planning and Development Act, or as a limited property right(special easement) in the cases in which an investment project is not required for the establishment of the car parking space and the latter does not constitute construction works under the terms and conditions laid down in the UPDA.
Предлага се паркомястото да се обособи като самостоятелна недвижима вещ в случаите, когато има статут на строеж по смисъла на Закона за устройството на територията и за него се изисква инвестиционен проект, както и като ограничено вещно право(особен сервитут), в случаите когато за изграждането на паркомястото не е необходим инвестиционен проект и не представлява строеж по реда на ЗУТ.

(1) Exempt delivery shall be the transfer of right to ownership over land, the establishment or the transfer of limited property rights to land, as well as its letting out or granting on lease.
(1) Освободена доставка е прехвърлянето на правото на собственост върху земя, учредяването или прехвърлянето на ограничени вещни права върху земя, както и отдаването ѝ под наем или аренда.

Some of the services which we provide in this field are:• legal advice on acquisitions of property and limited property rights on private, state and municipal real estate;
Сред услугите, които предоставяме в областта, са:• правни консултации при сделки за придобиване на имоти или ограничени вещни права върху имоти- частна, държавна и общинска собственост;

An entry in the land and mortgage register or another register encumbering the bankrupt party's assets with a limited property right made without the consent required pursuant to Article 1 is subject to removal ex officio.
Вписване в кадастъра и имотния регистър, както и в ипотечния регистър, или в друг регистър, обременяващо имуществото на обявената в несъстоятелност страна с ограничени вещни права, извършено без необходимото съгласие по член 1, подлежи на служебно заличаване.

Advice and assistance in the selection of appropriate objects for investment in the country and analyzing the most suitable forms for the acquisition of property or limited property rights by foreign investors, including through establishment of a company or special purpose entity;
Консултации и съдействие при избора на подходящи обекти за инвестиции в страната, както и анализ на най-подходящите форми за придобиване право на собственост или ограничени вещни права от чужди инвеститори, включително и чрез учредяване на търговско дружество;